Können KI-gestützte Patentübersetzungen die Kosten senken, ohne die Qualität zu beeinträchtigen?

Bei Patentübersetzungen kommt es auf die richtigen Worte an. Deshalb ist Fachwissen im jeweiligen Fachgebiet für den Übersetzungsprozess so unerlässlich.

Patentsprache ist strategisch, nicht nur technisch. Die Wortwahl kann den Schutzumfang erweitern oder einschränken. Übersetzer müssen sowohl die Kunst der Patentübersetzung als auch die Technologie beherrschen, denn Genauigkeit erfordert profunde Kenntnisse des jeweiligen Fachgebiets, nicht nur der Sprache. Fehler und Inkonsistenzen können schwerwiegende Folgen haben und die Durchsetzbarkeit, den Schutzumfang und die Rechtssicherheit in den einzelnen Rechtsordnungen unmittelbar beeinträchtigen.

Gleichzeitig setzen die steigenden Patentanmeldungen Markeninhaber jedoch unter Budget- und Zeitdruck. Mit der Zunahme weltweiter Patentanmeldungen wächst auch der Bedarf an Übersetzungen. Knappe Fristen und Budgets erhöhen das Risiko übereilter Arbeiten, weshalb Patentinhaber verständlicherweise verstärkt auf Technologie setzen, um den Prozess zu beschleunigen.

Angesichts der hohen Risiken müssen Patentinhaber auf die Erfahrung, das Fachwissen und die Werkzeuge ihres gewählten Patentübersetzungspartners vertrauen können – insbesondere darauf, wie dieser neueste Technologien wie KI einsetzt, um Qualität und Kosteneffizienz in Einklang zu bringen. Doch wie und wo sollten sie anfangen?

Durch die Kombination von Technologie und menschlicher Expertise ermöglichen KI-gestützte Patentübersetzungsdienste mit menschlicher Beteiligung Inhabern von Schutzrechten, Geschwindigkeit und Präzision in Einklang zu bringen. Bei Questel beispielsweise kombinieren wir fortschrittliche generative KI-gestützte Arbeitsabläufe zur Patenterstellung mit Expertenprüfung, um schnelle, präzise und rechtskräftige Patentübersetzungen zu liefern.

Die Kombination von menschlicher und KI-gestützter Patentübersetzung stellt außerdem sicher, dass Patentinhaber die wichtigsten Risiken einer rein KI-gestützten Übersetzung umgehen können, wie zum Beispiel:

• Komplexität der Patentsprache
  Patentübersetzungen enthalten technische, juristische und branchenspezifische Fachbegriffe, die generischen KI-Systemen nicht vertraut sind, während KI-Tools Mehrdeutigkeiten und nuancierte Formulierungen möglicherweise falsch interpretieren.
• Unzureichendes Verständnis des Kontextes
  Heutige KI-Systeme verfügen nicht über das notwendige Verständnis für erfinderische Konzepte und haben Schwierigkeiten, den Kontext aus dem vollständigen Text zu gewinnen (z. B. aus der Beschreibung der Ansprüche).
• Technische Beschränkungen
  Patentinhaber sind zu Recht besorgt über das Risiko von „Halluzinationen“, bei denen KI falsche Informationen in den Text einfügt. Allerdings kann es aufgrund technischer Beschränkungen auch vorkommen, dass KI-Tools einen isolierten Ansatz verfolgen, anstatt die Konsistenz zwischen den Patentansprüchen sicherzustellen.
• Mangelnde Vertraulichkeit und Risiko des Datenlecks
  Unsichere KI-Plattformen könnten Details einer Erfindung vor deren Veröffentlichung preisgeben, während grenzüberschreitende Datentransferrisiken Bedenken hinsichtlich Compliance und Souveränität hervorrufen können.
• Compliance- und Regulierungsfragen
  Patentinhaber und ihre Anbieter müssen sich zudem in der sich ständig weiterentwickelnden Regulierungslandschaft zurechtfinden, beispielsweise im EU-KI-Gesetz.

