Schließen- Patent
- Marken
- Innovation
- Lösungen
- Kontakt
- Weiterbildung und Unterstützung
- Learn and support
- Webinare und VeranstaltungenHaben Sie Interesse, an unseren Webinaren oder Veranstaltungen vor Ort teilzunehmen?
- ProduktschulungenDer Erfolg unserer Kunden hat bei uns höchste Priorität. Vervollständigen Sie Ihre Fertigkeiten bei der Nutzung von Questels Software
- ProduktneuigkeitenEine Plattform für Neuigkeiten und Entwicklungen im Softwarebereich
- Soziale Verantwortung der UnternehmenUnser Ziel ist es, die Erwartungen unserer Kunden zu übertreffen, indem wir ihnen stets einen hervorragenden Kundenservice bieten
- IP-SchulungSteigern Sie den IP-IQ Ihrer gesamten Organisation mit interessanten IP-Schulungen, die speziell für Nicht-IP-Experten konzipiert sind.
- Webinare und Veranstaltungen
- Über Questel
- Weiterbildung und Unterstützung
- Learn and support
- Webinare und VeranstaltungenHaben Sie Interesse, an unseren Webinaren oder Veranstaltungen vor Ort teilzunehmen?
- ProduktschulungenDer Erfolg unserer Kunden hat bei uns höchste Priorität. Vervollständigen Sie Ihre Fertigkeiten bei der Nutzung von Questels Software
- ProduktneuigkeitenEine Plattform für Neuigkeiten und Entwicklungen im Softwarebereich
- Soziale Verantwortung der UnternehmenUnser Ziel ist es, die Erwartungen unserer Kunden zu übertreffen, indem wir ihnen stets einen hervorragenden Kundenservice bieten
- IP-SchulungSteigern Sie den IP-IQ Ihrer gesamten Organisation mit interessanten IP-Schulungen, die speziell für Nicht-IP-Experten konzipiert sind.
- Webinare und Veranstaltungen
- Über Questel
- Home/
- Lokalisierung/
- Unternehmenslokalisierung/
- Software-Lokalisierungsdienste
Software-Lokalisierungsdienste
Hochwertige Software-Lokalisierungsdienste, die es Entwicklern ermöglichen, einem globalen Publikum nahtlose Benutzererlebnisse zu bieten
Software-Lokalisierungsdienste für globale Entwickler
Eine effektive Softwarelokalisierung umfasst mehr als nur die Übersetzung von Texten – die grafische Benutzeroberfläche (GUI) und andere Elemente müssen angepasst werden, um den Funktionsanforderungen und kulturellen Erwartungen der Zielgruppe gerecht zu werden. Questel hilft Ihnen, ein globales Publikum mit umfassenden Software-Lokalisierungsdiensten in 200 Sprachen zu erreichen, einschließlich Übersetzung, Design, Engineering und Qualitätssicherungstests. Sollte innerhalb der Benutzeroberfläche (UI) eine Texterweiterung oder -verkürzung auftreten, arbeitet unser Team aus Software-Lokalisierungsexperten mit Ihrem Designteam zusammen, um sicherzustellen, dass die endgültige, lokalisierte Benutzeroberfläche – einschließlich Schaltflächen, Menüs und Dialogfeldern – nahtlos präsentiert wird Endbenutzer. Durch die Zusammenarbeit mit uns stellen Sie sicher, dass die harte Arbeit Ihres Designteams nicht durch die Übersetzung in fremdsprachige Versionen Ihrer Software verloren geht.
Dediziertes Projektmanagement von einem erfahrenen Software-Lokalisierungsanbieter
Verbraucher erwarten inzwischen ausgefeilte lokalsprachige Versionen von Software und Apps, die dem Endbenutzer das gleiche immersive Erlebnis bieten wie das englischsprachige Original. Um eine erfolgreiche gleichzeitige Einführung zu erreichen, ist es entscheidend, eine enge Kommunikation und Zusammenarbeit zwischen Entwicklern, Marketingteams und Sprachdienstleistern sicherzustellen. Questel bietet unseren Kunden einen engagierten Projektmanager, der als Bindeglied zwischen Ihren Teams und unseren Lokalisierungsexperten fungiert, um sicherzustellen, dass Ihr Software-Lokalisierungsprojekt pünktlich und im Rahmen des Budgets abgeschlossen wird und keine Überraschungen Ihren internationalen Starttermin verzögern.
Mithilfe von Lokalisierungstools extrahieren wir wichtige Begriffe in ein Glossar oder eine Terminologieliste. Die Verwendung dieser Glossare durch das Übersetzungsteam stellt die Konsistenz zwischen der Benutzeroberfläche, den Online-Supportmaterialien und anderen Dokumentationen aus der Produktsuite sicher.
Unsere Lokalisierungsingenieure identifizieren und extrahieren den Produkttext, der in Menüs, Dialogfeldern, Schaltflächen, Assistenten, Online-Hilfemodulen, gedruckter Dokumentation und Verpackung enthalten ist, aus den Quelldateien, um die Übersetzungs- und Lektoratprozesse einzuleiten.
Nach Abschluss der Übersetzungs- und Lektoratprozesse werden die Dialogfelder getestet, um sicherzustellen, dass alle Probleme behoben werden, die sich aus der Erweiterung oder Verkleinerung des übersetzten Texts (die sich auf die Größe der UI-Komponenten auswirken) ergeben.
Dokumentationen, einschließlich Grafiken, Skripte oder andere Medien mit sichtbarem Text, werden dann formatiert und sprachlich geprüft.
Als Nächstes kompilieren und erstellen die Lokalisierungsingenieure von Questel die lokalisierten Dateien als Vorbereitung für den Test.
Im letzten Schritt vor der Auslieferung erfolgt die sprachliche und funktionale Qualitätssicherung auf den Zielplattformen.
Die hochwertigen, technologiegestützten Software-Lokalisierungsdienste von Questel helfen Unternehmen dabei, die Qualität ihrer Ergebnisse zu steigern, ihre Arbeitsabläufe zu optimieren und dabei Geld zu sparen.
Wir verfügen über mehr als 20 Jahre Erfahrung in der Entwicklung von Software- und App-Erfahrungen auf zahlreichen Plattformen und Umgebungen. Unser Qualitätsmanagementsystem ist nach den neuesten Standards ISO 9001, 13485 und 17100 zertifiziert, den strengsten Branchenstandards. Questel arbeitet ständig daran, unsere Qualitätsprozesse und -kontrollen zu verbessern. Es ist unser unerschütterliches Bekenntnis zur Qualität, das Benutzern auf der ganzen Welt nahtlose Erlebnisse bietet.
Global 500-Unternehmen weltweit vertrauen Questel auch bei der Erstellung und Bereitstellung hochwertiger Multimedia-Inhalte in allen erforderlichen Formaten. Unser umfassendes Angebot an Multimedia-Diensten umfasst Grafiken, Voice-Overs, Untertitel und alle anderen Elemente, die für eine erfolgreiche Softwarelokalisierung erforderlich sind. Wir können End-to-End-Lösungen anbieten, wenn Videobearbeitung und Audio-Mastering erforderlich sind, und arbeiten mit hochmodernen Aufnahmestudios und Produktionsanlagen zusammen.
Lesen Sie unsere entsprechenden Inhalte
