questel_logo
closeSchließen
  • Patent
    menu-bracket
    • Unsere Patentlösungen
      • → menu-arrowIP Intelligence SoftwareNew
        IP Intelligence Software
        Optimieren Sie den Weg von der Innovation zum geistigen Eigentum mit unserer IP Intelligence Software, Patentrecherche, Datenanalyse sowie zugehörigen Dienstleistungen und Tools.
        → Mehr lesen
        Unsere Lösungen
        Orbit Intelligence
        Leistungsstarke Patentrecherche und -analyse
        AI Classifier
        Künstliche Intelligenz für die Patentklassifizierung
        Prosecution Pack
        Finanzhilfestatistiken und detaillierte Analyse des Rechtsstatus
        Chemistry
        Suche und Analyse kleiner Moleküle
        Orbit BioSequence
        Suche und Analyse von DNA und Aminosäuren
        Orbit Insight
        Erkundung neuer Märkte und Möglichkeiten
        Orbit Express
        Einfache Patentsuche und Zusammenarbeit
        Orbit Intellixir
        Analyse aus beliebigen wissenschaftlichen Quellen
        Fragen Sie Sophia, Ihre KI-Assistenz New
        Entdecken Sie KI-gestützte Anwendungen in der gesamten Questel-Softwarewelt.
        Neueste Ressourcen
        • → KI im geistigen Eigentum – Aktueller Stand und Aussichten von Questel: Generative KI, jenseits eines technologischen Wandels
          Erschließen Sie das Potenzial der KI mit den Erkenntnissen der Branchenexperten Beno...
        • → KI-Patente: Was uns Patentmapping über zukünftige KI-Technologien sagen kann
          Künstliche Intelligenz (KI) entwickelt sich dank der wachsenden Mengen an verfügbare...
        • → Wie KI das IP-Management nachhaltig verändert
          Entdecken Sie den ganzheitlichen und verantwortungsvollen Ansatz für KI, der für Que...
      • → menu-arrowIP Management Software
        IP Management Software
        Halten Sie Ihre Vermögenswerte mit unserer Equinox-Suite aus IP Management Software, Datenanalyse, Blockchain und eBilling-Tools auf dem neuesten Stand und im Einklang mit Ihrer Unternehmensstrategie
        → Mehr lesen
        Unsere Lösungen
        Equinox Corporate
        Leistungsstarkes All-in-One IPMS für Unternehmen
        Equinox Corporate+
        IPMS für Großunternehmen, basierend auf Salesforce
        Equinox Law Firm
        Leistungsstarkes All-in-One-IPMS für Anwaltskanzleien
        Equinox Law Firm+
        IPMS maßgeschneidert für Großkanzleien
        Equinox Invention
        Kollaborativer Arbeitsablauf von der Erfindung bis zur Anmeldung
        Neueste Ressourcen
        • → Wie die Equinox Law Firm die Anwälte von Redchip dabei unterstützt, Zeit zu sparen und Beziehungen aufzubauen
          Für Anwaltskanzleien mit großen, multidisziplinären Praxen ist ein IP-Managementsyst...
        • → Kann Ihr IPMS beim Aufbau starker Kundenbeziehungen helfen?
          Für IP-Anwaltskanzleien ist es unglaublich wichtig, starke Kundenbeziehungen zu pfle...
        • → Wann ist der richtige Zeitpunkt für ein Upgrade Ihrer IP -Management -Software?
          Wenn Sie mit IP-Verwaltungsaufgaben und Fristen überlastet sind, kann die Umstellung...
      • → menu-arrowPreparation & Prosecution Co-PilotNEW
        Preparation & Prosecution Co-Pilot
        Optimieren Sie Ihren gesamten Patentprozess mit unserem leistungsstarken Preparation & Prosecution Co-Pilot beginnend mit dem Entwurf von Patentanmeldungen bis hin zur Automatisierung des Prosecution-Workflows, der Zuordnung von Ansprüchen und der Beantwortung behördlicher Anfragen.
        → Mehr lesen
        Unsere Lösungen
        Automatisierung des Workflows bei ProsecutionNEW
        Verbessern Sie Effizienz, Übersicht und Zusammenarbeit, indem Sie den gesamten
        KI-basierte Patent Drafting SoftwareNEW
        Unsere Patent Drafting Software nutzt die Verarbeitung natürlicher Sprache (NLP)
        Zuordnung von KI-PatentansprüchenNEW
        Reduzieren Sie den Zeitaufwand für die Patent- und Dokumentenanalyse
        Management von Maßnahmen des KI-PatentamtsNEW
        Optimieren Sie die Vorbereitung von Antworten auf Patentanträge (Patent Office Action Response, OAR)
        Patenterteilungsanalysen
        Nutzen Sie die Macht der Daten, um den Patentverfolgungsprozess mit Prosecution Pack
        Neueste Ressourcen
        • → Nutzen Sie künstliche Intelligenz, um Ihre Strafverfolgungsarbeit zu vereinfachen
          Erhalten Sie exklusive Einblicke und erfahren Sie, wie Qthena, der KI-gestützte Pate...
        • → KI im geistigen Eigentum – Aktueller Stand und Aussichten von Questel: Generative KI, jenseits eines technologischen Wandels
          Erschließen Sie das Potenzial der KI mit den Erkenntnissen der Branchenexperten Beno...
        • → Wie KI das IP-Management nachhaltig verändert
          Entdecken Sie den ganzheitlichen und verantwortungsvollen Ansatz für KI, der für Que...
      • → menu-arrowPatentdienstleistungen
        Patentdienstleistungen
        Profitieren Sie von einer umfassenden Unterstützung bei wichtigen, aber zeitaufwändigen Verwaltungsaufgaben mit unserem umfassenden Angebot an Patentunterstützungsdiensten, einschließlich Recherchen, Übersetzungen, internationalen Anmeldungen, Validierungen, einheitlicher Patentverwaltung, Aufzeichnungen, Erneuerungen und mehr
        → Mehr lesen
        Unsere Lösungen
        Recherche
        Patentierbarkeit, Betriebsfreiheit, Ungültigkeit
        Unterstützung bei internationalen Anmeldungen
        PCT & nationale Phase, Pariser Verbandsübereinkunft, Einheitspatent
        Unterstützung des Einheitspatents
        Dienstleistungen des Einheitspatents und des Einheitlichen Patentgerichts
        EP-Validierung
        Vereinfachte europäische Validierungsdienste
        Übersetzungen
        Zentralisierte Patentübersetzungsdienste
        Erneuerungen
        Verwaltung von Gebühren und Erneuerungen
        Anmeldungen
        Abtretung und Eintragung aller IP-Rechte
        Neueste Ressourcen
        • → Patentrecherche: Fünf hochrangige Schritte beim Aufbau einer Recherchestrategie
          Eine effektive Recherchestrategie setzt voraus, dass die Rechercheure bestimmte Tech...
        • → Entmystifizierung der Patentnichtigkeitsrecherche: Ein umfassender Leitfaden mit Orbit Intelligence
          Patentnichtigkeitsrecherchen untersuchen die Grundlagen der Gültigkeit eines erteilt...
        • → So schützen Sie geistiges Eigentum an Software
          Von den Computern, die wir benutzen, bis hin zur Herstellung von Medikamenten – soft...
      • → menu-arrowPatentstrategie und -verwaltung
        Patentstrategie und -verwaltung

