Le brevet de l'UE pourrait transformer les litiges en matière de brevets

Le brevet de l'UE s'est rapproché d'un pas de plus pour devenir une réalité mardi dernier, après qu'un accord a été conclu entre les membres du Parlement européen et le Conseil européen. Nous avons discuté ici et ici de la longue et difficile tâche vers un brevet européen, en nous concentrant sur la manière dont cela transformerait le processus de poursuite des brevets en Europe et sur la réduction substantielle des coûts de traduction des brevets liés à la validation. Mais cela aurait également un impact important sur les litiges en matière de brevets et affecterait également les coûts de traduction des brevets.

Comment? Un accord sur un brevet de l'UE comprendra la création d'un tribunal unifié des brevets pour l'Europe. Actuellement, les litiges en matière de brevets en Europe sont fragmentés puisque chaque pays européen a ses propres lois sur les brevets et les tribunaux nationaux qui les supervisent. Un titulaire de brevet doit s'adresser aux tribunaux de plusieurs pays pour faire respecter les droits de propriété intellectuelle dans toute l'Europe. Un tribunal unifié des brevets changerait tout cela. Un titulaire de brevet s'adresserait à la JUB pour contester à la fois les brevets européens « classiques » et le nouveau brevet unitaire de l'UE. Le tribunal aurait compétence exclusive et deviendrait un guichet unique pour les litiges en matière de brevets dans toute l'Europe. Qu'est-ce que cela signifie pour les frais de traduction juridique liés aux litiges en matière de brevets ? Ici, l'image est moins nette. D'une part, le titulaire du brevet n'aura en théorie plus besoin de traduire les documents juridiques liés à l'affaire de contrefaçon de brevet dans la langue officielle de chaque pays où ses droits de brevet sont violés. Une seule traduction en français, allemand ou anglais suffirait. En revanche, il apparaît que la nouvelle politique nécessitera encore des traductions supplémentaires, car le contrefacteur présumé sera présumé innocent s'il n'a pas pu lire le texte intégral du brevet dans la langue officielle du pays où il réside. Et en effet, s'il s'agit d'une défense acceptable pour contrefaçon de brevet à l'UPC, une grande partie des économies de traduction de brevets liées aux poursuites seront également annulées. Quel titulaire de brevet prendrait le risque de ne pas traduire son brevet dans la langue officielle de chaque pays européen où il demande la protection de la propriété intellectuelle ?

Bon nombre de ces problèmes doivent encore être résolus et un mécanisme efficace doit être créé pour y faire face. Nous aurons plus à dire sur le brevet de l'UE au fur et à mesure que de nouveaux développements verront le jour.