- 学ぶ・サポート
- 学ぶ・サポート
- リソースハブIP戦略をサポートする付加価値コンテンツへのアクセス
- ウェビナー&イベントオンラインまたはオンサイトのイベントにご興味がおありですか?
- 製品トレーニングお客様の成功が最優先です。クエステルのソフトウェアの使用に関するスキルを高める
- 製品ニュースソフトウェアやプラットフォームに関するニュースや進化に特化したプラットフォームです。
- eラーニングプログラム魅力的でカスタムな企業研修プログラムの作成
- リソースハブ
- Questelについて
- 採用情報

- 特許
- 特許ソリューション
- → IPインテリジェンスソフトウェア
- Orbit Intelligence強力な特許検索・分析
- AI-Classifier 特許分類のための人工知能
- Prosecution Pack登録統計とリーガルステータスの分析
- Chemistry低分子化合物の検索と分析
- Orbit BiosequenceDNA・アミノ酸の検索・分析
- Orbit Insight新たな市場や機会を開拓する
- Orbit Express簡単な特許検索とコラボレーション
- Orbit Intellixirあらゆる科学的根拠による分析
人工知能は、私たちの日常生活にますます浸透していきます。- → 知財管理システム
- Equinox Corporate企業向けの強力なオールインワン知財管理システム
- Equinox Corporate +Salesforce上に構築された大企業向け知財管理システム
- Equinox Law Firm法律事務所向けの強力なオールインワン知財管理システム
- Equinox Law Firm+大規模特許事務所向けにカスタマイズされた知財管理システム
- Equinox Invention発明から出願までの共同ワークフロー
- Equinox Blockchainブロックチェーンベースのタイムスタンプと保護
- Equinox eBillingIPインボイス管理の簡素化
- → 特許関連サービス
- 調査特許性、運用の自由、無効性
- 国際出願のサポートPCTおよび国内段階、パリ条約、実用新案
- 欧州単一効特許対応欧州単一効特許と統一特許裁判所のサービス
- EPバリデーションEPバリデーションサービスの簡略化
- 特許翻訳特許翻訳一元管理サービス
- 年金・更新料金・更新管理
- レコーダル(名義名称変更・権利移転登録など)すべての知的財産権の譲渡と記録
自分が作成した新しくて驚くべきものから利益を得たい場合、または少なくとも自分の発明の信用を得たい場合は、特許を取得することで知的財産権をロックダウンできます。しか...
- → 特許戦略・管理業務
- 事務管理サポートエンドツーエンドIP管理、データ検証、ドッキング
- 請求書管理請求書レビュー、バンドル、支払い
- コストマネジメント料金監査、交渉、コンプライアンス、ベンチマーキング、フォーキャスト
- IPコンサルティング造園、ベンチマーク、評価、ライセンス
- 防衛公開発明をパブリックドメインとして公開する
あなたは、直接または地元の知的財産法律事務所を通じて、世界中の外国人アソシエートに、あなたに代わって特許を出願し、起訴するよう指示しています。
- 商標
- 商標ソリューション
- → クリアランス&ウォッチングプラットフォーム
- Markify ProSearchAIを活用した検索技術で商標をスクリーニング
- Markify Comprehensive Search商標の有効性に関する完全なレポートを取得する
- Markify Watch新規商標、同一商標、紛らわしい類似商標の監視
- Markify Brand MonitorEコマースやソーシャルメディアにおけるブランド監視
商標のライフサイクルには、開始から登録、施行まで、適切なアプローチがなければ問題が発生する可能性がある複数のポイントが含まれます。商標ポートフォリオを開発する際には、最...- → IP管理ソフトウェア
- Equinox Corporate企業向け強力なオールインワン知財管理システム
- Equinox Corporate +Salesforce上に構築された大企業向け知財管理システム
- Equinox Law Firm法律事務所向け強力なオールインワンI知財管理システム
- Equinox Law Firm+大規模法律事務所向けにカスタマイズされた知財管理システム
- Equinox Blockchainブロックチェーンによるタイムスタンプとプロテクション
- Equinox Brand Proposal商標・デザイン提案のための共同作業フロー
Questel の IPMS のおかげで、ポートフォリオのライフサイクルを管理し、重要な締め切りを逃さないようにします- → 商標、デザイン、ドメインサービス
- 調査アナリスト主導の検索とオンデマンドレベルのレポート機能
- ウォッチングIP資産監視とインテリジェントプリセレクトサービス
- オンラインブランド保護ケースマネジメントとテイクダウンサービス
- 国際登録手続きサポート
- 更新商標・意匠の更新サービス
- ドメイン名管理企業ドメイン名の効率的な管理
- レコーダル(名義名称変更・権利移転登録など)すべての知的財産権の譲渡と記録
検索と監視は、商標ライフサイクルの重要な段階です。ワークフローを合理化し、リスクを軽減するために、クラス最高のテクノロジ主導の手頃な価格のソリューションにアクセスする必...
