• Learn & Support
    • Learn and support
        • Resource Hub
          Access value added content to support your IP strategy
        • Webinars & Events
          Are you interested in attending one of our online or onsite event?
        • Product Trainings
          Customer success is our priority. Increase your skills in the use of Questel’s software
        • Product News
          A platform dedicated to software and platforms news and evolutions
        • eLearning Programs
          Create engaging and custom corporate training programs
  • About Questel
    • About questel
        • Mission
          Helping our clients to succeed in the modern knowledge-based economy
        • Leadership
          A passionate group of leaders united in their commitment to advance technology and talent
        • History
          More than 18 acquisitions during the past 5 years, strategic partnerships and product launches
        • Technology
          Big Data, Artificial Intelligence and Blockchain are in our DNA
        • Offices
          28 offices around the globe, local expertise and global reach
        • Corporate Social Responsibility
          A critical investment for long-term success
        • Certifications
          Continuous improvement for better quality, security and positive impact
        • Social Projects
          We intend to create a better world for all of us
        • Team Building
          Together with everyone's effort
  • Careers →
    • Careers
    • Login Pages →
      EN
      questel_logo
      • Patent
        • Our Patent solutions
            • → IP Intelligence Software
            • Orbit Intelligence
              Powerful patent searching and analysis
            • AI-Classifier
              Artificial intelligence for patent classification
            • Prosecution Pack
              Grant statistics and detailed legal status analysis
            • Chemistry
              Small molecules searching and analysis
            • Orbit Biosequence
              DNA and amino acid searching and analysis
            • Orbit Insight
              Explore new markets and opportunities
            • Orbit Express
              Easy patent searching and collaboration
            • Orbit Intellixir
              Analysis from any scientific sources
            • → AI meets IP, your final true companion
              Artificial Intelligence will become increasingly pervasive in our everyday life.
            • → IP Management Software
            • Equinox Corporate
              Powerful all-in-one IPMS for corporates
            • Equinox Corporate+
              IPMS tailored for large corporates, built on Salesforce
            • Equinox Law Firm
              Powerful all-in-one IPMS for law firms
            • Equinox Law Firm+
              IPMS tailored for large Law Firms
            • Equinox Invention
              Collaborative invention-to-filing workflow
            • Equinox Blockchain
              Blockchain-based timestamping and protection
            • Equinox eBilling
              Simplified IP invoice management
            • → Patent Services
            • Search
              Patentability, Freedom-To-Operate, Invalidity
            • International Filing Support
              PCT & national phase, Paris Convention, Unitary Patent
            • Unitary Patent Support
              Unitary Patent and Unified Patent Court services
            • EP Validation
              Simplified European validation services
            • Translation
              Centralized patent translation services
            • Renewals
              Fee and renewals management
            • Recordals
              Assignment and recordal of all IP Rights
            • → The patent application process: 4 common mistakes to avoid
              If you want to profit off something new and amazing that you created – or at the ver...
            • → Patent Strategy & Administration
            • Administrative Support
              End-to-end IP admin, data verification and docketing
            • Invoice Management
              Invoice review, bundling and payment
            • Cost Management
              Fee audits, negotiation, compliance, benchmarks and forecasting
            • IP Consulting
              Landscaping, benchmarking, valuation and licensing
            • Defensive Publication
              Publish an invention into the public domain
            • → Get up to speed on the latest in IP Invoice and Cost Management
              You are instructing directly or via your local IP law firms foreign associates acros...
      • Trademark
        • Our Trademark solutions
            • → Clearance & Watch Platform
            • Markify ProSearch™
              Screen trademarks with AI-driven search technology
            • Markify Comprehensive Search
              AI-driven trademark availability software
            • Markify Watch
              Watch for new, identical and confusingly similar trademarks
            • Markify Brand Monitor
              Monitor marketplaces, social media, and web content
            • → Developing a Robust Trademark Search and Watching Programme
              The trademark lifecycle contains multiple points at which something can go wrong wit...
            • → IP Management Software
            • Equinox Corporate
              Powerful all-in-one IPMS for corporates
            • Equinox Corporate +
              IPMS tailored for large corporates, built on Salesforce
            • Equinox Law Firm
              Powerful all-in-one IPMS for law firms
            • Equinox Law Firm+
              IPMS tailored for large law firms
            • Equinox Blockchain
              Blockchain-based timestamping and protection
            • Equinox Brand Proposal
              Collaborative worklfow for trademark and design proposals
            • → From Trademark creation to renewal
              Manage your portfolio lifecycle and avoid missing major deadlines thanks to Questel’...
            • → Trademark, Design & Domain Services
            • Search
              Analyst-driven searches with on-demand level of reporting
            • Watch
              IP Assets monitoring with intelligent pre-select service
            • Online Brand Protection
              Case management and take-down services
            • Filing
              International registration process support
            • Renewals
              Trademark and Design renewal services
            • Domain Name Management
              Effective management of corporate domain names
            • Recordals
              Assignment and recordal of all IP Rights
            • → Markify, the most advanced Trademark platform!

