특허번역 서비스 제공업체와 협력해야 하는 6가지 이유

혁신을 보호하려는 기업에 있어서 특허 번역 의 뉘앙스를 이해하는 것은 그 어느 때보다 중요합니다. 특허 번역을 위한 중앙 파트너와 협력하면 세 가지 중요한 리소스에 액세스할 수 있습니다.

• 전문 지식: 특허 출원에 포함된 고도로 기술적인 언어와 참조를 감안할 때, 귀하의 특허는 발명과 관련된 기술 분야와 언어에 정통한 전문가가 번역해야 합니다. 귀하의 특허 번역 파트너는 귀하의 기술 분야, 언어 쌍, 관련 관할권 전반의 IP 법률의 복잡성에 대한 지식을 갖춘 주제 전문가(SME) 네트워크를 관리해야 합니다.
• 효율성 향상 도구: 언어 서비스 제공자는 효율성을 개선하고, 비용을 절감하고, 오류 없는 결과물을 보장하는 전문 번역 도구를 활용합니다. 예를 들어, 번역 메모리, 용어집, 기계 번역은 모두 반복되는 텍스트를 식별하는 데 사용할 수 있어 특허 번역 프로세스에서 시간과 비용을 절감할 수 있습니다.
• 단일 연락처: 특허 번역 프로세스를 단일 전문 공급업체와 중앙 집중화하면 모든 단계에서 의사소통, 조정, 품질 보증 및 비용 관리가 개선되고, 통제와 감독이 강화되며 특허 번역 전체의 일관성이 높아집니다.

국제 특허 출원 중에 품질이 낮은 번역본을 제출하는 데 따른 위험과 재정적 영향은 저비용 공급업체를 이용하는 것의 모든 절감 효과를 무효화합니다. 처음부터 특허를 적절하게 번역하는 것은 비용을 들일 만한 가치가 있으며 장기적으로 비용을 절감할 가능성이 높습니다.

특허 번역 파트너를 선택할 때, 다음과 같은 지원을 제공하는 회사를 찾으세요.

• 특허번역 프로세스 간소화

귀하의 할 일 목록에 있는 행정 업무의 수를 줄이는 데 도움이 되는 파트너를 선택하세요. 예를 들어, 각 개별 특허 번역을 관리하는 것뿐만 아니라 형식적 문서나 에이전트 지시를 수집하는 것을 조정하는 것입니다. Questel은 엔드투엔드 국제 출원 지원 서비스의 일환으로 고객을 위한 전체 워크플로를 처리하고, 외국 에이전트 및 지정된 특허 번역가와 직접 협력하여 마감일을 추적하고 시기적절한 알림을 제공하며, 출원 지시가 정확한지 확인하고, 형식적 문서의 전달을 관리합니다.

저희 팀 에 문의하여 당사의 특허 번역 서비스가 특허 번역과 국제 특허 출원의 복잡한 과정을 정확하고 자신 있게 처리하는 데 어떻게 도움이 될 수 있는지 논의해 보세요.