- Learn & Support
- Learn and support
- Resource HubAccess value added content to support your IP strategy
- Webinars & EventsAre you interested in attending one of our online or onsite event?
- Product TrainingsCustomer success is our priority. Increase your skills in the use of Questel’s software
- Product NewsA platform dedicated to software and platforms news and evolutions
- eLearning ProgramsCreate engaging and custom corporate training programs
- Resource Hub
- About Questel
- About questel
- MissionHelping our clients to succeed in the modern knowledge-based economy
- LeadershipA passionate group of leaders united in their commitment to advance technology and talent
- HistoryMore than 18 acquisitions during the past 5 years, strategic partnerships and product launches
- TechnologyBig Data, Artificial Intelligence and Blockchain are in our DNA
- Offices28 offices around the globe, local expertise and global reach
- Mission
- Corporate Social ResponsibilityA critical investment for long-term success
- CertificationsContinuous improvement for better quality, security and positive impact
- Social ProjectsWe intend to create a better world for all of us
- Team BuildingTogether with everyone's effort
- Corporate Social Responsibility
- Careers

- Patent
- Our Patent solutions
- → IP Intelligence Software
- Orbit IntelligencePowerful patent searching and analysis
- AI-ClassifierArtificial intelligence for patent classification
- Prosecution PackGrant statistics and detailed legal status analysis
- ChemistrySmall molecules searching and analysis
- Orbit BiosequenceDNA and amino acid searching and analysis
- Orbit InsightExplore new markets and opportunities
- Orbit ExpressEasy patent searching and collaboration
- Orbit IntellixirAnalysis from any scientific sources
Artificial Intelligence will become increasingly pervasive in our everyday life.- → IP Management Software
- Equinox CorporatePowerful all-in-one IPMS for corporates
- Equinox Corporate+IPMS tailored for large corporates, built on Salesforce
- Equinox Law FirmPowerful all-in-one IPMS for law firms
- Equinox Law Firm+IPMS tailored for large Law Firms
- Equinox InventionCollaborative invention-to-filing workflow
- Equinox BlockchainBlockchain-based timestamping and protection
- Equinox eBillingSimplified IP invoice management
- → Patent Services
- SearchPatentability, Freedom-To-Operate, Invalidity
- International Filing SupportPCT & national phase, Paris Convention, Unitary Patent
- Unitary Patent SupportUnitary Patent and Unified Patent Court services
- EP ValidationSimplified European validation services
- TranslationCentralized patent translation services
- RenewalsFee and renewals management
- RecordalsAssignment and recordal of all IP Rights
Watch this on-demand webinar to learn everything you need to know about SEP, BioSequ...- → Patent Strategy & Administration
- Administrative SupportEnd-to-end IP admin, data verification and docketing
- Invoice ManagementInvoice review, bundling and payment
- Cost ManagementFee audits, negotiation, compliance, benchmarks and forecasting
- IP ConsultingLandscaping, benchmarking, valuation and licensing
- Defensive PublicationPublish an invention into the public domain
You are instructing directly or via your local IP law firms foreign associates acros...
- Trademark
- Our Trademark solutions
- → Clearance & Watch Platform
- Markify ProSearch™Screen trademarks with AI-driven search technology
- Markify Comprehensive SearchAI-driven trademark availability software
- Markify WatchWatch for new, identical and confusingly similar trademarks
- Markify Brand MonitorMonitor marketplaces, social media, and web content
The trademark lifecycle contains multiple points at which something can go wrong wit...- → IP Management Software
- Equinox CorporatePowerful all-in-one IPMS for corporates
- Equinox Corporate +IPMS tailored for large corporates, built on Salesforce
- Equinox Law FirmPowerful all-in-one IPMS for law firms
- Equinox Law Firm+IPMS tailored for large law firms
- Equinox BlockchainBlockchain-based timestamping and protection
- Equinox Brand ProposalCollaborative worklfow for trademark and design proposals
Watch this on-demand webinar to learn how you can simplify and enrich your workflow....- → Trademark, Design & Domain Services
- SearchAnalyst-driven searches with on-demand level of reporting
- WatchIP Assets monitoring with intelligent pre-select service
- Online Brand ProtectionCase management and take-down services
- FilingInternational registration process support
- RenewalsTrademark and Design renewal services
- Domain Name ManagementEffective management of corporate domain names
- RecordalsAssignment and recordal of all IP Rights
An Alternative Legal Service Provider provides specialized services in high-demand l...- → Trademark Strategy & Administration
- Administrative SupportEnd-to-end IP admin, data verification, docketing
- Invoice ManagementInvoice review, bundling and payment
Trends in managing Trademark renewals are numerous. Today, more and more companies a...
- Innovation
- Our Innovation solutions
- → Innovation Management Software
- Innosabi InsightBusiness-oriented dashboards for innovators
- Innosabi StartupStartup deal flow and program management
- Innosabi IdeaCollaborative idea and innovation management
- Innosabi CommunityCustomers co-creation and communities
- Innosabi PartnerPartners co-innovation and open calls
- Innosabi TechCollaborative tech knowledge management
Change is a constant. New technologies surface regularly and change existing product...- → Innovation Services
- Innovation ConsultingMarket screening, Competitive intelligence and Technology scouting
- Operational ServicesConnect with partners, improve or localize your innovation process
- NamingProducts and services naming
- Software LocalizationSeamless user experience to a global audience
- Marketing TranslationEngage with new audience globally
Even though life without computers is today nearly impossible to imagine, patent-bas...
- Legal Operations
- Our Legal operations solutions
- → Legal Operations Software
- Ascent ELMComprehensive Enterprise Legal Management
- Ascent eDiscoveryBest-in-class eDiscovery solutions, services, and support
- Ascent BlockchainBlockchain-based timestamping and protection
Learn how the top 5 benefits delivered by ELM solutions help Legal Ops meet evolving...- → Legal Operations Services
- ELM Data IntegrationSeamless data source integration
- Legal Support ServicesSupport services to enhance your in-house capabilities
- Multilingual Litigation Support Fast and reliable certified legal translation services
- Legal InterpretationPrecise and reliable legal interpretation services
- Legal TranslationReliable and convenient legal translation services
Business needs evolve, and so do your Legal department responsibilities. In the era ...
- Localization
- Our Localization Solutions
- → Life Science
- Regulatory Translation Services Quality translations that mitigate risk
- Clinical Translation and ValidationHigh-quality translation and linguistic validation solutions
- Medical InterpretationReliably accurate interpretation for patients and providers
- → Corporate
- Technical TranslationRemain compliant and ensure safe use of your products with quality technical translation
- eLearning LocalizationIncrease efficacy and learning comprehension with quality eLearning localization services
- Marketing Translation Extend your reach and engage new audiences with high-quality marketing translation services
- Software LocalizationCreate seamless user experiences across the globe with experienced localization engineers
- Website Localization Reach audiences in new markets with accurate website localization services
- Multimedia LocalizationCreate global multi-channel content with convenient multimedia localization services
- → Legal
- Multilingual Litigation SupportFast and reliable certified legal translation services
- Legal TranslationReliable and convenient legal translation services
- Legal InterpretationPrecise and reliable legal interpretation services
- Patent TranslationCentralized patent translation services
- Contact