              Searching and watching are critical stages in the trademark lifecycle You de...

            • → Trademark Strategy & Administration
            • Administrative Support
              End-to-end IP admin, data verification, docketing
            • Invoice Management
              Invoice review, bundling and payment
      • Innovation
        • Our Innovation solutions
            • → Innovation Management Software
            • Innosabi Insight
              Business-oriented dashboards for innovators
            • Innosabi Startup
              Startup deal flow and program management
            • Innosabi Idea
              Collaborative idea and innovation management
            • Innosabi Community
              Customers co-creation and communities
            • Innosabi Partner
              Partners co-innovation and open calls
            • Innosabi Tech
              Collaborative tech knowledge management
            • → What is Innovation Scouting?
              Change is a constant. New technologies surface regularly and change existing product...
            • → Innovation Services
            • Consulting
              Market screening, Competitive intelligence and Technology scouting
            • Operational Services
              Connect with partners, improve or localize your innovation process
            • Naming
              Products and services naming
            • Software Localization
              Seamless user experience to a global audience
            • Marketing Translation
              Engage with new audience globally
            • → Patenting Software: How can it be done?
              Even though life without computers is today nearly impossible to imagine, patent-bas...
      • Legal Operations
        • Our Legal operations solutions
            • → Legal Operations Software
            • Ascent ELM
              Comprehensive Enterprise Legal Management
            • Ascent eDiscovery
              Best-in-class eDiscovery solutions, services, and support
            • Ascent Blockchain
              Blockchain-based timestamping and protection
            • → Data Culling Reduces Review Volume by 96%

              US Federal Government required processing of 11MM documents. Questel’s eDiscovery...

