Wozu dient diese Patentübersetzung ?

Questels Tochtergesellschaft Morningside ist auf Patentübersetzungsdienste spezialisiert. Wir übersetzen jedes Jahr Tausende von Patenten ins Spanische, Japanische, Chinesische, brasilianische Portugiesisch und zahlreiche andere Sprachen. Wir übersetzen außerdem Tausende von Patenten aus dem Deutschen, Japanischen, Französischen und anderen Sprachen ins Englische.

Patentübersetzungen sind eine anspruchsvolle Disziplin, und unabhängig davon, wofür sie verwendet werden, sind mehrere Korrekturdurchgänge erforderlich, um ein genaues Ergebnis zu gewährleisten. Doch je nachdem, ob die Patentübersetzung für die Recherche zum Stand der Technik oder für die Anmeldung im Ausland benötigt wird, wählt Morningside unterschiedliche Patentübersetzer aus und verwendet unterschiedliche Methoden. Beispielsweise werden Patentübersetzungen für den PCT-Eintritt in die nationale Phase und die EP-Validierung im Zielland übersetzt und der Qualitätssicherungsprozess wird von lokalen Patentanwälten überwacht, die auf dem Gebiet der Erfindung tätig sind. Formatierungs- und sonstige Vorgaben des zuständigen Patentamtes werden strikt eingehalten. Zu Forschungs- oder Informationszwecken ins Englische übersetzte Patente werden von inländischen Patentübersetzern und -redakteuren mit Schwerpunkt auf Klarheit und Verständlichkeit sowie Genauigkeit erstellt.

Wenn Sie also das nächste Mal eine Patentübersetzung anfordern, ist es immer hilfreich, uns mitzuteilen, wofür diese verwendet wird. Diese Informationen helfen uns bei der Auswahl des am besten geeigneten Patentübersetzers und QA-Workflows für den Auftrag.