
- Patent
- Our Patent solutions
- IP Intelligence SoftwareStreamline the journey from innovation to IP with our IP intelligence software, patent search, data analytics, and related services and tools.→ Read moreOur solutionsPowerful patent searching and analysisArtificial intelligence for patent classificationGrant statistics and detailed legal status analysisSmall molecules searching and analysisDNA and amino acid searching and analysisExplore new markets and opportunitiesEasy patent searching and collaborationAnalysis from any scientific sourcesUnlock AI-powered use cases across a range of Questel software.SEP DatabaseNEWStandard Essential Patent Data & AnalyticsLatest resources
- → Smart Patent Research for True IP ProfessionalsThe value of a patent search hinges on two key factors: data quality and the intelli...
- → A Guide to Bio Sequence Patent SearchingBio sequence patent search is a unique type of life-science search requiring special...
- → The World’s Leading 5G SEP Owners – 2025Explore the 2025 rankings of the top 5G SEP owners in our latest report. Learn how g...
- → Smart Patent Research for True IP Professionals
- IP Management SoftwareKeep your assets up to date and aligned with your corporate strategy with our Equinox suite of IP management software, data analytics, and eBilling tools→ Read moreOur solutionsPowerful all-in-one IPMS for corporatesIPMS tailored for large corporates, built on SalesforcePowerful all-in-one IPMS for law firmsIPMS tailored for large Law FirmsCollaborative invention-to-filing workflowLatest resources
- → Equinox Corporate+ – Leveraging Salesforce for Large IP Portfolio OwnersIP management is evolving fast to keep up with a rapidly changing landscape. In this...
- → Transform How You Manage Your IP Portfolio with Equinox IP Management Software By integrating data, services, and artificial intelligence (AI) capabilities, modern...
- → A Goal to Boost Efficiency by 30%: Why Brandstock Chose Equinox Law Firm Driven by its goal to deliver the “best IP service to clients,” leading law firm Bra...
- → Equinox Corporate+ – Leveraging Salesforce for Large IP Portfolio Owners
- Preparation & Prosecution CopilotsOptimize your entire patent process with our range of advanced Preparation & Prosecution Copilots, from patent application drafting to prosecution workflow automation, claims mapping, and office action responses.→ Read moreOur solutionsAll-in-one patent prosecution workflow, data, and collaboration workspace.AI-DraftingNEWIndustry-leading patent drafting software powered by generative AI.Patent Mapping and Claim Analysis with AIPatent Office Action Response Management with AILeverage the power of data to guide your patent prosecution with Prosecution PackLatest resources
- → 5 Challenges for IP Professionals in the Next 5 Years—and How to Overcome ThemArtificial intelligence (AI) is a hot topic in the IP sector due to its potential to...
- → Pathways to Productivity: What our 2025 Industry Outlook Research Reveals About AI in IPDiscover what our 2025 Industry Outlook Research reveals about AI adoption by the IP...
- → 3 Cutting-Edge Solutions to Support Your R&D and Innovation Strategies Discover how the latest cutting-edge software and AI-elevated processes for research...
- → 5 Challenges for IP Professionals in the Next 5 Years—and How to Overcome Them
- Patent ServicesBenefit from end-to-end support for vital but time-consuming administrative tasks with our complete range of patent support services, including searches, translations, international filings, validations, unitary patent management, recordals, renewals, and more→ Read moreOur solutionsPatentability, Freedom-To-Operate, InvalidityPCT & national phase, Paris Convention, Unitary PatentUnitary Patent and Unified Patent Court servicesSimplified European validation servicesCentralized patent translation servicesFee and renewals managementAssignment and recordal of all IP RightsLatest resources
- → What You Need to Know About Maintaining Intellectual Property Records Maintaining intellectual property records can be complicated for in-house legal team...
- → Should You Outsource Intellectual Property Management Services? Whether you manage a small portfolio or multiple large ones, intellectual property m...
- → 4 Major Intellectual Property Issues in Mergers and Acquisitions Merger and acquisition (M&A) activities present many challenges to buyers and seller...