        Kontrollieren Sie Kosten, optimieren Sie die Rechnungsstellung und schützen Sie Ihre Patentrechte effizient mit unseren Dienstleistungen und Tools für Patentstrategie und -verwaltung

        → Mehr lesen
        Unsere Lösungen
        Administrative Unterstützung
        End-to-End-IP-Administration, Datenüberprüfung und Docking
        Verwaltung der Rechnungen
        Prüfung, Bündelung und Bezahlung von Rechnungen
        Kostenmanagement
        Gebührenprüfungen, -verhandlungen, -einhaltung, Benchmarks und -prognosen
        IP-Beratung
        Landschaftsgestaltung, Benchmarking, Bewertung und Lizenzierung
        Defensive Veröffentlichung
        Veröffentlichung einer Erfindung als Gemeingut
        Neueste Ressourcen
        • → Die Bedeutung der IP-Datenverifizierung in jeder IP-Strategie
          Der Zugriff auf genaue, qualitativ hochwertige und relevante Daten ist für Ihre IP-S...
        • → Die Bedeutung der Datenüberprüfung in jeder IP-Strategie
          Genaue, qualitativ hochwertige und relevante Daten waren noch nie so wichtig für die...
        • → Es ist an der Zeit, die Belastung durch das IP- Rechnungsmanagement zu reduzieren
          Eine der verborgenen Schwierigkeiten, mit denen interne IP-Abteilungen konfrontiert ...
  • Marken
    menu-bracket
    • Unsere Markenlösungen
      • → menu-arrowMarkenprüfungs- und Überwachungsplattform
        Markenprüfungs- und Überwachungsplattform
        Recherchieren und überwachen Sie Ihre Marken- und Markenrechte effektiv mit unserer Technologieplattform
        → Mehr lesen
        Unsere Lösungen
        Markify ProSearch
        Marken mit KI-gesteuerter Recherchentechnologie screenen
        Markify Comprehensive SearchBUY ONLINE
        KI-gesteuerte Markenverfügbarkeits-Software
        Markify Full Pharma Search
        Abonnieren Sie unser leistungsstarkes Suchtool für pharmazeutische
        Markify Watch
        Achten Sie auf neue, identische und zum Verwechseln ähnliche Marken
        Markify Brand Monitor
        Überwachung von Marktplätzen, sozialen Medien und Webinhalten
        Neueste Ressourcen
        • → Wie KI das IP-Management nachhaltig verändert
          Entdecken Sie den ganzheitlichen und verantwortungsvollen Ansatz für KI, der für Que...
        • → Entwicklung eines robusten Programms zu Recherche und Überwachung
          Der Lebenszyklus einer Marke umfasst mehrere Punkte, an denen ohne den richtigen Ans...
        • → Markify, die fortschrittlichste Markenplattform!
          Das Suchen und Beobachten sind entscheidende Phasen im Markenlebenszyklus. Sie verdi...
      • → menu-arrowIP-VerwaltungssoftwareNew
        IP-Verwaltungssoftware
        Verwalten und pflegen Sie Ihre Marken-, Design- und Domainnamen effektiv mit unserer hochmodernen Markenverwaltungssoftware
        → Mehr lesen
        Unsere Lösungen
        Equinox Corporate
        Leistungsstarke All-in-One-IPMS für Unternehmen
        Equinox Corporate+
        IPMS – maßgeschneidert für Großunternehmen – basierend auf Salesforce
        Equinox Law Firm
        Leistungsstarkes All-in-One-IPMS für Anwaltskanzleien
        Equinox Law Firm+
        IPMS – maßgeschneidert für Großkanzleien
        Equinox Brand Proposal
        Gemeinsamer Arbeitsablauf an Marken- und Designvorschlägen
        BenutzungsnachweisNew
        KI-gestützte Erfassung von Benutzungsnachweisen
        Neueste Ressourcen
        • → Wie die Equinox Law Firm die Anwälte von Redchip dabei unterstützt, Zeit zu sparen und Beziehungen aufzubauen
          Für Anwaltskanzleien mit großen, multidisziplinären Praxen ist ein IP-Managementsyst...
        • → Kann Ihr IPMS beim Aufbau starker Kundenbeziehungen helfen?
          Für IP-Anwaltskanzleien ist es unglaublich wichtig, starke Kundenbeziehungen zu pfle...
        • → Wann ist der richtige Zeitpunkt für ein Upgrade Ihrer IP -Management -Software?
          Wenn Sie mit IP-Verwaltungsaufgaben und Fristen überlastet sind, kann die Umstellung...
      • → menu-arrowMarken-, Design- und Domänen-Dienstleistungen
        Marken-, Design- und Domänen-Dienstleistungen
        Greifen Sie mit unseren integrierten Marken-, Design- und Domänen-Dienstleistungen auf fachkundige Unterstützung während des gesamten Markenlebenszyklus zu
        → Mehr lesen
        Unsere Lösungen
        Recherche
        Analystengesteuerte Suche mit bedarfsgerechter Berichterstattung
        Überwachung
        Überwachung von IP-Vermögenswerten mit intelligentem Vorauswahlservice
        Online-Markenschutz
        Fallmanagement und Abwicklungsdienste
        Anmeldung
        Unterstützung des internationalen Registrierungsprozesses
        Erneuerungen
        Dienstleistungen zur Erneuerung von Marken und Geschmacksmustern
        Verwaltung von Domänennamen