            • → Legal Operations Services
            • ELM Data Integration
              Seamless data source integration
            • Legal Support Services
              Support services to enhance your in-house capabilities
            • Multilingual Litigation Support 
              Fast and reliable certified legal translation services
            • Legal Interpretation
              Precise and reliable legal interpretation services
            • Legal Translation
              Reliable and convenient legal translation services
            • → The Secrets to ELM Success – Featuring Emerson’s Legal Ops Testimonial
              Business needs evolve, and so do your Legal department responsibilities. In the era ...
      • Localization
        • Our Localization Solutions
            • → Life Science
            • Regulatory Translation Services 
              Quality translations that mitigate risk
            • Clinical Translation and Validation
              High-quality translation and linguistic validation solutions
            • Medical Interpretation
              Reliably accurate interpretation for patients and providers
            • → Corporate
            • Technical Translation
              Remain compliant and ensure safe use of your products with quality technical translation
            • eLearning Localization
              Increase efficacy and learning comprehension with quality eLearning localization services
            • Marketing Translation
              Extend your reach and engage new audiences with high-quality marketing translation services
            • Software Localization
              Create seamless user experiences across the globe with experienced localization engineers
            • Website Localization
              Reach audiences in new markets with accurate website localization services
            • Multimedia Localization
              Create global multi-channel content with convenient multimedia localization services
            • → Legal
            • Multilingual Litigation Support
              Fast and reliable certified legal translation services
            • Legal Translation
              Reliable and convenient legal translation services
            • Legal Interpretation
              Precise and reliable legal interpretation services
            • Patent Translation
              Centralized patent translation services
      • Contact
      questel_logo
      EN
      questel-menu
      closeClose
      • Contact
        menu-bracket
      • Patent
        menu-bracket
        • IP Intelligence Software
          menu-arrow
          IP Intelligence Software
        • Orbit Intelligence
          Powerful patent searching and analysis
          menu-bracket
        • AI-Classifier
          Artificial intelligence for patent classification
          menu-bracket
        • Prosecution Pack
          Grant statistics and detailed legal status analysis
          menu-bracket
        • Chemistry
          Small molecules searching and analysis
          menu-bracket
        • Orbit Biosequence
          DNA and amino acid searching and analysis
          menu-bracket
        • Orbit Insight
          Explore new markets and opportunities
          menu-bracket
        • Orbit Express
          Easy patent searching and collaboration
          menu-bracket
        • Orbit Intellixir
          Analysis from any scientific sources
          menu-bracket
        • IP Management Software
          menu-arrow
          IP Management Software
        • Equinox Corporate
          Powerful all-in-one IPMS for corporates
          menu-bracket
        • Equinox Corporate+
          IPMS tailored for large corporates, built on Salesforce
          menu-bracket
        • Equinox Law Firm
          Powerful all-in-one IPMS for law firms
          menu-bracket
        • Equinox Law Firm+
          IPMS tailored for large Law Firms
          menu-bracket
        • Equinox Invention
          Collaborative invention-to-filing workflow
          menu-bracket
        • Equinox Blockchain
          Blockchain-based timestamping and protection
          menu-bracket
        • Equinox eBilling
          Simplified IP invoice management
          menu-bracket
        • Patent Services
          menu-arrow
          Patent Services
        • Search
          Patentability, Freedom-To-Operate, Invalidity
          menu-bracket
        • International Filing Support
          PCT & national phase, Paris Convention, Unitary Patent
          menu-bracket
        • Unitary Patent Support
          Unitary Patent and Unified Patent Court services
          menu-bracket
        • EP Validation
          Simplified European validation services
          menu-bracket
        • Translation
          Centralized patent translation services
          menu-bracket
        • Renewals
          Fee and renewals management
          menu-bracket
        • Recordals
          Assignment and recordal of all IP Rights
          menu-bracket
        • Patent Strategy & Administration
          menu-arrow
          Patent Strategy & Administration
        • Administrative Support
          End-to-end IP admin, data verification and docketing
          menu-bracket
        • Invoice Management
          Invoice review, bundling and payment
          menu-bracket
        • Cost Management
          Fee audits, negotiation, compliance, benchmarks and forecasting
          menu-bracket
        • IP Consulting
          Landscaping, benchmarking, valuation and licensing
          menu-bracket
        • Defensive Publication
          Publish an invention into the public domain
          menu-bracket
      • Trademark
        menu-bracket
        • Clearance & Watch Platform
          menu-arrow
          Clearance & Watch Platform
        • Markify ProSearch™
          Screen trademarks with AI-driven search technology
          menu-bracket
        • Markify Comprehensive Search
          AI-driven trademark availability software
          menu-bracket
        • Markify Watch
          Watch for new, identical and confusingly similar trademarks
          menu-bracket
        • Markify Brand Monitor
          Monitor marketplaces, social media, and web content
          menu-bracket
        • IP Management Software
          menu-arrow
          IP Management Software
        • Equinox Corporate
          Powerful all-in-one IPMS for corporates
          menu-bracket
        • Equinox Corporate +
          IPMS tailored for large corporates, built on Salesforce
          menu-bracket
        • Equinox Law Firm
          Powerful all-in-one IPMS for law firms
          menu-bracket
        • Equinox Law Firm+
