Sechs Gründe für die Zusammenarbeit mit einem Patentübersetzung

Für Unternehmen, die ihre Innovationen schützen möchten, ist es wichtiger denn je, die Nuancen der Patentübersetzung zu verstehen. Durch die Zusammenarbeit mit einem zentralen Partner für Patentübersetzungen haben Sie Zugriff auf drei wichtige Ressourcen:

• Fachwissen: Angesichts der hochtechnischen Sprache und der Referenzen in Patentanmeldungen muss Ihr Patent von einem Spezialisten übersetzt werden, der sich sowohl im technischen Bereich der Erfindung als auch in der Sprache gut auskennt. Ihr Partner für Patentübersetzungen sollte ein Netzwerk von Fachexperten (SMEs) verwalten, die Ihr technisches Gebiet, das Sprachenpaar und die Komplexität des IP-Rechts in den relevanten Rechtsräumen kennen.
• Tools zur Effizienzsteigerung: Sprachdienstleister nutzen spezielle Übersetzungstools, die die Effizienz steigern, Kosten senken und fehlerfreie Ergebnisse gewährleisten. So können beispielsweise Translation Memorys, Glossare und maschinelle Übersetzung genutzt werden, um sich wiederholende Texte zu identifizieren und so den Zeit- und Kostenaufwand beim Patentübersetzungsprozess zu reduzieren.
• Ein einziger Ansprechpartner: Die Zentralisierung des Patentübersetzungsprozesses bei einem einzigen spezialisierten Anbieter verbessert die Kommunikation, Koordination, Qualitätssicherung und Kostenkontrolle in jeder Phase, erhöht die Kontrolle und Übersicht und steigert die Konsistenz bei allen Patentübersetzungen.

Die Risiken und finanziellen Folgen, die mit der Einreichung minderwertiger Übersetzungen bei der internationalen Patentanmeldung verbunden sind, machen alle Einsparungen durch die Nutzung eines kostengünstigen Anbieters zunichte. Eine von Anfang an ordnungsgemäß übersetzte Patenturkunde ist die Kosten wert – und wird Ihnen auf lange Sicht wahrscheinlich Geld sparen.

Achten Sie bei der Auswahl eines Patentübersetzungspartners darauf, dass das Unternehmen Sie bei Folgendem unterstützt:

• Vereinfachen Sie den Patentübersetzung

Wählen Sie einen Partner, der Ihnen hilft, die Anzahl der Verwaltungsaufgaben auf Ihrer To-Do-Liste zu reduzieren. Beispielsweise indem er die Zusammenstellung von Formaldokumenten oder Agentenanweisungen koordiniert und nicht nur jede einzelne Patentübersetzung verwaltet. Als Teil unserer End-to-End -Unterstützungsdienste für internationale Anmeldungen übernimmt Questel den gesamten Arbeitsablauf für Kunden. Dabei arbeitet Questel direkt mit ausländischen Agenten und zugewiesenen Patentübersetzern zusammen, um Fristen zu verfolgen und rechtzeitige Benachrichtigungen bereitzustellen, sicherzustellen, dass die Anmeldeanweisungen korrekt sind, und die Zustellung von Formaldokumenten zu verwalten.

Kontaktieren Sie unser Team, um zu besprechen, wie unsere Patentübersetzungsdienste Ihnen dabei helfen können, die Feinheiten der Patentübersetzung und der internationalen Patentanmeldung präzise und sicher zu meistern.