- イノベーション
- イノベーション・ソリューション
- → イノベーションマネジメントソフトウェア
- Innosabi Insightイノベーターのためのビジネス志向のダッシュボード
- Innosabi Startupスタートアップのディールフローとプログラムマネジメント
- Innosabi Ideaコラボレーション・アイデアとイノベーション・マネジメント
- Innosabi Community顧客共創とコミュニティ
- Innosabi Partnerパートナーズ・コ・イノベーションとオープンコール
- Innosabi Tech共同技術によるナレッジマネジメント
変化は一定です。新しいテクノロジーは定期的に登場し、既存の製品のランドスケープとビジネス モデルを変えます。企業は、製品で使用および実装する準備ができているすべての知識...- → イノベーションサービス
- コンサルティングマーケットスクリーニング、競合情報、技術スカウト
- オペレーションサービスパートナーとの連携、イノベーションプロセスの改善・ローカライズ
- ネーミング製品・サービスのネーミング
- ソフトウェアのローカライズシームレスなユーザーエクスペリエンスをグローバルに提供
- マーケティング翻訳グローバルに新しい顧客層を開拓
今日、コンピューターのない生活はほとんど想像できませんが、そのようなデバイスをサポートするために必要なソフトウェアを特許で保護することは、いまだに抽象的です。現代の冷蔵...
- リーガルオペレーション
- リーガル・オペレーション・ソリューション
- → リーガル・オペレーション・ソフトウェア
- Ascent ELM包括的な企業法務管理
- Ascent eDiscoveryベストインクラスのeDiscoveryソリューション、サービス、およびサポート
- Ascent Blockchainブロックチェーンによるタイムスタンプとプロテクション
米国連邦政府は、11MM の文書の処理を要求しました。 Questel の eDiscovery データの選別により、レビューの負担が 96% 削減され、買収プロジェク...- → リーガル・オペレーション・サービス
- ELMデータ統合データソースのシームレスな統合
- リーガルサポートサービス自社能力を高めるためのサポートサービス
- 多言語による訴訟支援迅速かつ信頼性の高い認定法務翻訳サービス
- 法的解釈正確で信頼性の高い法律通訳サービス
ビジネス ニーズは進化し、法務部門の責任も進化します。より少ない、強力で費用対効果の高い LegalTech ソフトウェアでより多くのことを行う時代に、これらの要求に真...
- ローカリゼーション
- ローカライズソリューション
- → ライフサイエンス
- メディカルインタープリテーション信頼性と利便性の高い医療通訳サービスで、より良い成果を実現する
- 臨床への展開と検証質の高い臨床試験翻訳と言語バリデーションのパートナーは、より良い結果をもたらします。
- 法規制翻訳サービスコンプライアンスの徹底とリスクの軽減
- → コーポレート
- マーケティング翻訳高品質なマーケティング翻訳サービスにより、リーチを拡大し、新たなオーディエンスを惹きつけます。
- 高品質の技術翻訳で、コンプライアンスを維持し、製品の安全な使用を保証します。
- ソフトウェアのローカライズ開発者は、世界中のユーザーにシームレスなユーザー体験を提供することができます。
- ウェブサイトのローカライズ高品質なウェブサイトローカライズサービス
- eラーニングのローカライズ質の高いeラーニングのローカライズサービスにより、学習効果と学習理解度を向上
- マルチメディアのローカライズ高品質なマルチメディアローカリゼーションサービス
- → リーガル
- 多言語による訴訟支援迅速かつ信頼性の高い認定法務翻訳サービス
- 法的解釈正確で信頼性の高い法律通訳サービス
- 特許翻訳特許翻訳一元管理サービス
- 法務翻訳迅速で信頼性の高い法務翻訳サービスで多言語案件を効率化
- お問合せ

- お問合せ
- 特許
- 商標
- イノベーション
- リーガルオペレーション
- ローカリゼーション
- コーポレートコーポレート
- 技術翻訳高品質の技術翻訳で、コンプライアンスを維持し、製品の安全な使用を保証します。
プロの言語サービス プロバイダー (LSP) と提携するプロセスを開始すると、提供される翻訳の品質について多くのことを耳にします。少なくとも、そうすべきです。これは、翻訳品質基準とは何かという問題につながります。
国際標準化機構 (ISO) によると、品質は「明示的または暗示的なニーズを満たす能力を備えた製品またはサービスの機能と特性の全体」と定義できます。翻訳の場合、品質とは、ソース文書の情報と意図を正確に捉えて伝達する翻訳の成功と定義できます。
翻訳の品質は、医療、法律、会計、技術文書、知的財産 (IP) などの分野でミッション クリティカルになります。低品質の翻訳は、ビジネス価値の損失、場合によっては生命の損失につながる可能性があります。
ISO規格とは?