          IPMS tailored for large law firms
          menu-bracket
        • Equinox Blockchain
          Blockchain-based timestamping and protection
          menu-bracket
        • Equinox Brand Proposal
          Collaborative worklfow for trademark and design proposals
          menu-bracket
        • Trademark, Design & Domain Services
          menu-arrow
          Trademark, Design & Domain Services
        • Search
          Analyst-driven searches with on-demand level of reporting
          menu-bracket
        • Watch
          IP Assets monitoring with intelligent pre-select service
          menu-bracket
        • Online Brand Protection
          Case management and take-down services
          menu-bracket
        • Filing
          International registration process support
          menu-bracket
        • Renewals
          Trademark and Design renewal services
          menu-bracket
        • Domain Name Management
          Effective management of corporate domain names
          menu-bracket
        • Recordals
          Assignment and recordal of all IP Rights
          menu-bracket
        • Trademark Strategy & Administration
          menu-arrow
          Trademark Strategy & Administration
        • Administrative Support
          End-to-end IP admin, data verification, docketing
          menu-bracket
        • Invoice Management
          Invoice review, bundling and payment
          menu-bracket
      • Innovation
        menu-bracket
        • Innovation Management Software
          menu-arrow
          Innovation Management Software
        • Innosabi Insight
          Business-oriented dashboards for innovators
          menu-bracket
        • Innosabi Startup
          Startup deal flow and program management
          menu-bracket
        • Innosabi Idea
          Collaborative idea and innovation management
          menu-bracket
        • Innosabi Community
          Customers co-creation and communities
          menu-bracket
        • Innosabi Partner
          Partners co-innovation and open calls
          menu-bracket
        • Innosabi Tech
          Collaborative tech knowledge management
          menu-bracket
        • Innovation Services
          menu-arrow
          Innovation Services
        • Consulting
          Market screening, Competitive intelligence and Technology scouting
          menu-bracket
        • Operational Services
          Connect with partners, improve or localize your innovation process
          menu-bracket
        • Naming
          Products and services naming
          menu-bracket
        • Software Localization
          Seamless user experience to a global audience
          menu-bracket
        • Marketing Translation
          Engage with new audience globally
          menu-bracket
      • Legal Operations
        menu-bracket
        • Legal Operations Software
          menu-arrow
          Legal Operations Software
        • Ascent ELM
          Comprehensive Enterprise Legal Management
          menu-bracket
        • Ascent eDiscovery
          Best-in-class eDiscovery solutions, services, and support
          menu-bracket
        • Ascent Blockchain
          Blockchain-based timestamping and protection
          menu-bracket
        • Legal Operations Services
          menu-arrow
          Legal Operations Services
        • ELM Data Integration
          Seamless data source integration
          menu-bracket
        • Legal Support Services
          Support services to enhance your in-house capabilities
          menu-bracket
        • Multilingual Litigation Support 
          Fast and reliable certified legal translation services
          menu-bracket
        • Legal Interpretation
          Precise and reliable legal interpretation services
          menu-bracket
        • Legal Translation
          Reliable and convenient legal translation services
          menu-bracket
      • Localization
        menu-bracket
        • Life Science
          menu-arrow
          Life Science
        • Regulatory Translation Services 
          Quality translations that mitigate risk
          menu-bracket
        • Clinical Translation and Validation
          High-quality translation and linguistic validation solutions
          menu-bracket
        • Medical Interpretation
          Reliably accurate interpretation for patients and providers
          menu-bracket
        • Corporate
          menu-arrow
          Corporate
        • Technical Translation
          Remain compliant and ensure safe use of your products with quality technical translation
          menu-bracket
        • eLearning Localization
          Increase efficacy and learning comprehension with quality eLearning localization services
          menu-bracket
        • Marketing Translation
          Extend your reach and engage new audiences with high-quality marketing translation services
          menu-bracket
        • Software Localization
          Create seamless user experiences across the globe with experienced localization engineers
          menu-bracket
        • Website Localization
          Reach audiences in new markets with accurate website localization services
          menu-bracket
        • Multimedia Localization
          Create global multi-channel content with convenient multimedia localization services
          menu-bracket
        • Legal
          menu-arrow
          Legal
        • Multilingual Litigation Support
          Fast and reliable certified legal translation services
          menu-bracket
        • Legal Translation
          Reliable and convenient legal translation services
          menu-bracket
        • Legal Interpretation
          Precise and reliable legal interpretation services
          menu-bracket
        • Patent Translation
          Centralized patent translation services
          menu-bracket
      More
    • Learn & Support
      menu-bracket
      • Resource Hub
        menu-bracket
      • Webinars & Events
        menu-bracket
      • Product Trainings
        menu-bracket
      • Product News
        menu-bracket
      • eLearning Programs
        menu-bracket
    • About Questel
      menu-bracket
      • Mission
        menu-bracket
      • Leadership
        menu-bracket
      • History
        menu-bracket
      • Technology
        menu-bracket
      • Offices
        menu-bracket
      • Corporate Social Responsibility
        menu-bracket
      • Certifications
        menu-bracket
      • Social Projects
        menu-bracket
      • Team Building
        menu-bracket
    • Careers
      menu-bracket
    • Login Pages
      menu-bracket
    • Translation quality standards – what are they?

