À quoi sert cette traduction de brevet ?

La filiale de Questel, Morningside, est spécialisée dans les services de traduction de brevets. Nous traduisons des milliers de brevets par an en espagnol, japonais, chinois, portugais brésilien et de nombreuses autres langues. Nous traduisons également des milliers de brevets de l'allemand, du japonais, du français et d'autres langues vers l'anglais.

La traduction de brevets est une discipline exigeante et, quel que soit son usage, plusieurs séries de vérifications sont nécessaires pour garantir un résultat précis. Mais selon que la traduction du brevet est nécessaire pour la recherche sur l'état de la technique ou pour le dépôt à l'étranger, Morningside sélectionne différents traducteurs de brevets et utilise une méthodologie différente. Par exemple, les traductions de brevets pour l'entrée au stade national PCT et la validation EP sont traduites dans le pays cible et le processus d'assurance qualité est supervisé par des conseils en brevets locaux exerçant dans le domaine de l'invention. La mise en forme et les autres exigences de l'office des brevets compétent sont strictement respectées. Les brevets traduits en anglais à des fins de recherche ou d'information sont préparés par des traducteurs et des éditeurs de brevets nationaux en mettant l'accent sur la clarté et la compréhensibilité ainsi que sur l'exactitude.

Ainsi, la prochaine fois que vous demanderez une traduction de brevet, il est toujours utile de nous faire savoir à quoi elle servira. Ces informations nous aideront à sélectionner le traducteur de brevets et le flux de travail d'assurance qualité les plus appropriés pour le travail.