- → What You Need to Know About Maintaining Intellectual Property Records
- Patent Strategy & Administration→ Read more
Control costs, streamline invoices, and safeguard your patent rights efficiently with our patent strategy & administration services and tools
Our solutionsEnd-to-end IP admin, data verification and docketingInvoice review, bundling and paymentFee audits, negotiation, compliance, benchmarks and forecastingLandscaping, benchmarking, valuation and licensingDefensive PublicationBUY ONLINEPublish an invention into the public domainLatest resources- → 4 Good Reasons to Outsource Trademark DocketingTrademark docketing requires time, effort, and resources, placing a strain on many b...
- → Should You Outsource Intellectual Property Management Services? Whether you manage a small portfolio or multiple large ones, intellectual property m...
- → 3 Cutting-Edge Solutions to Support Your R&D and Innovation Strategies Discover how the latest cutting-edge software and AI-elevated processes for research...
- → 4 Good Reasons to Outsource Trademark Docketing
- TrademarkNew
- Our Trademark solutions
- Clearance & Watch PlatformScreen and monitor your brand and trademark rights effectively with our trademark clearance search and trademark monitoring platform→ Read moreOur solutionsScreen trademarks with AI-driven search technologyMarkify Comprehensive SearchBUY ONLINEAI-driven trademark availability softwareBest-in-class trademark results paired with key pharmaceutical sourcesWatch for new, identical and confusingly similar trademarksMonitor marketplaces, social media, and web contentLatest resources
- → From Detection to Defense: A Powerful Duo that Tackles Trademark Proof of Use Could your or your competitors’ rights be vulnerable to revocation based on non-use ...
- → Artificial Intelligence and IP: What’s on the Horizon for AI and Trademarks? Discover what’s on the horizon for artificial intelligence and IP, including powerfu...
- → Crossing the Frontier with AI Trademark Search: Where Algorithms Intersect with Human Expertise From manual analysis to AI trademark search, discover how combining AI algorithms wi...
- → From Detection to Defense: A Powerful Duo that Tackles Trademark Proof of Use
- IP Management SoftwareManage and maintain your trademark, design and domain name rights effectively with our state-of-the-art trademark management software→ Read moreOur solutionsPowerful all-in-one IPMS for corporatesIPMS tailored for large corporates, built on SalesforcePowerful all-in-one IPMS for law firmsIPMS tailored for large law firmsCollaborative worklfow for trademark and design proposalsLatest resources
- → Equinox Corporate+ – Leveraging Salesforce for Large IP Portfolio OwnersIP management is evolving fast to keep up with a rapidly changing landscape. In this...
- → 4 Good Reasons to Outsource Trademark DocketingTrademark docketing requires time, effort, and resources, placing a strain on many b...
- → Transform How You Manage Your IP Portfolio with Equinox IP Management Software By integrating data, services, and artificial intelligence (AI) capabilities, modern...
- → Equinox Corporate+ – Leveraging Salesforce for Large IP Portfolio Owners
- AI Assistants for Trademark ProductivityReview trademark search and watch results, create first drafts of goods and services descriptions, classify evidence of use, and manage office action responses effectively with our AI assistants for trademark productivity.→ Read moreOur solutionsAll-in-one digital trademark workflow automationChat with trademark search or watch results to review findings and assess riskSave time and build consistency and compliance with our AI solutionAnalyze content and draft answers with AIManage trademark evidence of use with AILatest resources
- → 5 Challenges for IP Professionals in the Next 5 Years—and How to Overcome ThemArtificial intelligence (AI) is a hot topic in the IP sector due to its potential to...
- → From Detection to Defense: A Powerful Duo that Tackles Trademark Proof of Use Could your or your competitors’ rights be vulnerable to revocation based on non-use ...
- → Experience AI Copilots in Action: The All-in-One IP Solution That Supercharges Patent & Trademark ProductivityTo stay innovative when developing new products and processes in a fast paced enviro...
- → 5 Challenges for IP Professionals in the Next 5 Years—and How to Overcome Them
- Trademark, Design & Domain Services→ Read more
Access expert support throughout the complete brand lifecycle with our integrated domain name, design, and trademark solutions
Our solutionsAnalyst-driven searches with on-demand and customizable reportingIP asset monitoring with intelligent pre-selectionCase management and take-down servicesInternational registration process supportTrademark and design renewal servicesEffective management of corporate domain namesAssignment and recordal of all IP rightsEnd-to-end IP admin, data verification, docketingLatest resources- → What You Need to Know About Maintaining Intellectual Property Records Maintaining intellectual property records can be complicated for in-house legal team...