        Effiziente Verwaltung von Unternehmensdomänennamen
        Anmeldungen
        Zuweisung und Anmeldung aller IP-Rechte
        Neueste Ressourcen
        • → KI im geistigen Eigentum – Aktueller Stand und Aussichten von Questel: Generative KI, jenseits eines technologischen Wandels
          Erschließen Sie das Potenzial der KI mit den Erkenntnissen der Branchenexperten Beno...
        • → TMCH-Potenzial erschließen – Markenschutz für die neue TLD-Runde
          Erfahren Sie mehr über die neuesten Entwicklungen bei neuen Top-Level-Domains (nTLDs...
        • → Beachten Sie die Lücke: Wie Sie die Gebühren für die Erneuerung internationaler Marken einplanen
          Die Gebühren, Verfahren und Fristen für die Verlängerung offizieller Marken können j...
      • → menu-arrowMarkenstrategie und -verwaltung
        Markenstrategie und -verwaltung
        Integrieren Sie Markendocketing, Datenüberprüfung und andere zeitaufwändige Verwaltungsaufgaben, während Sie gleichzeitig die Kosten kontrollieren und die Rechnungsverwaltung mit unseren umfassenden Markenverwaltungsdiensten optimieren
        → Mehr lesen
        Unsere Lösungen
        Administrative Unterstützung
        End-to-End-IP-Verwaltung, Datenüberprüfung, Docketing
        Verwaltung der Rechnungen
        Prüfung, Bündelung und Bezahlung von Rechnungen
        Neueste Ressourcen
        • → TMCH-Potenzial erschließen – Markenschutz für die neue TLD-Runde
          Erfahren Sie mehr über die neuesten Entwicklungen bei neuen Top-Level-Domains (nTLDs...
        • → Es ist an der Zeit, die Belastung durch das IP- Rechnungsmanagement zu reduzieren
          Eine der verborgenen Schwierigkeiten, mit denen interne IP-Abteilungen konfrontiert ...
        • → Grundlegende Überlegungen zur EU-Markenregistrierung
          Die Registrierung und Pflege von Marken ist für den Markenschutz in Europa wie auch ...
  • Innovation
    menu-bracket
    • Unsere Innovationslösungen
      • → menu-arrowInnovation Management SoftwareNew
        Innovation Management Software
        Gestalten Sie Ihre Innovationsmanagement-Prozesse schneller, effizienter und skalierbar mit unserer End-to-End innosabi Innovation Management Software.
        → Mehr lesen
        Unsere Lösungen
        innosabi Insight
        Geschäftsorientierte Dashboards für Innovatoren
        innosabi Startup
        Abwicklung von Startup-Geschäften und Programmmanagement
        innosabi Idea
        Kollaboratives Ideen- und Innovationsmanagement
        innosabi Community
        Mitgestaltung von Kunden und Gemeinschaften
        innosabi Partner
        Partner Co-Innovation und offene Aufforderungen
        innosabi Project
        Innovation Project Management
        Fragen Sie Sophia, Ihre KI-Assistenz New
        Entdecken Sie KI-gestützte Anwendungen in der gesamten Questel-Softwarewelt.
        Neueste Ressourcen
        • → Was ist Innovation Scouting?
          Veränderung ist eine Konstante. Regelmäßig tauchen neue Technologien auf und verände...
        • → Das Konzept der Innovation Intelligence
          So nutzen Sie visuelle und Trendanalysen für geschäftsorientierte Entscheidungen. In...
        • → (Neu-)Fokussierung Ihres Innovationsprogramms in turbulenten Zeiten
          Innovation ist eine Reise. Lassen Sie uns also die beste Route finden, die Sie an Ih...
      • → menu-arrowInnovationsdienstleistungen
        Innovationsdienstleistungen
        Bei erfolgreichen Innovationsprozessen und einer erfolgreichen Innovationskultur geht es um mehr als nur die richtigen Software-Tools. Unsere Innovationsdienstleistungen nutzen bewährte Methoden und Ansätze, um Erkenntnisse, Ideen und Lösungen zu generieren.
        → Mehr lesen
        Unsere Lösungen
        Beratung
        Marktscreening, Wettbewerbsbeobachtung und Technologie-Scouting
        Operative Dienste
        Verbindung mit Partnern, Verbesserung oder Lokalisierung Ihres Innovationsprozesses
        Namensgebung
        Produkte und Dienstleistungen Namensgebung
        Software-Lokalisierung
        Nahtlose Benutzererfahrung für ein globales Publikum
        Marketing-Übersetzungen
        Neue Zielgruppen auf der ganzen Welt ansprechen
        Neueste Ressourcen
        • → Software patentieren: Wie geht das?
          Auch wenn ein Leben ohne Computer heute kaum noch vorstellbar ist, ist der patentbas...
        • → Was ist Innovation Scouting?
          Veränderung ist eine Konstante. Regelmäßig tauchen neue Technologien auf und verände...
        • → (Neu-)Fokussierung Ihres Innovationsprogramms in turbulenten Zeiten
          Innovation ist eine Reise. Lassen Sie uns also die beste Route finden, die Sie an Ih...
  • LösungenAI
    menu-bracket
    • Lösungen
      • → menu-arrowKünstliche Intelligenz im IPNew
        Künstliche Intelligenz im IP

