- 学ぶ・サポート
- 学ぶ・サポート
- リソースハブIP戦略をサポートする付加価値コンテンツへのアクセス
- ウェビナー&イベントオンラインまたはオンサイトのイベントにご興味がおありですか?
- 製品トレーニングお客様の成功が最優先です。クエステルのソフトウェアの使用に関するスキルを高める
- 製品ニュースソフトウェアやプラットフォームに関するニュースや進化に特化したプラットフォームです。
- eラーニングプログラム魅力的でカスタムな企業研修プログラムの作成
- リソースハブ
- Questelについて
- 採用情報

- 特許
- 特許ソリューション
- → IPインテリジェンスソフトウェア
- Orbit Intelligence強力な特許検索・分析
- AI-Classifier 特許分類のための人工知能
- Prosecution Pack登録統計とリーガルステータスの分析
- Chemistry低分子化合物の検索と分析
- Orbit BiosequenceDNA・アミノ酸の検索・分析
- Orbit Insight新たな市場や機会を開拓する
- Orbit Express簡単な特許検索とコラボレーション
- Orbit Intellixirあらゆる科学的根拠による分析
人工知能は、私たちの日常生活にますます浸透していきます。- → 知財管理システム
- Equinox Corporate企業向けの強力なオールインワン知財管理システム
- Equinox Corporate +Salesforce上に構築された大企業向け知財管理システム
- Equinox Law Firm法律事務所向けの強力なオールインワン知財管理システム
- Equinox Law Firm+大規模特許事務所向けにカスタマイズされた知財管理システム
- Equinox Invention発明から出願までの共同ワークフロー
- Equinox Blockchainブロックチェーンベースのタイムスタンプと保護
- Equinox eBillingIPインボイス管理の簡素化
- → 特許関連サービス
- 調査特許性、運用の自由、無効性
- 国際出願のサポートPCTおよび国内段階、パリ条約、実用新案
- 欧州単一効特許対応欧州単一効特許と統一特許裁判所のサービス
- EPバリデーションEPバリデーションサービスの簡略化
- 特許翻訳特許翻訳一元管理サービス
- 年金・更新料金・更新管理
- レコーダル(名義名称変更・権利移転登録など)すべての知的財産権の譲渡と記録
自分が作成した新しくて驚くべきものから利益を得たい場合、または少なくとも自分の発明の信用を得たい場合は、特許を取得することで知的財産権をロックダウンできます。しか...
- → 特許戦略・管理業務
- 事務管理サポートエンドツーエンドIP管理、データ検証、ドッキング
- 請求書管理請求書レビュー、バンドル、支払い
- コストマネジメント料金監査、交渉、コンプライアンス、ベンチマーキング、フォーキャスト
- IPコンサルティング造園、ベンチマーク、評価、ライセンス
- 防衛公開発明をパブリックドメインとして公開する
あなたは、直接または地元の知的財産法律事務所を通じて、世界中の外国人アソシエートに、あなたに代わって特許を出願し、起訴するよう指示しています。
- 商標
- 商標ソリューション
- → クリアランス&ウォッチングプラットフォーム
- Markify ProSearchAIを活用した検索技術で商標をスクリーニング
- Markify Comprehensive Search商標の有効性に関する完全なレポートを取得する
- Markify Watch新規商標、同一商標、紛らわしい類似商標の監視
- Markify Brand MonitorEコマースやソーシャルメディアにおけるブランド監視
商標のライフサイクルには、開始から登録、施行まで、適切なアプローチがなければ問題が発生する可能性がある複数のポイントが含まれます。商標ポートフォリオを開発する際には、最...- → IP管理ソフトウェア
- Equinox Corporate企業向け強力なオールインワン知財管理システム
- Equinox Corporate +Salesforce上に構築された大企業向け知財管理システム
- Equinox Law Firm法律事務所向け強力なオールインワンI知財管理システム
- Equinox Law Firm+大規模法律事務所向けにカスタマイズされた知財管理システム
- Equinox Blockchainブロックチェーンによるタイムスタンプとプロテクション
- Equinox Brand Proposal商標・デザイン提案のための共同作業フロー
Questel の IPMS のおかげで、ポートフォリオのライフサイクルを管理し、重要な締め切りを逃さないようにします- → 商標、デザイン、ドメインサービス
