• 学ぶ・サポート
    • 学ぶ・サポート
        • リソースハブ
          IP戦略をサポートする付加価値コンテンツへのアクセス
        • ウェビナー&イベント
          オンラインまたはオンサイトのイベントにご興味がおありですか?
        • 製品トレーニング
          お客様の成功が最優先です。クエステルのソフトウェアの使用に関するスキルを高める
        • 製品ニュース
          ソフトウェアやプラットフォームに関するニュースや進化に特化したプラットフォームです。
        • eラーニングプログラム
          魅力的でカスタムな企業研修プログラムの作成
  • Questelについて
    • Questelについて
        • ミッション
          現代の知識集約型経済におけるクライアントの成功に貢献します。
        • リーダーシップ
          テクノロジーと才能の進化を目指す、情熱的なリーダーたち
        • 歴史
          過去5年間に18件以上の買収、戦略的パートナーシップ、製品の発売を行った。
        • テクノロジー
          ビッグデータ、人工知能、ブロックチェーンは私たちのDNAに組み込まれている
        • オフィス
          世界28拠点、ローカルな専門性とグローバルなリーチ力
        • CSR
          長期的な成功のための重要な投資
        • 認定資格
          より良い品質、安全性、ポジティブな影響のための継続的な改善
        • 社会貢献プロジェクト
          私たちは、より良い世界を創造していくつもりです
        • チームビルディング
          みんなのがんばりとともに
  • 採用情報 →
    • 採用情報
    • ログインページ →
      JA
      questel_logo
      • 特許
        • 特許ソリューション
            • → IPインテリジェンスソフトウェア
            • Orbit Intelligence
              強力な特許検索・分析
            • AI-Classifier
              特許分類のための人工知能
            • Prosecution Pack
              登録統計とリーガルステータスの分析
            • Chemistry
              低分子化合物の検索と分析
            • Orbit Biosequence
              DNA・アミノ酸の検索・分析
            • Orbit Insight
              新たな市場や機会を開拓する
            • Orbit Express
              簡単な特許検索とコラボレーション
            • Orbit Intellixir
              あらゆる科学的根拠による分析
            • → AI と IP の出会い、最後の真のパートナー
              人工知能は、私たちの日常生活にますます浸透していきます。
            • → 知財管理システム
            • Equinox Corporate
              企業向けの強力なオールインワン知財管理システム
            • Equinox Corporate +
              Salesforce上に構築された大企業向け知財管理システム
            • Equinox Law Firm
              法律事務所向けの強力なオールインワン知財管理システム
            • Equinox Law Firm+
              大規模特許事務所向けにカスタマイズされた知財管理システム
            • Equinox Invention
              発明から出願までの共同ワークフロー
            • Equinox Blockchain
              ブロックチェーンベースのタイムスタンプと保護
            • Equinox eBilling
              IPインボイス管理の簡素化
            • → 特許関連サービス
            • 調査
              特許性、運用の自由、無効性
            • 国際出願のサポート
              PCTおよび国内段階、パリ条約、実用新案
            • 欧州単一効特許対応
              欧州単一効特許と統一特許裁判所のサービス
            • EPバリデーション
              EPバリデーションサービスの簡略化
            • 特許翻訳
              特許翻訳一元管理サービス
            • 年金・更新
              料金・更新管理
            • レコーダル(名義名称変更・権利移転登録など)
              すべての知的財産権の譲渡と記録
            • → 特許出願プロセス: 避けるべき 4 つのよくある間違い

              自分が作成した新しくて驚くべきものから利益を得たい場合、または少なくとも自分の発明の信用を得たい場合は、特許を取得することで知的財産権をロックダウンできます。しか...

            • → 特許戦略・管理業務
            • 事務管理サポート
              エンドツーエンドIP管理、データ検証、ドッキング
            • 請求書管理
              請求書レビュー、バンドル、支払い
            • コストマネジメント
              料金監査、交渉、コンプライアンス、ベンチマーキング、フォーキャスト
            • IPコンサルティング
              造園、ベンチマーク、評価、ライセンス
            • 防衛公開
              発明をパブリックドメインとして公開する
            • → IP Invoice and Cost Management の最新情報を入手する
              あなたは、直接または地元の知的財産法律事務所を通じて、世界中の外国人アソシエートに、あなたに代わって特許を出願し、起訴するよう指示しています。
      • 商標
        • 商標ソリューション
            • → クリアランス&ウォッチングプラットフォーム
            • Markify ProSearch
              AIを活用した検索技術で商標をスクリーニング
            • Markify Comprehensive Search
              商標の有効性に関する完全なレポートを取得する
            • Markify Watch
              新規商標、同一商標、紛らわしい類似商標の監視
            • Markify Brand Monitor
              Eコマースやソーシャルメディアにおけるブランド監視
            • → 堅牢な商標検索および監視プログラムの開発
              商標のライフサイクルには、開始から登録、施行まで、適切なアプローチがなければ問題が発生する可能性がある複数のポイントが含まれます。商標ポートフォリオを開発する際には、最...