        Entdecken Sie Questels ganzheitlichen und verantwortungsvollen Ansatz für künstliche Intelligenz und geistiges Eigentum

        → Mehr lesen
        Unsere Lösungen
        Vertrauenswürdige KI-Technologie
        Questel setzt AI ein, der Sie vertrauen können
        Trends bei der Einführung von AI
        Entdecken Sie, wie KI das geistige Eigentum verändert
        AI-Patententwürfe
        Unsere Patent Drafting Software nutzt die Verarbeitung natürlicher Sprache (NLP)
        AI Copiloten für die Strafverfolgung
        KI-Kopiloten für optimierte Arbeitsabläufe bei der Patenterstellung und -anmeldung
        AI-Patent-Klassifizierung
        Künstliche Intelligenz für die Patentklassifizierung
        AI-Markenrecherche
        KI-Kopilot für erweiterte Markenrecherche
        Fragen Sie Sophia, Ihre KI-Assistenz New
        Entdecken Sie KI-gestützte Anwendungen in der gesamten Questel-Softwarewelt.
        BenutzungsnachweisNew
        KI-gestützte Erfassung von Benutzungsnachweisen
        Neueste Ressourcen
        • → Nutzen Sie künstliche Intelligenz, um Ihre Strafverfolgungsarbeit zu vereinfachen
          Erhalten Sie exklusive Einblicke und erfahren Sie, wie Qthena, der KI-gestützte Pate...
        • → KI und geistiges Eigentum: So integrieren Sie KI in das Patentportfoliomanagement
          KI-basierte Technologien revolutionieren zunehmend die Art und Weise, wie wir geisti...
        • → Von KI bis zu integrierten Diensten: Die IP-Trends unserer IP-Ausblicksstudie 2024
          Im Rahmen unserer IP Outlook-Studie 2024 wollten wir die Auswirkungen neuer Technolo...
      • → menu-arrowIntegriertes IP-Ökosystem
        Integriertes IP-Ökosystem