- → Trademark and Brand Protection Hot Topics: a discussion about trends and news from IACC & INTAOur teams attended INTA and IACC, key events in the intellectual property world. The...
- → What is the Ideal Trademark Renewal Timeline? With trademark protection lasting only 10 years, renewing your registration is the o...
- → What You Need to Know About Maintaining Intellectual Property Records
- Innovation
- Our Innovation solutions
- Innovation Management SoftwareMake your innovation management processes faster, efficient and scalable with our end-to-end suite of innosabi innovation management software.→ Read moreOur solutionsBusiness-oriented dashboards for innovatorsStartup deal flow and program managementCollaborative idea and innovation managementCustomers co-creation and communitiesPartners co-innovation and open callsInnovation Project ManagementUnlock AI-powered use cases across a range of Questel software.Latest resources
- → 5 Reasons to Invest in Innovation Management SoftwareTranslating innovative ideas into successful products is becoming increasingly compl...
- → 9 Ways to Build a Successful Innovation Culture To embed innovation fully into their organizations, companies are often told they ne...
- → 3 Cutting-Edge Solutions to Support Your R&D and Innovation Strategies Discover how the latest cutting-edge software and AI-elevated processes for research...
- → 5 Reasons to Invest in Innovation Management Software
- Innovation ServicesSuccessful innovation processes and culture are about more than the right software tools. Our innovation services leverage proven methods and approaches to generate insights, ideas, and solutions.→ Read moreOur solutionsMarket screening, Competitive intelligence and Technology scoutingConnect with partners, improve or localize your innovation processProducts and services namingSeamless user experience to a global audienceEngage with new audience globallyLatest resources
- → 7 Key Questions to Measure Innovation Management Success Innovation is the key to staying competitive in today’s fast-paced business world. H...
- → Software Patent: How Can It Be Done?Even though life without computers is today nearly impossible to imagine, patent-bas...
- → What is Innovation Scouting?Change is a constant. New technologies surface regularly and change existing product...
- → 7 Key Questions to Measure Innovation Management Success
- SolutionsAI
- Solutions
- Artificial Intelligence in IP→ Read more
Discover Questel’s holistic and responsible approach to artificial intelligence
and intellectual property and our vision to inspire the future of IP with AIOur solutionsDiscover how AI is transforming IPIndustry-leading patent drafting software powered by generative AIAI copilots for optimized patent preparation and prosecution workflowsAI copilot for automated patent classificationAI copilot for elevated trademark clearance searchUnlock AI-powered use cases across a range of Questel software.Proof of UseNewCapture Trademark Evidence of Use with AILatest resources- → The Future of IP Departments: Are We Headed Toward a World of Only Chatbots and AI?In this on-demand session, industry leaders from Questel and Better Ipsum discuss ho...
- → Pathways to Productivity: What our 2025 Industry Outlook Research Reveals About AI in IPDiscover what our 2025 Industry Outlook Research reveals about AI adoption by the IP...
- → Leverage Artificial Intelligence to Simplify Your Prosecution WorkUnlock exclusive insights and discover how Qthena, the AI-powered prosecution assist...
- → The Future of IP Departments: Are We Headed Toward a World of Only Chatbots and AI?
- Integrated IP Ecosystem→ Read more
Optimize your intellectual property assets with our comprehensive IP portfolio management solutions,
ensuring maximum protection and strategic advantage for your business.Our solutionsIP management systems, docketing, forecasting, data analytics, blockchain, and eBilling toolsOur web-based platform for IP services managementPAVIS Connect, our solution for companies and laws firms that already have an IP management systemAccess trademark watches directly from Equinox with Markify Watch integrationLatest resources- → Switching to a New IPMS: What Does the Data Migration Process Involve?When you’re considering switching to a new IP management system (IPMS), you’ll likel...
- → When Is the Right Time to Upgrade Your IP Management Software?When you are overloaded by IP administrative tasks and deadlines, switching to a new...
- → The Power of IPMS Technology for IP Lifecycle Management By choosing an end-to-end integrated IP management system (IPMS), you can build effi...
- → Switching to a New IPMS: What Does the Data Migration Process Involve?
