Mithilfe von Lokalisierungstools extrahieren wir wichtige Begriffe in ein Glossar oder eine Terminologieliste. Die Verwendung dieser Glossare durch das Übersetzungsteam stellt die Konsistenz zwischen der Benutzeroberfläche, den Online-Supportmaterialien und anderen Dokumentationen aus der Produktsuite sicher.

Unsere Lokalisierungsingenieure identifizieren und extrahieren den Produkttext, der in Menüs, Dialogfeldern, Schaltflächen, Assistenten, Online-Hilfemodulen, gedruckter Dokumentation und Verpackung enthalten ist, aus den Quelldateien, um die Übersetzungs- und Lektoratprozesse einzuleiten.

Nach Abschluss der Übersetzungs- und Lektoratprozesse werden die Dialogfelder getestet, um sicherzustellen, dass alle Probleme behoben werden, die sich aus der Erweiterung oder Verkleinerung des übersetzten Texts (die sich auf die Größe der UI-Komponenten auswirken) ergeben.

Dokumentationen, einschließlich Grafiken, Skripte oder andere Medien mit sichtbarem Text, werden dann formatiert und sprachlich geprüft.

Als Nächstes kompilieren und erstellen die Lokalisierungsingenieure von Questel die lokalisierten Dateien als Vorbereitung für den Test.

Im letzten Schritt vor der Auslieferung erfolgt die sprachliche und funktionale Qualitätssicherung auf den Zielplattformen.