        Optimieren Sie Ihr geistiges Eigentum mit unseren umfassenden IP-Portfoliomanagementlösungen
        und gewährleisten Sie so maximalen Schutz und strategische Vorteile für Ihr Unternehmen.

        → Mehr lesen
        Unsere Lösungen
        IP-Management-Software
        IP-Management-Systeme, Docking, Prognosen, Datenanalyse, Blockchain und eBilling-Tools
        IP-Dienstleistungsportal
        Unsere webbasierte Plattform für die Verwaltung von IP-Diensten
        Verlängerungen Stecker
        PAVIS Connect, unsere Lösung für Unternehmen und Kanzleien, die bereits über ein IP-Management-System verfügen
        Integrierte Markenüberwachung
        Zugriff auf Markenuhren direkt von Equinox aus mit der Markify Watch-Integration
        Neueste Ressourcen
        • → Wann ist der richtige Zeitpunkt für ein Upgrade Ihrer IP -Management -Software?
          Wenn Sie mit IP-Verwaltungsaufgaben und Fristen überlastet sind, kann die Umstellung...
        • → Die Leistungsfähigkeit der IPMS-Technologie für das IP-Lebenszyklusmanagement
          Durch die Wahl eines durchgängig integrierten IP-Managementsystems (IPMS) können Sie...
        • → Entwicklung eines robusten Programms zu Recherche und Überwachung
          Der Lebenszyklus einer Marke umfasst mehrere Punkte, an denen ohne den richtigen Ans...
      • → menu-arrow Lösungen für Anwaltskanzleien
        Lösungen für Anwaltskanzleien
        Optimieren Sie interne Prozesse, erfüllen Sie die Kundennachfrage und bleiben Sie wettbewerbsfähig mit unseren Speziallösungen für Anwaltskanzleien.
        → Mehr lesen
        Unsere Lösungen
        Equinox Law Firm
        Leistungsstarkes All-in-One-IPMS für Anwaltskanzleien
        Orbit Intelligence
        Leistungsstarke Patentrecherche und -analyse
        AI-Patententwürfe
        Branchenführende Software für die Ausarbeitung von Patenten, angetrieben durch generative KI
        Markenfreigabe und Überwachung
        Überprüfen und überwachen Sie Ihre Markenrechte effektiv mit unserer Markify-Plattform
        Juristische Übersetzung
        Optimieren Sie mehrsprachige Angelegenheiten mit schnellen und zuverlässigen juristischen Übersetzungsdiensten
        Patentübersetzung
        Zentralisierte Patentübersetzungsdienste
        Verlängerungen
        Verwaltung von Gebühren und Verlängerungen
        Markenverlängerungen
        Dienstleistungen zur Erneuerung von Marken und Geschmacksmustern
        Neueste Ressourcen
        • → Wie die Equinox Law Firm die Anwälte von Redchip dabei unterstützt, Zeit zu sparen und Beziehungen aufzubauen
          Für Anwaltskanzleien mit großen, multidisziplinären Praxen ist ein IP-Managementsyst...
        • → Kann Ihr IPMS beim Aufbau starker Kundenbeziehungen helfen?
          Für IP-Anwaltskanzleien ist es unglaublich wichtig, starke Kundenbeziehungen zu pfle...
        • → Nutzen Sie künstliche Intelligenz, um Ihre Strafverfolgungsarbeit zu vereinfachen
          Erhalten Sie exklusive Einblicke und erfahren Sie, wie Qthena, der KI-gestützte Pate...
      • → menu-arrowLösungen für die Biowissenschaften
        Lösungen für die Biowissenschaften
        Lösungen für das Management von geistigem Eigentum, Dienstleistungen und Erfahrungen zur Unterstützung von Innovationsstrategien im Bereich Life Sciences
        → Mehr lesen
        Unsere Lösungen
        Orbit BioSequence
        Suche und Analyse von DNA und Aminosäuren
        Orbit Chemistry
        Suche und Analyse kleiner Moleküle
        Orbit Insight
        Entdecken Sie neue Märkte und Möglichkeiten
        Markify Vollständige Pharma-Suche
        Erstklassige Markenergebnisse gepaart mit wichtigen pharmazeutischen Quellen
        Equinox Corporate
        Leistungsstarkes All-in-One IPMS für Unternehmen
        Übersetzung von Biowissenschaften
        Übersetzungslösungen für den gesamten Produktlebenszyklus - vom Patent bis zur Marktreife
        Patentübersetzung
        Zentralisierte Patentübersetzungsdienste
        Verlängerungen
        Verwaltung von Gebühren und Verlängerungen
        Markenverlängerungen
        Dienstleistungen zur Erneuerung von Marken und Geschmacksmustern
        Neueste Ressourcen
        • → Die Technologielandschaft der Präzisionsmedizin: Eine IP-Analyse
          Technologische Entwicklungen in der Gensequenzierung, Bildgebung und Datenanalyse er...
        • → Patent Data Analytics ist nicht nur für die Patentrecherche gedacht
          Die Patentrecherche wird zunehmend genutzt, um herauszufinden, ob es sinnvoll ist, G...
        • → Nutzen Sie die Leistungsfähigkeit der Patentanalyse
          Warum Patent Analytics als Grundlage für die strategische Entscheidungsfindung genut...
      • → menu-arrowVon der Innovationsstrategie zum geistigen Eigentum
        Von der Innovationsstrategie zum geistigen Eigentum
        Stärken, strukturieren und maximieren Sie Ihre Innovationsstrategie und internen Prozesse, um mit geistigem Eigentum geschäftlichen Mehrwert zu generieren.
        → Mehr lesen
        Unsere Lösungen
        Software für das Innovationsmanagement
        Schaffung effizienter und skalierbarer Innovationsmanagementprozesse
        Equinox Invention
        Kollaborativer Arbeitsablauf von der Erfindung bis zur Anmeldung
        Equinox Brand Proposal
        Gemeinsamer Arbeitsablauf an Marken- und Designvorschlägen
        Innovation Consulting
        Marktscreening, Wettbewerbsbeobachtung und Technologie-Scouting
        Neueste Ressourcen
        • → KI-Patente: Was uns Patentmapping über zukünftige KI-Technologien sagen kann
          Künstliche Intelligenz (KI) entwickelt sich dank der wachsenden Mengen an verfügbare...
        • → Die Abwicklung eines Markenprojekts ist dank Equinox Brand Proposal ganz einfach!
          Entdecken Sie, wie Equinox Brand Proposal Sie bei der Verwaltung Ihrer Design- und M...
        • → 6G-Technologie: Reconfigurable Intelligent Surface-Patente und die nächste Generation mobiler Netzwerke
          Durch die Nutzung der 6G-Technologie werden Innovationen im Bereich rekonfigurierbar...
      • → menu-arrowSprachliche Lösungen
        Sprachliche Lösungen

