自分が作成した新しくて驚くべきものから利益を得たい場合、または少なくとも自分の発明の信用を得たい場合は、特許を取得することで知的財産権をロックダウンできます。しかし、特許出願プロセスは長く、複雑で、非常に費用がかかります。また、保護を希望するすべての国で記入する必要があります。したがって、特許の旅を始める前に、自分の成功の前に誤ってつまずきを置かないように少し時間を取ってください.

発明が特許可能であることを確認する

落ちてくるブロックを止める人

特許は、地域的権利を付与します。つまり、特許が付与された国または地域でのみ保護されます。ほとんどの国は、特許を付与するための 3 つの基本的な要件に依存しています。つまり、発明は新規性があり、自明ではなく、有用でなければなりません。しかし、国によって異なる解釈があり、特定の主題分野 (動物、植物、DNA など) が特許可能かどうかについては、完全な議論が行われています。そのため、特許出願プロセスを開始する前に、どこに出願するかを決定し、発明がそれらの国で特許要件を満たしていることを確認する必要があります。

他の誰もそのアイデアを最初に考えないようにする

特許は、商品化できる新しいアイデアに対してのみ発行されます。あなたの発明について何かが公開された場合、いつでも、あなたの特許出願が無効になる可能性があります。あなたの発明がすでに知られているという証拠は、先行技術と呼ばれます。特許出願プロセスを開始する前に、先行技術調査を完了して、自分のアイデアを最初に思いついたのが本当に最初であることを確認する必要があります。

先行技術には、ほとんど何でも含めることができます。既存の特許、大学の論文、雑誌の記事、ウェブサイト、先史時代の洞窟壁画、または現代のツイートなどです。実際、欧州特許庁(EPO) によると、「先行技術は物理的に存在する必要はまったくありません」。 EPO は次のように述べています。

最初の先行技術調査は、ご自身で行うことができます。まず、あなたの発明を説明する方法をすべて考えてから、インターネットを検索して、あなたが最初に思いついたことが本当に当てはまるかどうかを確認してください。 IP 機関の検索エンジン (米国特許商標庁や EPO など) を使用して、個々の国の記録を検索できます。 Google Patents をチェックして、すでに国際的に特許が取得されているものの感覚を掴んでください。次に、自分で先行技術を見つけられない場合は、Questel のような特許検索会社を雇うことを検討してください。有資格の専門家がテーブルにもたらす徹底的さは、アマチュアの調査では太刀打ちできません。また、発明の特許を国際的に取得したい場合は、費用をかけるだけの価値があります。

あなたの発明について話すな！

コンビネーションロックとガジェット

あなたは自分の発明に興奮しているかもしれませんが、特許を取得したいのであれば、それを公の知識にすることはできません.それは先行技術を構成する可能性があります。機密を保持するための実用的な方法の 1 つは、自分の仕事について人に話す前に秘密保持契約 (NDA) を締結することです。これには、あなたの発明をテストしたり、その開発を支援したりする人、およびあなたのために特許調査を行う弁理士または代理人が含まれます。

注: 米国では、米国連邦法第 37 編により、弁理士または弁理士に秘密保持契約を求める必要はありません。これは、たとえあなたが単なる見込み客であっても、あなたの資料を秘密に扱うことが義務付けられているためです。 .他の国では、そこでの交流について現地の法律がどのように規定しているかを調べる必要があります。

効果のない特許出願を書かないでください

あなたの発明が特許可能であると確信したら、その特許出願に取り掛かることができます。独自の特許出願の草案を作成している場合、または弁理士や代理人のために情報を準備している場合でも、専門家でなくても理解できる方法で発明を説明することが重要です。次の点に注意してください。

あなたにとって明白に見えるプロセスは、おそらく特許審査官や弁護士にはそのように見えないでしょう.各ステップを詳しく明確に説明する必要があります。
あなたにとって当たり前の用語は、他の人にとっては理解できない専門用語のように聞こえるかもしれません。一般に知られていない用語については、必ず説明してください。
イラストは、説明文の不足を補うものではありません。イラストはテキストをサポートするためのものであり、その代わりになるものではありません。

肝心なのは、他人が知っていることについて推測することは危険だということです。特許は、一度発行されると、論争を引き起こしたり解決したりする上で文言が重要な要素となる法的文書です。あなたの発明が成功する可能性を最大限に高めるには、何も残さないでください。

特許翻訳に関する考慮事項

どこに提出するかを決めたら、どの翻訳が必要かを検討します。多くの米国企業は経験豊富な認定翻訳者を採用していますが、特許翻訳を専門とする企業はごくわずかです。さらに、複雑なナノテクノロジーまたは生物学的特許を処理するために、技術的および言語的バックグラウンドを持つ対象国の母国語の翻訳者を利用する企業はさらに少数です。

しかし、それでも十分ではありません。最高の翻訳者、編集者、およびプロジェクトマネージャーでさえ、可能な限り正確な翻訳を保証するために必要な法律上および技術上の知識を持っていない可能性があります。そのためには、自国の特許法に深い専門知識を持ち、特許の主張に関連する法的ニュアンスを把握している弁理士が必要です。そのため、Questel には、翻訳プロセスを監督し、翻訳された出願を慎重に編集および校正する母国語の弁理士がいます。それには特許弁護士が必要であると私たちは信じており、私たちのクライアントに数えられることを喜んでいる特許弁護士のほとんどは、それもそうであると信じています.

特許翻訳コストの妥協は、品質の妥協を伴うべきではありません。また、絶対に妥協してはならない品質の 1 つの側面は、翻訳された出願が出願前に対象国の弁理士によって慎重に審査されるようにすることです。

専任のエンドツーエンドの特許出願および翻訳サービスでお客様のチームをどのようにサポートできるかをご確認ください。