- Solutions for Law FirmsStreamline internal processes, satisfy client demand, and remain competitive with our specialist solutions for law firms→ Read moreOur solutionsAll-in-one patent prosecution workflow, data, and collaboration workspace.Patent Office Action Response Management with AIIndustry-leading patent drafting software powered by generative AIPowerful all-in-one IPMS for law firmsPowerful patent searching and analysisScreen and monitor your trademark rights effectively with our Markify platformStreamline multilingual matters with fast and reliable legal translation servicesCentralized patent translation servicesFee and renewals managementTrademark and design renewal servicesLatest resources
- → How Equinox Law Firm Supports Redchip Lawyers to Save Time and Build RelationshipsFor law firms with large, multi-disciplinary practices, an IP management system (IPM...
- → Can Your IPMS Help Build Strong Client Relationships?Cultivating strong client relationships is incredibly important for IP law firms. Yo...
- → Leverage Artificial Intelligence to Simplify Your Prosecution WorkUnlock exclusive insights and discover how Qthena, the AI-powered prosecution assist...
- → How Equinox Law Firm Supports Redchip Lawyers to Save Time and Build Relationships
- Solutions for Life Sciences→ Read more
Intellectual property management tools, services, and insights to support life sciences innovation strategies
Our solutionsDNA and amino acid searching and analysisSmall molecules searching and analysisExplore new markets and opportunitiesBest-in-class trademark results paired with key pharmaceutical sourcesPowerful all-in-one IPMS for corporatesTranslation solutions across the product lifecycle—from patent to post-marketCentralized patent translation servicesFee and renewals managementTrademark and design renewal servicesLSPN North America Awards recognize QuestelLatest resources- → Patent Data Analytics, It’s Not Just for Patent SearchingThere are many reasons why organizations may conduct patent searching exercises and—...
- → Harnessing the Power of Patent AnalyticsPatent analytics can reveal new application areas, diversification opportunities, an...
- → The Technology Landscape of Precision Medicine: An IP AnalysisTechnological developments in gene sequencing, imagery, and data analysis are enabli...
- → Patent Data Analytics, It’s Not Just for Patent Searching
- Solutions for R&D and Innovation→ Read more
Strengthen, structure, and maximize your R&D and innovation strategy, workflows, and internal processes by harnessing the latest tools and technologies, including through smart application of generative AI.
Our solutionsCreate more efficient and scalable innovation management processesCollaborative invention-to-filing workflowCollaborative worklfow for trademark and design proposalsMarket screening, competitive intelligence, and technology scoutingStreamline your research and development workflows with AILatest resources- → 3 Cutting-Edge Solutions to Support Your R&D and Innovation Strategies Discover how the latest cutting-edge software and AI-elevated processes for research...
- → 7 Key Questions to Measure Innovation Management Success Innovation is the key to staying competitive in today’s fast-paced business world. H...
- → AI Patents: What Patent Mapping Can Tell Us About Future AI Technologies Artificial intelligence (AI) is evolving all the time thanks to the growing quantiti...
- → 3 Cutting-Edge Solutions to Support Your R&D and Innovation Strategies
- Language Solutions→ Read more
Translation, interpretation and tech-enabled localization services and language solutions that help global organizations open up new markets, overcome regulatory hurdles and connect with audiences worldwide.
Our solutionsStreamline multilingual matters with fast and reliable legal translation servicesTranslation solutions across the product lifecycle—from patent to post-marketManage operations, ensure compliance, and maintain consistent messaging worldwideLatest resources- → Employing A "Winning Strategy" For Your International MattersYear after year, in-house legal teams and outside counsel handling international and...
- → The Role Clinical Trial Translation Plays in Patient Recruitment and RetentionHealth equity is an essential goal in modern healthcare, and one pivotal aspect of a...
- → The difference between a legal interpreter and a legal translatorAttorneys, courts and case law often conflate the need for legal translators or lega...
- → Employing A "Winning Strategy" For Your International Matters
- Contact
- Learn & Support
- Learn and support
- Webinars & EventsAre you interested in attending one of our online or onsite event?
- Product TrainingsCustomer success is our priority. Increase your skills in the use of Questel’s software
- Product NewsA platform dedicated to software and platforms news and evolutions
- Best-in-class Customer ExperienceOur goal is to exceed our clients' expectations and share best practices
- IP TrainingIncrease the IP-IQ of your entire organization with engaging IP training programs
- Newsletter subscriptionSign up for our quarterly patent and trademark newsletters and set your email preferences below.
