ITC专利诉讼：别让山寨产品进入美国

条形码阅读器、泳池围栏、电视和背包椅有什么共同点？这些产品中的每一种都因非法进口到美国而受到联邦机构的调查。非法的部分？他们都被指控侵犯知识产权。

337条款和美国国际贸易委员会

在美国负责基于知识产权的进口调查的机构是国际贸易委员会 (ITC)。该机构最常处理的立法是第 19 篇第 337 节。第 337 节禁止进口或销售侵犯有效且可强制执行的美国专利、商标或版权的进口物品。

根据美国国际贸易委员会 (ITC) 保存的记录，过去 50 年来，每年发起的 337 调查数量一直在上升：

• 1977 年之前 = 每年发起的调查少于 10 次
• 1978 = 发起 22 项调查
• 1983 = 发起 43 次调查
• 2011 = 69 项调查启动（创历史新高）

由美国国际贸易委员会创建

2015 年，最受欢迎的 ITC 调查类型涉及计算机和电信产品。这些产品占当年 337 调查的四分之一 (27%) 以上——与接下来三个产品类别的总和相同！

展开调查

近90%的337调查涉及国际专利侵权纠纷。如果美国专利所有人认为违反了 337 条款，他们可以向 ITC 提出投诉。投诉将由 ITC 的不公平进口调查办公室 (OUII) 进行审查，该办公室将决定是否展开调查。如果发起调查，ITC 将在联邦公报上发布调查通知。

大约 45% 的 337 条款案件进入审判阶段。这些专利诉讼审判通常需要大约 18 个月的时间来解决，包括全方位的法庭诉讼，包括正式证据开示、审前听证会和动议、行政法法官的审判（无陪审团）、审后摘要、法官的决定、ITC 的决定, 并提出上诉。

ITC 诉讼中的语言挑战

在 ITC 诉讼中，还有与一个或多个国际当事人合作的额外挑战。尤其是发现，可能会成为一个非常复杂且耗时的过程。例如，一种或多种外文的专利文件可能有成百上千份需要法律翻译；取证可以在世界各地进行；并且所有内容都需要翻译成英文以供 ITC 审查。

“在 ITC 提起诉讼是一项独特的挑战，”顶级知识产权律师事务所Finnegan表示，因为它涉及在一个压力重重的论坛上，在短时间内解决“技术复杂的案件，这可能会成败相关产品的商业成功。”在这样的环境下，寻求专业的翻译服务来协助跨境发现可不是闹着玩的。

语言服务提供商 (LSP) 可以利用专门的工具和过滤技术将大型数据集筛选成更易于管理的案例相关信息块。然后可以使用机器翻译 (MT) 来确定每个文档包含的“要点”，以便清楚哪些内容需要主题专家 (SME) 进行更准确的人工翻译。这个过程保证了准确、高质量和快速的翻译，这是绝对关键的——任何不足都可能对案件的结果产生严重影响。

ITC诉讼结果

一旦 ITC 法官审查了所有案件信息（所有法律文件都翻译成英文）并听取了双方的论点，他或她将对案件作出裁决。然后，终止通知将在联邦公报上公布。如果法官裁定确实发生了违反 337 条款的行为，ITC 可以发布以下一项或两项补救令：

• 针对指定进口商的停止令——此类命令由 ITC 执行。
• 禁止进一步进口相关产品的排除令——此类命令由美国海关和边境保护局执行。 （您可以在此处查看当前的排除令列表。）

不遵守补救令的进口商可能面临数百万美元的罚款。