Six raisons de travailler avec un prestataire de services de Traduction de brevet

Il est plus important que jamais de comprendre les nuances de la traduction des brevets pour les entreprises qui cherchent à protéger leurs innovations. En collaborant avec un partenaire central pour les traductions de brevets, vous aurez accès à trois ressources essentielles :

• Connaissances spécialisées : Étant donné le langage et les références hautement techniques contenus dans les demandes de brevet, votre brevet doit être traduit par un spécialiste qui maîtrise parfaitement le domaine technique lié à l'invention ainsi que la langue. Votre partenaire pour les traductions de brevets doit gérer un réseau d'experts en la matière (PME) ayant une connaissance de votre domaine technique, de la combinaison linguistique et des complexités du droit de la propriété intellectuelle dans les juridictions concernées.
• Outils d'amélioration de l'efficacité : les prestataires de services linguistiques utilisent des outils de traduction spécialisés qui améliorent l'efficacité, réduisent les coûts et garantissent des résultats sans erreur. Par exemple, les mémoires de traduction, les glossaires et la traduction automatique peuvent tous être utilisés pour identifier les textes répétitifs, réduisant ainsi le temps et les coûts lors du processus de traduction des brevets.
• Un point de contact unique : la centralisation du processus de traduction de brevets auprès d'un seul fournisseur spécialisé améliore la communication, la coordination, l'assurance qualité et le contrôle des coûts à chaque étape, augmentant ainsi le contrôle et la surveillance et renforçant la cohérence entre les traductions de brevets.

Les risques et les répercussions financières liés à la soumission de traductions de mauvaise qualité lors du dépôt d'un brevet international annulent les économies réalisées en faisant appel à un prestataire à bas prix. Faire traduire correctement le brevet dès le départ en vaut la peine et vous permettra probablement d'économiser de l'argent à long terme.

Lorsque vous choisissez un partenaire de traduction de brevets, recherchez une entreprise qui vous aidera à :

• Simplifier le processus de Traduction de brevet

Choisissez un partenaire qui vous aidera à réduire le nombre de tâches administratives sur votre liste de tâches à accomplir, par exemple en coordonnant la collecte des documents de formalité ou des instructions d'agent, et pas seulement en gérant chaque traduction de brevet individuelle. Dans le cadre de nos services d'assistance de bout en bout aux dépôts internationaux , Questel gère l'ensemble du flux de travail pour les clients, en travaillant directement avec les agents étrangers et les traducteurs de brevets assignés pour suivre les délais et fournir des notifications en temps opportun, en s'assurant que les instructions de dépôt sont exactes et en gérant la livraison des documents de formalité.

Contactez notre équipe pour discuter de la manière dont nos services de traduction de brevets pourraient vous aider à naviguer dans les subtilités de la traduction de brevets et du dépôt de brevets internationaux avec précision et confiance.