- 調査アナリスト主導の検索とオンデマンドレベルのレポート機能
- ウォッチングIP資産監視とインテリジェントプリセレクトサービス
- オンラインブランド保護ケースマネジメントとテイクダウンサービス
- 国際登録手続きサポート
- 更新商標・意匠の更新サービス
- ドメイン名管理企業ドメイン名の効率的な管理
- レコーダル(名義名称変更・権利移転登録など)すべての知的財産権の譲渡と記録
検索と監視は、商標ライフサイクルの重要な段階です。ワークフローを合理化し、リスクを軽減するために、クラス最高のテクノロジ主導の手頃な価格のソリューションにアクセスする必...
- イノベーション
- イノベーション・ソリューション
- → イノベーションマネジメントソフトウェア
- Innosabi Insightイノベーターのためのビジネス志向のダッシュボード
- Innosabi Startupスタートアップのディールフローとプログラムマネジメント
- Innosabi Ideaコラボレーション・アイデアとイノベーション・マネジメント
- Innosabi Community顧客共創とコミュニティ
- Innosabi Partnerパートナーズ・コ・イノベーションとオープンコール
- Innosabi Tech共同技術によるナレッジマネジメント
変化は一定です。新しいテクノロジーは定期的に登場し、既存の製品のランドスケープとビジネス モデルを変えます。企業は、製品で使用および実装する準備ができているすべての知識...- → イノベーションサービス
- コンサルティングマーケットスクリーニング、競合情報、技術スカウト
- オペレーションサービスパートナーとの連携、イノベーションプロセスの改善・ローカライズ
- ネーミング製品・サービスのネーミング
- ソフトウェアのローカライズシームレスなユーザーエクスペリエンスをグローバルに提供
- マーケティング翻訳グローバルに新しい顧客層を開拓
今日、コンピューターのない生活はほとんど想像できませんが、そのようなデバイスをサポートするために必要なソフトウェアを特許で保護することは、いまだに抽象的です。現代の冷蔵...
- リーガルオペレーション
- リーガル・オペレーション・ソリューション
- → リーガル・オペレーション・ソフトウェア
- Ascent ELM包括的な企業法務管理
- Ascent eDiscoveryベストインクラスのeDiscoveryソリューション、サービス、およびサポート
- Ascent Blockchainブロックチェーンによるタイムスタンプとプロテクション
米国連邦政府は、11MM の文書の処理を要求しました。 Questel の eDiscovery データの選別により、レビューの負担が 96% 削減され、買収プロジェク...- → リーガル・オペレーション・サービス
- ELMデータ統合データソースのシームレスな統合
- リーガルサポートサービス自社能力を高めるためのサポートサービス
- 多言語による訴訟支援迅速かつ信頼性の高い認定法務翻訳サービス
- 法的解釈正確で信頼性の高い法律通訳サービス
ビジネス ニーズは進化し、法務部門の責任も進化します。より少ない、強力で費用対効果の高い LegalTech ソフトウェアでより多くのことを行う時代に、これらの要求に真...
- ローカリゼーション
- ローカライズソリューション
- → ライフサイエンス
- メディカルインタープリテーション信頼性と利便性の高い医療通訳サービスで、より良い成果を実現する
- 臨床への展開と検証質の高い臨床試験翻訳と言語バリデーションのパートナーは、より良い結果をもたらします。
- 法規制翻訳サービスコンプライアンスの徹底とリスクの軽減
- → コーポレート
- マーケティング翻訳高品質なマーケティング翻訳サービスにより、リーチを拡大し、新たなオーディエンスを惹きつけます。
- 高品質の技術翻訳で、コンプライアンスを維持し、製品の安全な使用を保証します。
- ソフトウェアのローカライズ開発者は、世界中のユーザーにシームレスなユーザー体験を提供することができます。
- ウェブサイトのローカライズ高品質なウェブサイトローカライズサービス
- eラーニングのローカライズ質の高いeラーニングのローカライズサービスにより、学習効果と学習理解度を向上
- マルチメディアのローカライズ高品質なマルチメディアローカリゼーションサービス
- → リーガル
- 多言語による訴訟支援迅速かつ信頼性の高い認定法務翻訳サービス
- 法的解釈正確で信頼性の高い法律通訳サービス
- 特許翻訳特許翻訳一元管理サービス
- 法務翻訳迅速で信頼性の高い法務翻訳サービスで多言語案件を効率化
- お問合せ