Wie unsere Fachexperten in unserem Webinar zu den Risiken und Chancen der KI-gestützten Patentübersetzung erläuterten, liegt der wahre Mehrwert darin, KI als Unterstützungsinstrument einzusetzen. Speziell trainierte KI-Algorithmen übernehmen und beschleunigen Routineaufgaben, sodass sich menschliche Übersetzer auf ihre Kernkompetenzen konzentrieren können: die differenzierte juristische und technische Übersetzung.

Bei unserem Hybridmodell ist KI Teil des Systems, aber nicht das System selbst. Menschliche Übersetzer mit juristischer und technischer Expertise überprüfen, korrigieren und optimieren die KI-Ausgabe – so vereinen wir Geschwindigkeit mit Genauigkeit.

Künstliche Intelligenz sorgt für Geschwindigkeit und Effizienz, während die Einbindung menschlicher Expertise sicherstellt, dass Übersetzungen den Ablagestandards entsprechen, und Qualitätssicherungsprozesse sowie ISO-konforme Systeme die Datensicherheit und Vertraulichkeit gewährleisten.

Questel nutzt seit 2018 patentbasierte Deep Neural Machine Übersetzung (DNMT)-Engines. Der Hauptunterschied zwischen großen Sprachmodellen (LLMs) wie ChatGPT und Questels DNMT-Lösung liegt in der Domänenexpertise:

• LLM = Tausendsassa, aber in nichts wirklich gut.
• DNMT = Master of patent application translations

Die Qualität der Questel DNMT-Motoren übertrifft die derzeitigen LLM-Optionen, wenn sie speziell für eine Patentanmeldung eingesetzt werden.

Unser Arbeitsablauf gewährleistet Sicherheit und Vertraulichkeit von Grund auf:

• Entwickelt unter Einhaltung strengster Anforderungen: Die gesamte Kommunikation mit den Lieferanten ist verschlüsselt; die Richtlinien entsprechen den Standards des Kunden sowie den rechtlichen und regulatorischen Vorgaben.
• ISO 27001-Zertifizierung: Vollständige Implementierung von Informationssicherheitsmanagementsystemen.
• Datenisolation: Fallbezogene Speicherung ohne Vermischung von Kundendaten.
• Lokales/internes Hosting: KI-Engines laufen ausschließlich auf sicheren internen Servern.
• Protokollierung und Überwachung: Zugriffe und Systemaktivitäten werden kontinuierlich überwacht.

Questels Ansatz zur KI-Patentübersetzung, der menschliches Fachwissen integriert, ersetzt die menschliche Intelligenz nicht, sondern erweitert sie. Die KI übernimmt die Routineaufgaben, während Menschen ihr Fachwissen, ihr Urteilsvermögen und ihre Detailgenauigkeit einbringen. Gemeinsam erreichen sie Qualität, Geschwindigkeit und Skalierbarkeit, die für sich allein nicht möglich wären.

Die KI wird sich weiterentwickeln – sie integriert sich in IP-Managementsysteme und wird domänenspezifisch –, aber der Bedarf an fachkundiger Überwachung wird so schnell nicht verschwinden.

Questel ist seit 1998 Vorreiter beim Einsatz von Technologie im Bereich des geistigen Eigentums und nimmt diese Rolle sehr ernst. Wir setzen KI strategisch ein, um die Effizienz zu steigern, ohne Kompromisse bei der Qualität einzugehen, und unsere Teams sind bereits mit dem verantwortungsvollen Umgang mit Technologien vertraut.

Da sich die Technologie ständig weiterentwickelt, können Patentinhaber mit einer stetig verbesserten KI bei der Übersetzung, mehr Effizienz, Kosten- und Zeitersparnissen sowie einer verstärkten Integration KI-gestützter IP-Dienste in ihre IP-Management-Software und andere Tools rechnen.

Um mehr über unsere KI-Lösungen für die Patentübersetzung zu erfahren, schauen Sie sich unser Webinar zum Thema „ KI und Patentübersetzung: Chancen, Risiken und bewährte Verfahren “ an oder kontaktieren Sie noch heute unsere Fachexperten.