            • → IP管理ソフトウェア
            • Equinox Corporate
              企業向け強力なオールインワン知財管理システム
            • Equinox Corporate +
              Salesforce上に構築された大企業向け知財管理システム
            • Equinox Law Firm
              法律事務所向け強力なオールインワンI知財管理システム
            • Equinox Law Firm+
              大規模法律事務所向けにカスタマイズされた知財管理システム
            • Equinox Blockchain
              ブロックチェーンによるタイムスタンプとプロテクション
            • Equinox Brand Proposal
              商標・デザイン提案のための共同作業フロー
            • → 商標登録から更新まで
              Questel の IPMS のおかげで、ポートフォリオのライフサイクルを管理し、重要な締め切りを逃さないようにします
            • → 商標、デザイン、ドメインサービス
            • 調査
              アナリスト主導の検索とオンデマンドレベルのレポート機能
            • ウォッチング
              IP資産監視とインテリジェントプリセレクトサービス
            • オンラインブランド保護
              ケースマネジメントとテイクダウンサービス
            • 国際登録手続きサポート
            • 更新
              商標・意匠の更新サービス
            • ドメイン名管理
              企業ドメイン名の効率的な管理
            • レコーダル(名義名称変更・権利移転登録など)
              すべての知的財産権の譲渡と記録
            • → 最先端の商標プラットフォーム、Markify!
              検索と監視は、商標ライフサイクルの重要な段階です。ワークフローを合理化し、リスクを軽減するために、クラス最高のテクノロジ主導の手頃な価格のソリューションにアクセスする必...
            • → 商標戦略・管理
            • 事務管理サポート
              エンドツーエンドIP管理、データ検証、ドッキング
            • 請求書管理
              請求書レビュー、バンドル、支払い
      • イノベーション
        • イノベーション・ソリューション
            • → イノベーションマネジメントソフトウェア
            • Innosabi Insight
              イノベーターのためのビジネス志向のダッシュボード
            • Innosabi Startup
              スタートアップのディールフローとプログラムマネジメント
            • Innosabi Idea
              コラボレーション・アイデアとイノベーション・マネジメント
            • Innosabi Community
              顧客共創とコミュニティ
            • Innosabi Partner
              パートナーズ・コ・イノベーションとオープンコール
            • Innosabi Tech
              共同技術によるナレッジマネジメント
            • → イノベーションスカウティングとは?
              変化は一定です。新しいテクノロジーは定期的に登場し、既存の製品のランドスケープとビジネス モデルを変えます。企業は、製品で使用および実装する準備ができているすべての知識...
            • → イノベーションサービス
            • コンサルティング
              マーケットスクリーニング、競合情報、技術スカウト
            • オペレーションサービス
              パートナーとの連携、イノベーションプロセスの改善・ローカライズ
            • ネーミング
              製品・サービスのネーミング
            • ソフトウェアのローカライズ
              シームレスなユーザーエクスペリエンスをグローバルに提供
            • マーケティング翻訳
              グローバルに新しい顧客層を開拓
            • → ソフトウェアの特許取得: どのように行うことができますか?
              今日、コンピューターのない生活はほとんど想像できませんが、そのようなデバイスをサポートするために必要なソフトウェアを特許で保護することは、いまだに抽象的です。現代の冷蔵...
      • リーガルオペレーション
        • リーガル・オペレーション・ソリューション
            • → リーガル・オペレーション・ソフトウェア
            • Ascent ELM
              包括的な企業法務管理
            • Ascent eDiscovery
              ベストインクラスのeDiscoveryソリューション、サービス、およびサポート
            • Ascent Blockchain
              ブロックチェーンによるタイムスタンプとプロテクション
            • → データカリングでレビュー量を 96% 削減
              米国連邦政府は、11MM の文書の処理を要求しました。 Questel の eDiscovery データの選別により、レビューの負担が 96% 削減され、買収プロジェク...
