Using localization tools, we extract important terms into a glossary or terminology list. The use of these glossaries by the translation team ensures consistency between the UI, online support materials and other documentation from the product suite.

Our localization engineers identify and extract the product’s text contained in menus, dialog boxes, buttons, wizards, online help modules, printed documentation and packaging from the source files in order to initiate the translation and editing processes.

Upon the completion of the translation and editing processes, the dialog boxes are tested in order to ensure any issues resulting from the translated text expanding or contracting (affecting the size of the UI components) are rectified.

Documentation including graphics, scripts, or other media containing visible text are then formatted and linguistically proofed.

Questel’s localization engineers next compile and build the localized files in preparation for testing.

In the last step before delivery, linguistic and functional quality assurance is performed on the target platforms.