- Home/
- Localization/
- Corporate Localization/
- Software Localization Services
Software Localization Services
Quality software localization services that enable developers to deliver seamless user experiences to a global audience
Software Localization Services for Global Developers
Effective software localization involves more than just translating text — the graphical user interface (GUI) and other elements need to be adjusted and adapted to meet the functionality requirements and cultural expectations of the target audience. Questel helps you reach a global audience with comprehensive software localization services in 200 languages, including translation, design, engineering and QA testing. Should text expansion or contraction occur within the user interface (UI), our team of software localization experts will work with your design team to ensure that the final, localized UI — including buttons, menus, and dialog boxes — will be seamlessly presented to the end-user. Partnering with us ensures that the hard work of your design team won’t be lost in translation in foreign-language versions of your software.

Dedicated Project Management From an Expert Software Localization Services Provider
Consumers have come to expect polished local-language versions of software and apps that provide the same immersive end-user experience as the English-language original. In order to achieve a successful simultaneous launch, it is critical to ensure close communication and collaboration between developers, marketing teams, and language service providers. Questel offers our clients a dedicated project manager who serves as a conduit between your teams and our localization experts to ensure that your software localization project is completed on-time and on-budget and that no surprises delay your international launch date.


Using localization tools, we extract important terms into a glossary or terminology list. The use of these glossaries by the translation team ensures consistency between the UI, online support materials and other documentation from the product suite.

Our localization engineers identify and extract the product’s text contained in menus, dialog boxes, buttons, wizards, online help modules, printed documentation and packaging from the source files in order to initiate the translation and editing processes.

Upon the completion of the translation and editing processes, the dialog boxes are tested in order to ensure any issues resulting from the translated text expanding or contracting (affecting the size of the UI components) are rectified.

Documentation including graphics, scripts, or other media containing visible text are then formatted and linguistically proofed.

Questel’s localization engineers next compile and build the localized files in preparation for testing.

In the last step before delivery, linguistic and functional quality assurance is performed on the target platforms.
Questel’s quality, tech-enabled software localization services help organizations increase quality output, optimize their workflows and save money while doing so.

We have over 20 years of experience in engineering software and app experiences across numerous platforms and environments. Our Quality Management System is certified to the latest ISO 9001, 13485, and 17100 standards, which are the most stringent industry standards. Questel is always working to improve our quality processes and controls. It’s our unwavering commitment to quality that delivers seamless experiences for users around the globe.

Questel is also trusted by Global 500 companies worldwide to create and deliver high-quality multimedia content in all required formats. Our full suite of multimedia services includes graphics, voice-overs, subtitles and all other elements needed for successful software localization. We can provide end-to-end solutions when video editing and audio mastering are needed and work with state-of-the-art recording studios and production facilities.








Get answers to your unique questions, and find out why Questel is the right choice.