        Übersetzung, Dolmetschen und technologiegestützte Lokalisierungs- und Sprachlösungen, die globalen
        Unternehmen dabei helfen, neue Märkte zu erschließen, regulatorische Hürden zu überwinden und mit
        Zielgruppen weltweit in Kontakt zu treten.

        → Mehr lesen
        Unsere Lösungen
        Rechtliches
        Optimieren Sie mehrsprachige Angelegenheiten mit schnellen und zuverlässigen juristischen Übersetzungsdiensten
        Lebenswissenschaften
        Übersetzungslösungen für den gesamten Produktlebenszyklus - vom Patent bis zur Marktreife
        Unternehmenslokalisierung
        Verwaltung von Abläufen, Sicherstellung der Einhaltung von Vorschriften und Aufrechterhaltung eines weltweit einheitlichen Erscheinungsbildes
        Neueste Ressourcen
        • → Der Unterschied zwischen einem juristischen Dolmetscher und einem juristischen Übersetzer
          Rechtsanwälte, Gerichte und Rechtsprechung verwchseln oft den Bedarf an juristischen...
        • → Qualitätsstandards für Übersetzung – was sind sie?
          Wenn Sie den Prozess der Zusammenarbeit mit einem professionellen Sprachdienstleiste...
        • → So optimieren Sie Ihr globales Geschäft: für Personalfachleute
          Organisationen, die weltweit wettbewerbsfähig bleiben wollen, benötigen eine globale...
  • Ressourcen
    menu-bracket
  • Kontaktmenu-bracket
Mehr
    • Weiterbildung und Unterstützungmenu-bracket
      • Learn and support
          • Webinare und Veranstaltungenmenu-bracket
            Haben Sie Interesse, an unseren Webinaren oder Veranstaltungen vor Ort teilzunehmen?
          • Produktschulungenmenu-bracket
            Der Erfolg unserer Kunden hat bei uns höchste Priorität. Vervollständigen Sie Ihre Fertigkeiten bei der Nutzung von Questels Software
          • Produktneuigkeitenmenu-bracket
            Eine Plattform für Neuigkeiten und Entwicklungen im Softwarebereich
          • Soziale Verantwortung der Unternehmenmenu-bracket
            Unser Ziel ist es, die Erwartungen unserer Kunden zu übertreffen, indem wir ihnen stets einen hervorragenden Kundenservice bieten
          • IP-Schulungmenu-bracket
            Steigern Sie den IP-IQ Ihrer gesamten Organisation mit interessanten IP-Schulungen, die speziell für Nicht-IP-Experten konzipiert sind.
    • Über Questelmenu-bracket
      • Karriere →menu-bracket
        • Login-Seite →menu-bracket
          • Weiterbildung und Unterstützungmenu-bracket
            • Learn and support
                • Webinare und Veranstaltungenmenu-bracket
                  Haben Sie Interesse, an unseren Webinaren oder Veranstaltungen vor Ort teilzunehmen?
                • Produktschulungenmenu-bracket
                  Der Erfolg unserer Kunden hat bei uns höchste Priorität. Vervollständigen Sie Ihre Fertigkeiten bei der Nutzung von Questels Software
                • Produktneuigkeitenmenu-bracket
                  Eine Plattform für Neuigkeiten und Entwicklungen im Softwarebereich
                • Soziale Verantwortung der Unternehmenmenu-bracket
                  Unser Ziel ist es, die Erwartungen unserer Kunden zu übertreffen, indem wir ihnen stets einen hervorragenden Kundenservice bieten
                • IP-Schulungmenu-bracket
                  Steigern Sie den IP-IQ Ihrer gesamten Organisation mit interessanten IP-Schulungen, die speziell für Nicht-IP-Experten konzipiert sind.
          • Über Questelmenu-bracket
            • Karriere →menu-bracket
              • Login-Seite →menu-bracket
              DE
              questel-menu
              Qualitätsstandards für Übersetzung – was sind sie?
              Blogeintrag / Veröffentlicht, 20. Februar 2023