ISO 規格は、専門家によって国際的に合意されたさまざまなビジネス プロセスとベスト プラクティスを定めています。翻訳品質に関する ISO 規格は、翻訳、レビュー、および承認のプロセスを確立して維持することに重点を置いています。資格のある専門家がこのプロセスに熱心に従うことで、一貫して信頼できる正確な翻訳が得られ、顧客のユース ケースの要件を満たすことができます。
ISO 品質規格の 2 つの例
ISO 9001:2015 は、世界で最も広く認知されている品質管理規格です。 ISO 9001 は、あらゆるレベルで一貫したパフォーマンスとサービスを達成する方法を概説しています。この認証を取得することは、企業が顧客満足度、スタッフのモチベーション、継続的な改善のためのフレームワークを備えた品質システムを作成したことを意味します。
ISO 17100:2015 は、翻訳業界向けに設定された国際的な品質基準です。高品質の翻訳サービスを提供するために必要なコア プロセス、リソース、およびその他の側面の要件を定義します。 ISO 17100 の認証は、クライアントと業界の要件を満たすという翻訳会社の高いレベルの取り組みを示しています。
業界固有の翻訳品質基準: 医療の例
一部の業界では、より一般化された品質基準を満たすことができない特定の翻訳品質のニーズがあります。良い例は、品質管理システムの要件を規定するISO 13485:2016です。この規格では、医療機器および関連サービス (翻訳など) を提供する能力を組織が実証することを要求しています。これは、準拠を維持するために、顧客および該当する規制要件を一貫して満たすものです。
ISO 13485 は、そのような組織に製品またはサービスを提供するサプライヤーまたは外部関係者も使用できます。 ISO 13485 の認証を受けたモーニングサイドのような LSP は、医療機器会社と協力して、すべての医療機器翻訳のリスク管理を決定します。 LSP が製品リスクの可能性を減らすプロセスを実装することで、医療機器会社は、顧客へのリスクは言うまでもなく、コンプライアンスや法的問題への露出を減らします。
セキュリティ管理の国際規格
ISO 27001:2013 は、 「情報セキュリティ管理システムを確立、実装、維持、および継続的に改善する」ための要件の広範なフレームワークです。これにより、ビジネス情報が機密かつ安全に処理され、クライアント データの整合性を損なうリスクを軽減するために適切な注意が払われます。
モーニングサイドは、この認証を取得した世界初の重要な特許翻訳および出願会社です。私たちは、それを達成した数少ない LSP の 1 つです。この名誉ある認定を取得することは簡単なことではなく、クライアントのデータ、システム、およびプロセスに対する完全なコミットメントを示しています。
人とプロセスがすべて
翻訳品質基準は重要な役割を果たしますが、翻訳者に継続的なトレーニングとフィードバックを提供し、翻訳者と編集者に必要なリソースと主題、翻訳が使用されるコンテキストに関する情報を提供することに代わるものではありません。用語集、スタイル ガイド、サポート資料、コンテキスト情報を備えた翻訳チームは、背景のないテキストを渡された翻訳チームよりもはるかに高品質の翻訳を作成できます。
モーニングサイド、クエステル カンパニーについて
Morningside, a Questel Company は、正確で高品質のプロフェッショナルな翻訳サービスを世界の主要組織に提供しています。私たちは、法務、ライフ サイエンス、企業コンプライアンス、知的財産など、規制の厳しい業界を専門としています。予算を有効活用しながら、アイデアを新しい市場やオーディエンスに届けるお手伝いをします。 8,000 人を超える精査された翻訳者のグローバル ネットワークには、さまざまな技術分野や実務分野の専門家 (SME) が含まれます。モーニングサイドは、業界をリードするテクノロジーと、最新の ISO 9001、13485、および 17100 規格に認定された品質管理システムによってサポートされています。グローバル 500 企業、国際的な法律事務所、規制機関向けに、複雑な資料を 200 以上の言語に翻訳しています。