questel_logo
close关闭
  • 专利
    menu-bracket
    • 我们的专利解决方案
  • 商标
    menu-bracket
    • 我们的商标解决方案
  • 创新
    menu-bracket
    • 我们的创新解决方案
  • 解决方案AI
    menu-bracket
    • 解决方案
  • 资源中心
    menu-bracket
  • 联系我们menu-bracket
更多
    • 学习和支持menu-bracket
      • 学习和支持
          • 网络研讨会与活动menu-bracket
            您有兴趣参加我们的线上或线下活动吗?
          • 产品培训menu-bracket
            助力客户成功是我们的首要任务。提升您使用 Ouestel 软件的技能
          • 产品新闻menu-bracket
            发布软件和平台新闻与动态的专用平台
          • 一流的客户体验menu-bracket
            我们的目标是通过始终如一地提供卓越的客户服务并在我们的整个产品
          • 知识产权培训menu-bracket
            通过专为非 IP 专业人士设计的引人入胜的 IP 培训来提高整个组织的 IP-IQ。
          • 订阅接收 IP 最佳实践menu-bracket
            Questel 仅使用您的电子邮件地址向您发送新闻、更新和优惠。您可以随时点击新闻通讯底部的取消订阅链接取消订阅
          • 资源中心menu-bracket
            Questel提供了一个学习知识产权、创新、法律和本地化管理的免费场所。随时了解您所在行业的最佳实践。
    • 关于 Questelmenu-bracket
      • 职业发展 →menu-bracket
        • 访问软件和服务 →menu-bracket
          • 学习和支持menu-bracket
            • 学习和支持
                • 网络研讨会与活动menu-bracket
                  您有兴趣参加我们的线上或线下活动吗?
                • 产品培训menu-bracket
                  助力客户成功是我们的首要任务。提升您使用 Ouestel 软件的技能
                • 产品新闻menu-bracket
                  发布软件和平台新闻与动态的专用平台
                • 一流的客户体验menu-bracket
                  我们的目标是通过始终如一地提供卓越的客户服务并在我们的整个产品
                • 知识产权培训menu-bracket
                  通过专为非 IP 专业人士设计的引人入胜的 IP 培训来提高整个组织的 IP-IQ。
                • 订阅接收 IP 最佳实践menu-bracket
                  Questel 仅使用您的电子邮件地址向您发送新闻、更新和优惠。您可以随时点击新闻通讯底部的取消订阅链接取消订阅
                • 资源中心menu-bracket
                  Questel提供了一个学习知识产权、创新、法律和本地化管理的免费场所。随时了解您所在行业的最佳实践。
          • 关于 Questelmenu-bracket
            • 职业发展 →menu-bracket
              • 访问软件和服务 →menu-bracket
              ZH
              questel-menu
              什么是翻译质量标准?
              博客文章 / 已出版, 2023年2月20日

              什么是翻译质量标准?

              返回资源中心
              返回资源中心
              overview

              在与专业语言服务提供商 (LSP) 合作的过程中,您应该会接触到许多与翻译质量相关的信息。这引出了一个问题:什么是翻译质量标准?

              根据国际标准化组织 (ISO) 的定义,质量是指“产品或服务具备满足明确或隐含需求的特征和特性的总和”。对于翻译而言,质量可以定义为成功地准确捕捉和传达源文件的信息和意图。

              在医疗、法律、会计、技术文档和知识产权 (IP) 等领域,翻译质量变得至关重要。低质量的翻译可能导致商业价值损失,甚至在某些情况下可能导致人员伤亡。

              什么是 ISO 标准?

              ISO 标准规定了专家们在国际上达成一致的各种业务流程和最佳实践。ISO 翻译质量标准侧重于建立和维护一个翻译、审查和批准流程,当合格的专业人员认真遵循该流程时,将始终产生可靠且准确的翻译,并满足客户的需求。 

              ISO 质量标准的两个示例

              ISO 9001:2015是世界上最广泛认可的质量管理标准。ISO 9001 概述了在各个层面实现一致性能和服务的方法。获得该认证意味着公司已建立一个质量体系,具备提高客户满意度和员工积极性,并实现持续改进的框架。

              ISO 17100:2015是专为翻译行业制定的国际质量标准。它定义了交付高质量翻译服务所需的核心流程、资源和其他方面的要求。ISO 17100 认证展示了翻译公司对满足客户和行业要求的高水平承诺。

              行业特定的翻译质量标准:医学示例

              一些行业具有特定的翻译质量需求,通常通用的质量标准无法完全满足这些需求。ISO 13485:2016 就是一个很好的例子,它规定了质量管理体系的要求。根据该标准,组织需要证明其具备提供医疗器械和相关服务(如翻译)的能力,并持续满足客户需求以及适用法规要求,以确保始终符合合规性要求。

              ISO 13485 标准也适用于向这类组织提供产品或服务的供应商、外部相关方。例如,已通过 ISO 13485 认证的 LSP(如 Morningside)与医疗器械公司合作,共同制定针对所有医疗器械翻译的风险管理策略。随着 LSP 实施流程的优化,潜在的产品风险得以降低;医疗器械公司则能减少合规和法律问题的风险,同时也降低了客户面临的风险。

              国际安全管理标准

              ISO 27001:2013是用于“建立、实施、维护和持续改进信息安全管理体系”的广泛需求框架。它确保以保密且安全的方式处理业务信息,并采取适当的措施来降低损害客户数据完整性的风险。

              Morningside 是全球首家获得此认证的重要专利翻译和申请服务公司。我们是少数获得认证的 LSP 之一。获得这一享有盛誉的认证绝非易事,它表明了对客户数据、系统和流程的完全承诺。

              一切均与人员和流程密切相关

              翻译质量标准发挥着至关重要的作用,但不能单纯依靠它们来替代为译员提供持续培训和反馈,以及为译员和编辑提供必要的资源和信息,如相关主题和翻译使用环境。与只提交文本而没有任何背景信息的翻译团队相比,配备相应词汇表、风格指南、支持材料和上下文信息的翻译团队可以提供更高质量的翻译。

              关于 Morningside(隶属 Questel 公司)

              Morningside(隶属 Questel 公司)为世界领先的组织提供准确、高质量且专业的翻译服务。我们专注于受到严格监管的行业,包括法律、生命科学、企业合规和知识产权。我们可以帮助您向新市场和受众传播自己的构想,同时在现有预算下实现更多目标。我们的全球翻译网络由 8000 多名符合资质要求的译员组成,涵盖各个技术领域和实践领域的行业专家 (SME)。我们借助行业领先的技术并拥有最新的 ISO 9001、13485 和 17100 标准认证的质量管理体系,为 Morningside 提供有力的支持。我们为全球 500 强企业、国际律师事务所和监管机构提供服务,将复杂的材料翻译成 200 多种语言。

              Questel

              知识产权、创新解决方案和法律管理领域的世界领导者。

              • 专利
                • IP 情报软件
                • IP 管理软件
                • 准备&申请流程智能助手
                • 专利服务
                • 专利策略与管理
              • 商标
                • 清查和监测平台
                • IP 管理软件
                • 商标、外观设计和域名服务
                • 商标策略与管理
              • 创新
                • 创新管理软件
                • 创新服务
              • 解决方案
                • 知识产权中的人工智能
                • 集成 IP 生态系统
                • 律师事务所解决方案
                • 生命科学解决方案
                • 从创新战略到知识产权
                • 语言解决方案
              与我们保持联系!
              订阅我们的时事通讯以接收最新消息、产品更新和优惠活动。
              © 2025 Questel 版权所有。
              同意选择
              • 法律声明