              Qualitätsstandards für Übersetzung – was sind sie?

              Zurück zum Ressourcen-Hub
              Zurück zum Ressourcen-Hub
              overview

              Wenn Sie den Prozess der Zusammenarbeit mit einem professionellen Sprachdienstleister (LSP) beginnen, werden Sie viel über die Qualität der bereitgestellten Übersetzungen hören – zumindest sollten Sie das tun. Dies führt zu der Frage, wie Qualitätsstandards für Übersetzungen aussehen.

              Nach Angaben der Internationalen Organisation für Normung (ISO) kann Qualität definiert werden als „die Gesamtheit der Merkmale und Eigenschaften eines Produkts oder einer Dienstleistung, die in der Lage ist, erklärte oder implizite Bedürfnisse zu befriedigen“. Im Falle einer Übersetzung kann Qualität als der Erfolg der Übersetzung bei der genauen Erfassung und Übermittlung der Informationen und Absichten des Quelldokuments definiert werden.

              Die Übersetzung wird in Bereichen wie Medizin, Recht , Buchhaltung, technische Dokumentation und geistiges Eigentum (IP) von entscheidender Bedeutung. Übersetzungen von schlechter Qualität können zu einem Verlust des Geschäftswerts und in manchen Fällen sogar zum Verlust von Menschenleben führen.

              Was ist ein ISO-Standard?

              ISO-Standards legen verschiedene Geschäftsprozesse und Best Practices fest, die international von Experten vereinbart wurden. ISO-Standards für Übersetzungsqualität konzentrieren sich auf die Einrichtung und Aufrechterhaltung eines Übersetzungs-, Überprüfungs- und Genehmigungsprozesses, der bei sorgfältiger Befolgung durch qualifizierte Fachkräfte stets zu zuverlässigen, genauen Übersetzungen führt und die Anforderungen des Anwendungsfalls des Kunden erfüllt.  

              Zwei Beispiele für ISO-Qualitätsstandards

              ISO 9001:2015 ist der weltweit anerkannteste Qualitätsmanagementstandard. ISO 9001 beschreibt Wege, um auf allen Ebenen konsistente Leistung und Service zu erreichen. Das Erreichen dieser Zertifizierung bedeutet, dass ein Unternehmen ein Qualitätssystem mit einem Rahmen für bessere Kundenzufriedenheit, Mitarbeitermotivation und kontinuierliche Verbesserung geschaffen hat.

              ISO 17100:2015 ist ein internationaler Qualitätsstandard, der speziell für die Übersetzungsbranche festgelegt wurde. Er definiert die Anforderungen an die Kernprozesse, Ressourcen und andere Aspekte, die für die Bereitstellung einer qualitativ hochwertigen Übersetzungsdienstleistung erforderlich sind. Die Zertifizierung nach ISO 17100 zeigt das hohe Engagement eines Übersetzungsunternehmens bei der Erfüllung der Kunden- und Branchenanforderungen.