- お問合せ
- 特許
- 商標
- イノベーション
- リーガルオペレーション
- ローカリゼーション
- コーポレートコーポレート
- 技術翻訳高品質の技術翻訳で、コンプライアンスを維持し、製品の安全な使用を保証します。

- ホーム/
- ローカライゼーション/
- コーポレート・ローカライゼーション/
- ソフトウェアローカライゼーションサービス
グローバルデベロッパー向けソフトウェアローカライゼーションサービス
効果的なソフトウェアローカリゼーションには、単にテキストを翻訳するだけでなく、グラフィカルユーザーインターフェイス(GUI)やその他の要素を、ターゲットユーザーの機能要件や文化的期待に合うように調整・適合させる必要があります。クエステルは、翻訳、デザイン、エンジニアリング、QAテストを含む200言語対応の包括的なソフトウェアローカリゼーションサービスにより、お客様がグローバルに活躍できるよう支援します。ユーザーインターフェース(UI)においてテキストの拡大・縮小が発生した場合、弊社のソフトウェアローカリゼーション専門家チームがお客様のデザインチームと協力し、ボタン、メニュー、ダイアログボックスなどのUIがエンドユーザーにシームレスに表示されるようにローカライズします。Morningsideと提携することで、デザインチームの苦労が外国語版ソフトウェアの翻訳で失われることはありません。

消費者は、英語版のオリジナルと同じ没入感のあるエンドユーザー体験を提供する、洗練された現地語版のソフトウェアやアプリを期待するようになりました。同時発売を成功させるためには、開発者、マーケティングチーム、言語サービスプロバイダーの間で緊密なコミュニケーションとコラボレーションを確保することが重要です。クエステルでは、お客様のチームとクエステルのローカリゼーションエキスパートとのパイプ役となる専任のプロジェクトマネージャーを配置し、お客様のソフトウェアローカリゼーションプロジェクトが期限内かつ予算内で完了し、サプライズによって国際的な発売日が遅れることがないように配慮しています
。

ローカリゼーションツールを使用して、重要な用語を抽出し、用語集または用語集リストにまとめます。翻訳チームがこれらの用語集を使用することで、UI、オンライン サポート資料、および製品スイートのその他の文書間の一貫性が保たれます
。
ローカライゼーション・エンジニアは、メニュー、ダイアログボックス、ボタン、ウィザード、オンラインヘルプモジュール、印刷物、パッケージなどに含まれる製品のテキストをソースファイルから特定・抽出し、翻訳・編集作業を開始します
。
翻訳と編集のプロセスが完了すると、翻訳されたテキストが拡大または縮小することによる問題(UIコンポーネントのサイズに影響する)が修正されていることを確認するために、ダイアログボックスをテストします。

目に見えるテキストを含むグラフィック、スクリプト、その他のメディアを含むドキュメントは、フォーマットされ、言語的に証明されます
。
次に、クエストルのローカライズエンジニアがローカライズされたファイルをコンパイル・構築し、テストに備えます
。
納品前の最後のステップでは、ターゲットプラットフォームに対して言語的・機能的な品質保証が行われます。
専門エンジニアによる高品質なソフトウェアローカリゼーションサービス
Questelの品質と技術に裏打ちされたソフトウェアローカリゼーションサービスは、組織が質の高いアウトプットを増やし、ワークフローを最適化し、そうすることでコストを削減することを支援します
。
私たちは、数多くのプラットフォームや環境において、ソフトウェアやアプリのエクスペリエンスをエンジニアリングしてきた20年以上の経験を有しています。当社の品質管理システムは、最も厳しい業界標準である最新のISO 9001、13485、17100規格に認定されています。クエステルは、常に品質プロセスや管理体制の改善に取り組んでいます。品質への揺るぎないコミットメントが、世界中のユーザーにシームレスな体験を提供するのです
。
Questelはまた、世界中のGlobal 500企業から、あらゆる必要なフォーマットで高品質のマルチメディアコンテンツを作成し提供することで信頼を得ています。当社のマルチメディアサービスには、グラフィック、ボイスオーバー、字幕など、ソフトウェアのローカライズを成功させるために必要なすべての要素が含まれています。また、ビデオ編集やオーディオマスタリングが必要な場合は、最先端のレコーディングスタジオや制作施設と連携し、エンドツーエンドのソリューションを提供することができます。






あなたならではの質問にお答えし、クエステルが選ばれる理由を探ります
。