- Webinars & Events
- Resource HubStay up-to-date with industry best practices with our latest blogs
- Resource Hub
- About Questel
- Learn & Support
- Learn and support
- Webinars & EventsAre you interested in attending one of our online or onsite event?
- Product TrainingsCustomer success is our priority. Increase your skills in the use of Questel’s software
- Product NewsA platform dedicated to software and platforms news and evolutions
- Best-in-class Customer ExperienceOur goal is to exceed our clients' expectations and share best practices
- IP TrainingIncrease the IP-IQ of your entire organization with engaging IP training programs
- Newsletter subscriptionSign up for our quarterly patent and trademark newsletters and set your email preferences below.
- Webinars & Events
- Resource HubStay up-to-date with industry best practices with our latest blogs
- Resource Hub
- About Questel

The difference between a legal interpreter and a legal translator
Attorneys, courts and case law often conflate the need for legal translators or legal interpreters. While both types of language professionals carry meaning from one language to another, they do it in different contexts, work with different source materials, and require a somewhat different skill set and even a different personality. When handling international disputes, it’s important to understand the distinction between the two to ensure you get the language support you need.
If you find yourself asking; “what is the Difference Between a Legal Interpreter and a Legal Translator?” we have summarized what each does and their skillsets below to help.
Legal interpretation
What they do: A legal interpreter works with the spoken word during depositions, in court, over the phone, in video conferences, and in interviews. Interpretation can take place simultaneously, like you might see for speakers at United Nations meetings, or consecutively as you might see in a courtroom where a foreign witness pauses their testimony to allow an interpreter to repeat their words in the local language.
Skillset: An interpreter has to be a quick thinker. He or she needs to be the sort of person comfortable with operating on the spot, in the heat of the moment. The conversion of words from one language to another has to be as close to instantaneous as possible. Therefore, an interpreter must be a strategic thinker who can quickly make judgment calls about the words that best reflect a deponent’s or an interviewee’s meaning. In addition, the linguist has to be aware of the legal implications of one word choice over another. All of this calculus occurs silently, instantly, and invisibly in the interpreter’s thoughts. It’s a high-wire act that requires a personality, not unlike an athlete’s or a performer’s.
Legal translation
What they do: A legal translator works with the written word, including contracts, briefs, discovery and other court documents, patents, medical documents, etc. Where an interpreter’s job is about speed, a translator’s work is about depth. He or she has to produce the most accurate rendering possible of a source document into a different language. To do this, translators typically have more time than interpreters, though the time constraints vary case by case.
Skillset: While poring over contracts, patents, discovery documentation, and transcripts, a legal translator must be a person attuned to subtleties everywhere, gleaning meanings hidden in language differences and identifying nuances that have the potential for moving the legal process forward. In a sense, where the interpreter’s personality resembles the acrobat, the translator’s is more that of the persistent, street-wise detective.
Things a legal translator and an interpreter have in common
Obviously, both types of linguists require mastery of the languages involved — for interpreters and translators, accuracy is always priority number one. In order to achieve this, extensive knowledge of the relevant cultures involved is something both types of linguists need. There can be conflicting meanings or contextual shadings lurking in what may, on the surface, seem to be the same word in two languages. In legal contexts, these differences can result in profound consequences and you need to be able to rely on your legal linguist to get it right.
One classic example of translated words gone wrong is the Treaty of Waitangi between Britain and the Maori of New Zealand in 1840. In the Maori translation of the treaty, the British were to provide a turnkey legal system for the Maori’s use in exchange for letting the British use some land; in the English version, England was taking full possession of New Zealand. Over the next few decades, a series of violent disputes – called the New Zealand Land Wars – erupted over land ownership issues.
Another example highlights how even a single mistranslated word can bring down an entire case. In Motion Fitness vs. Changzhou Yingcai Metalwork Fitness Equipment, a 2014 patent infringement dispute that went all the way to the Supreme People’s Court of China, the indefinite article “a” was translated on each instance in the Chinese version of the patent claims to “one” – a specific numerical value. This narrowed the scope of protection in the claims and wound up fatally undermining the plaintiff’s case.
The expert you need
A team effort is always more likely to succeed when each role is assigned to a qualified individual who is personally suited to the work. This is absolutely critical when assembling a legal team to bring a dispute to a favorable conclusion. Morningside’s extensive litigation support services can match your needs to the right type of linguist, providing you with the confidence you need to win your case.