              Branchenspezifische Qualitätsstandards für Übersetzung: Ein medizinisches Beispiel

              Einige Branchen haben spezifische Anforderungen an die Übersetzungsqualität, die allgemeinere Qualitätsstandards nicht erfüllen können. Ein gutes Beispiel ist die ISO 13485:2016, die Anforderungen an ein Qualitätsmanagementsystem festlegt. Dieser Standard verlangt von einer Organisation, dass sie ihre Fähigkeit nachweisen muss, medizinische Geräte und damit verbundene Dienstleistungen, wie z. B. Übersetzungen, bereitzustellen, die Kundenanforderungen und geltende behördliche Anforderungen stets erfüllen, um konform zu bleiben.

              ISO 13485 kann auch von Lieferanten oder externen Parteien verwendet werden, die Produkte oder Dienstleistungen für solche Organisationen bereitstellen. LSPs wie Morningside, zertifiziert nach ISO 13485, arbeiten mit Medizingeräteunternehmen zusammen, um das Risikomanagement für alle Übersetzungen von Medizingeräten festzulegen. Durch die Implementierung von Prozessen durch den LSP, die das Risiko potenzieller Produktrisiken verringern, reduziert das Medizingeräteunternehmen seine Gefährdung durch Compliance und rechtliche Probleme, ganz zu schweigen vom Risiko für die Kunden.

              Internationaler Standard für Sicherheitsmanagement

              ISO 27001:2013 ist ein umfassender Anforderungsrahmen für die „Einrichtung, Implementierung, Aufrechterhaltung und kontinuierliche Verbesserung eines Informationssicherheits-Managementsystems“. Es stellt sicher, dass Geschäftsinformationen vertraulich und sicher behandelt werden und dass angemessene Vorkehrungen getroffen werden, um Risiken zu mindern, die die Integrität der Kundendaten gefährden.

              Morningside ist das weltweit erste bedeutende Unternehmen für Patentübersetzungen und -anmeldungen, das diese Zertifizierung erhalten hat. Wir sind einer von nur wenigen LSPs, denen dies gelungen ist. Das Erreichen dieser prestigeträchtigen Zertifizierung ist keine leichte Aufgabe und zeigt ein umfassendes Engagement für Kundendaten, -systeme und -prozesse.

              Es geht um die Menschen und den Prozess

              Qualitätsstandards für Übersetzung spielen eine wesentliche Rolle, sie sind jedoch kein Ersatz für die kontinuierliche Schulung und das Feedback der Übersetzer sowie für die Ausstattung von Übersetzern und Redakteuren mit den erforderlichen Ressourcen und Informationen zum Thema, zum Kontext, in dem die Übersetzung verwendet wird, usw. Übersetzer, die mit Glossaren, Styleguides, unterstützenden Materialien und Kontextinformationen ausgestattet sind, können eine viel hochwertigere Übersetzung erstellen als diejenigen, denen nur ein Text ohne Hintergrundinformationen übergeben wird.

              Über Morningside, ein Questel-Unternehmen

              Morningside, ein Questel-Unternehmen, stattet weltweit führende Organisationen mit präzisen, hochwertigen und professionellen Übersetzungsdienstleistungen aus. Wir sind auf stark regulierte Branchen spezialisiert, darunter Recht, Biowissenschaften, Corporate Compliance und IP. Wir helfen Ihren Ideen, neue Märkte und Zielgruppen zu erreichen und ermöglichen Ihnen gleichzeitig, mehr aus Ihrem Budget herauszuholen. Zu unserem globalen Netzwerk aus mehr als 8.000 geprüften Übersetzern gehören Fachexperten (KMU) in verschiedenen technischen Bereichen und Praxisbereichen. Morningside wird durch branchenführende Technologie und ein Qualitätsmanagementsystem unterstützt, das nach den neuesten Standards ISO 9001, 13485 und 17100 zertifiziert ist. Wir übersetzen komplexe Materialien in über 200 Sprachen für Global-500-Unternehmen, internationale Anwaltskanzleien und Aufsichtsbehörden.

              Questel

              Ein weltweit führendes Unternehmen in den Bereichen geistiges Eigentum, Innovation und Rechtsmanagement.

              • Patent
                • IP Intelligence Software
                • IP Management Software
                • Preparation & Prosecution Co-Pilot
                • Patentdienstleistungen
                • Patentstrategie und -verwaltung
              • Marken
                • Markenprüfungs- und Überwachungsplattform
                • IP-Verwaltungssoftware
                • Marken-, Design- und Domänen-Dienstleistungen
                • Markenstrategie und -verwaltung
              • Innovation
                • Innovation Management Software
                • Innovationsdienstleistungen
              • Lösungen
                • Künstliche Intelligenz im IP
                • Integriertes IP-Ökosystem
                • Lösungen für Anwaltskanzleien
                • Lösungen für die Biowissenschaften
                • Von der Innovationsstrategie zum geistigen Eigentum
                • Sprachliche Lösungen
              Bleiben Sie mit uns in Kontakt!
              Abonnieren Sie unseren Newsletter, um alle Neuigkeiten, Updates und attraktive Angebote zu erhalten.
              © 2025 Questel. Alle Rechte vorbehalten
              Consent choices