      Blog Post / Published, February 20, 2023

      Translation quality standards – what are they?

      Back to Resource hub
      Back to Resource hub
      overview

      When beginning the process of partnering with a professional language services provider (LSP), you will hear a lot about the quality of translations provided – at least, you should. This leads to the question of what are translation quality standards.

      According to the International Organization for Standardization (ISO), quality can be defined as “the totality of features and characteristics of a product or service that bears its ability to satisfy stated or implied needs.” In the case of translation, quality can be defined as the success of the translation in accurately capturing and conveying the information and intent of the source document.

      Translation quality becomes mission-critical in domains such as medical, legal, accounting, technical documentation, and intellectual property (IP). Poor-quality translations could cause a loss of business value and, in some cases, even a loss of life.

      What is an ISO Standard?

      ISO standards set out various business processes and best practices internationally agreed upon by experts. ISO standards for translation quality focus on establishing and maintaining a process of translation, review and approval that, when followed diligently by qualified professionals, will consistently result in reliable, accurate translations and meet the requirements of the customer’s use case. 

      Two Examples of ISO Quality Standards

      ISO 9001:2015 is the world’s most widely recognized quality management standard. ISO 9001 outlines ways to achieve consistent performance and service at all levels. Achieving this certification means a company has created a quality system with a framework for better customer satisfaction, staff motivation and continuous improvement.

      ISO 17100:2015 is an international quality standard set precisely for the translation industry. It defines the requirements for the core processes, resources and other aspects necessary for delivering a quality translation service. Certification to ISO 17100 showcases a translation company’s high level of commitment to meeting client and industry requirements.

      Industry-Specific Translation Quality Standards: A Medical Example

      Some industries have specific translation quality needs that more generalized quality standards cannot meet. A good example is ISO 13485:2016, which specifies requirements for a quality management system. This standard requires an organization to demonstrate its ability to provide medical devices and related services, such as translation, that consistently meet customer and applicable regulatory requirements to remain compliant.

      ISO 13485 can also be used by suppliers or external parties that provide products or services to such organizations. LSPs, like Morningside, certified to ISO 13485, collaborate with medical device companies to determine risk management for all medical device translations. With the LSP implementing processes that reduce the potential for product risks, the medical device company reduces its exposure to compliance and legal issues, not to mention the risk to customers.

      International Standard for Security Management

      ISO 27001:2013 is an extensive framework of requirements for “establishing, implementing, maintaining and continually improving an information security management system.” It ensures that business information is handled confidentially and securely and that appropriate care is taken to mitigate risks compromising client data integrity.

      Morningside is the world’s first significant patent translation and filing company to obtain this certification. We are one of only a handful of LSPs to have achieved it. Achieving this prestigious certification is no small feat and demonstrates a complete commitment to client data, systems, and processes.

      It’s all about the people and the process

      Translation quality standards play an essential role, but they are no substitute for providing ongoing training and feedback to translators, as well as arming translators and editors with the necessary resources and information on the subject matter, the context in which the translation will be used, etc. Translation teams equipped with glossaries, style guides, support materials, and contextual information can produce a much higher quality translation than those just handed a text with no background.

      About Morningside, A Questel Company

      Morningside, a Questel Company equips the world’s leading organizations with accurate, high-quality, professional translation services. We specialize in highly regulated industries, including legal, life sciences, corporate compliance and IP. We help your ideas reach new markets and audiences while allowing you to do more with your budget. Our global network of 8,000+ vetted translators includes subject matter experts (SMEs) in various technical fields and practice areas. Morningside is supported by industry-leading technology and a quality management system certified to the latest ISO 9001, 13485 and 17100 standards. We translate complex materials into 200+ languages for Global 500 companies, international law firms, and regulatory bodies.

      Questel

      A world leader in intellectual property, innovation and legal management.

      • Patent
        • IP Intelligence Software
        • IP Management Software
        • Patent Services
        • Patent Strategy & Administration
      • Trademark
        • Clearance & Watch Platform
        • IP Management Software
        • Trademark, Design & Domain Services
        • Trademark Strategy & Administration
      • Innovation
        • Innovation Management Software
        • Innovation Services
      • Legal Operations
        • Legal Operations Software
        • Legal Operations Services
      • Localization
        • Life Science
        • Corporate
        • Legal
      Stay in touch!
      Subscribe to our newsletters to receive all of the latest news, updates and amazing offers.
      © 2023 Questel. All rights reserved
      • Legal notice