翻訳

プロセスサポートサービス

特許翻訳サービスの一元化

翻訳

グローバルIPサービスへの単一統合型アプローチ。

国際特許翻訳をパートナーに委託する際には、適正な言葉が重要です。適時性、品質、価値、コスト削減も同様です。翻訳サービスは複雑になる可能性があるため、あらゆる期待を超えてプロセス全体を処理できるパートナーが必要です。ご安心ください。当社がお客様をサポートします。

諸外国のエージェントを利用して効率化を図る。

経験豊富な翻訳者のネットワークをご利用ください。

法律の世界を熟知する専門家チームを信頼してください。

効率の最大化とコストの最小化

国際出願翻訳

プロセスの簡素化

特許出願翻訳だけでなく、エージェントの指示と正式文書の収集などの調整もお任せください。お客様のリストから管理業務の数を減らすことができます。お客様は、指示を送るだけで、PCT出願管理サービスがすべてのワークフローを処理します。当社は、諸外国のエージェントと直接仕事をして、締め切りを追跡し、タイムリーな通知でお客様に注意を喚起します。出願指示の正確性を確保し、形式書類の納品管理を行います。当社がすべてを行うので、お客様はより重要な事柄に集中できます。

諸外国のエージェントとのプロセスと管理業務を合理化します。

オーバーヘッド(間接費)の削減

1通のメールでPCT出願を開始することができるので、事務処理の負担を軽減することができます。後は当社で対応しますので、他の業務に時間を集中していただくことができます。

コストの管理

当社のサービス料金は他のオプションと比較してわずかです。さらに、請求書の発行も簡単なので、当社との提携の価値がすぐにおわかりいただけます。

サポートの簡素化

出願の完了を確認してお客様に連絡するまで当社に休みはありません。必要に応じて、調査中はオンコールで事務処理の翻訳を行います。

先行技術翻訳

先行技術が足かせになってはならない

国際調査報告書には、翻訳を必要とする先行技術が記載されている場合があります。多くの場合、これが大きな障害になることがあります。機械翻訳は最良の選択肢ではないかもしれませんが、当社の参照品質翻訳はさほど費用がかからずニーズを満たすことができます。

これにより、お客様の業界や技術で高度な学位を取得した経験豊富な翻訳者のネットワークにアクセスすることができます。その結果、あらゆる先行技術を明確に理解することができるので、IP保護についてより良い判断を下すことができます。先行技術翻訳に関しては、当社はお客様が信頼できるパートナーです。

先行技術の翻訳には、経験豊富な翻訳者のネットワークをご利用ください。

リスクの軽減

先行技術翻訳の品質は、お客様の特許解釈方法、特許保護に関するお客様の決定事項に影響を及ぼすことがあります。リスクは冒さないことです。専門の翻訳者をご利用ください。

コストの削減

公開予定のない文書の翻訳に割増料金を支払う必要なありません。当社では、高度な資格を持つ専門の言語スペシャリストのネットワークを利用して、参照品質サービスを割引価格で提供しています。

将来を見据えての簡素化

お客様の翻訳パートナーとして、現在のサポートだけでなく、お客様の翻訳の一貫性を向上させ、プロセス効率を高めることでオーバーヘッドを削減する、お客様専用の翻訳メモリの構築を継続的に行っています。

法的文書の翻訳

正しい言葉が大事です

30年以上にわたり、当社は、企業の法務チームや社外の弁護士が法律文書の翻訳を行う際に、コスト、利便性、翻訳の一貫性を向上させるお手伝いをしてきました。

法的文書翻訳には、標準翻訳以上のものが必要です。適切な文章構成、正しい構文、使用例ごとの適切な語句選択を知っておく必要があります。

お客様のクライアントが市場において例外でないのであれば、その需要は増えている一方で予算はその反対です。今日の世界において、リーガルサービスなかかる費用は相当なものです。訴訟から法律事務所とのコミュニケーションまで、当社は、効率的で費用対効果の高い法的翻訳サービスを提供します。

法律の世界を熟知する専門家チームを信頼してください。

リスクの軽減

お客様の専任プロジェクト管理チームとお考えください。当社との法的翻訳サービスの一元化で、お客様のスタッフはより重要な仕事に集中できます。

コスト削減

当社のサービス料金は他のオプションと比較してわずかです。さらに、請求書の発行も簡単なので、当社との提携の価値がすぐにおわかりいただけます。

集中を切らさない

出願の完了を確認してお客様に連絡するまで当社に休みはありません。必要に応じて、調査中はオンコールで事務処理の翻訳を行います。

オフィスアクション翻訳

実施可能で説明責任があること

当社の翻訳サービスは、あらゆるオフィスアクションの翻訳など、幅広いニーズに対応しています。顧問弁護士は半導体特許法の専門家であるとしても、タイ語と中国語に堪能ではないかもしれません。オフィスでの業務が発生した際には、当社の翻訳者がプロセスをシームレスにするお手伝いをいたします。

当社では、翻訳コストを最小限に抑えながら、プロセスをスピードアップするために、参照品質の翻訳サービスを割引価格で提供しています。そのため、お客様の社内/社外の弁護士は最も得意とする業務に集中できます。

最高品質の特許翻訳を提供することで、翻訳ミスに関する事務処理を削減します。洗練された技術は、言語間で一貫性のある正確な翻訳を維持するための鍵となります。

コストの最小化と効率の最大化

迅速かつ効率的

オフィスアクションの翻訳は、短納期、低コストでお任せください。

コストの管理

多くの場合、オフィスアクションはプレミアム翻訳を必要としません。パートナーとしてコミットしているため、割引料金での翻訳で、参照品質のサービスを提供しています。

サポートの簡素化

提出後もオンコールで待機し、オフィスアクションをタイムリーに翻訳します。迅速かつ効率的な翻訳で、解決までの時間を短縮します。

見積りを依頼しますか?

知的財産プロセス全体を通じたIPサービスのフルスイートをご覧ください。

あなたのユニークな質問への回答を得て、Questelが正しい選択である理由を確認してください。