            • → リーガル・オペレーション・サービス
            • ELMデータ統合
              データソースのシームレスな統合
            • リーガルサポートサービス
              自社能力を高めるためのサポートサービス
            • 多言語による訴訟支援
              迅速かつ信頼性の高い認定法務翻訳サービス
            • 法的解釈
              正確で信頼性の高い法律通訳サービス
            • → ELM 成功の秘訣 – Emerson の法務運用に関する証言を掲載
              ビジネス ニーズは進化し、法務部門の責任も進化します。より少ない、強力で費用対効果の高い LegalTech ソフトウェアでより多くのことを行う時代に、これらの要求に真...
      • ローカリゼーション
        • ローカライズソリューション
            • → ライフサイエンス
            • メディカルインタープリテーション
              信頼性と利便性の高い医療通訳サービスで、より良い成果を実現する
            • 臨床への展開と検証
              質の高い臨床試験翻訳と言語バリデーションのパートナーは、より良い結果をもたらします。
            • 法規制翻訳サービス
              コンプライアンスの徹底とリスクの軽減
            • → コーポレート
            • マーケティング翻訳
              高品質なマーケティング翻訳サービスにより、リーチを拡大し、新たなオーディエンスを惹きつけます。
            • 高品質の技術翻訳で、コンプライアンスを維持し、製品の安全な使用を保証します。
            • ソフトウェアのローカライズ
              開発者は、世界中のユーザーにシームレスなユーザー体験を提供することができます。
            • ウェブサイトのローカライズ
              高品質なウェブサイトローカライズサービス
            • eラーニングのローカライズ
              質の高いeラーニングのローカライズサービスにより、学習効果と学習理解度を向上
            • マルチメディアのローカライズ
              高品質なマルチメディアローカリゼーションサービス
            • → リーガル
            • 多言語による訴訟支援
              迅速かつ信頼性の高い認定法務翻訳サービス
            • 法的解釈
              正確で信頼性の高い法律通訳サービス
            • 特許翻訳
              特許翻訳一元管理サービス
            • 法務翻訳
              迅速で信頼性の高い法務翻訳サービスで多言語案件を効率化
      • お問合せ
      questel_logo
      JA
      questel-menu
      close閉じる
      • お問合せ
        menu-bracket
      • 特許
        menu-bracket
        • IPインテリジェンスソフトウェア
          menu-arrow
          IPインテリジェンスソフトウェア
        • Orbit Intelligence
          強力な特許検索・分析
          menu-bracket
        • AI-Classifier
          特許分類のための人工知能
          menu-bracket
        • Prosecution Pack
          登録統計とリーガルステータスの分析
          menu-bracket
        • Chemistry
          低分子化合物の検索と分析
          menu-bracket
        • Orbit Biosequence
          DNA・アミノ酸の検索・分析
          menu-bracket
        • Orbit Insight
          新たな市場や機会を開拓する
          menu-bracket
        • Orbit Express
          簡単な特許検索とコラボレーション
          menu-bracket
        • Orbit Intellixir
          あらゆる科学的根拠による分析
          menu-bracket
        • 知財管理システム
          menu-arrow
          知財管理システム
        • Equinox Corporate
          企業向けの強力なオールインワン知財管理システム
          menu-bracket
        • Equinox Corporate +
          Salesforce上に構築された大企業向け知財管理システム
          menu-bracket
        • Equinox Law Firm
          法律事務所向けの強力なオールインワン知財管理システム
          menu-bracket
        • Equinox Law Firm+
          大規模特許事務所向けにカスタマイズされた知財管理システム
          menu-bracket
        • Equinox Invention
          発明から出願までの共同ワークフロー
          menu-bracket
        • Equinox Blockchain
          ブロックチェーンベースのタイムスタンプと保護
          menu-bracket
        • Equinox eBilling
          IPインボイス管理の簡素化
          menu-bracket
        • 特許関連サービス
          menu-arrow
          特許関連サービス
        • 調査
          特許性、運用の自由、無効性
          menu-bracket
        • 国際出願のサポート
          PCTおよび国内段階、パリ条約、実用新案
          menu-bracket
        • 欧州単一効特許対応
          欧州単一効特許と統一特許裁判所のサービス
          menu-bracket
        • EPバリデーション
          EPバリデーションサービスの簡略化
          menu-bracket
        • 特許翻訳
          特許翻訳一元管理サービス
          menu-bracket
        • 年金・更新
          料金・更新管理
          menu-bracket
        • レコーダル(名義名称変更・権利移転登録など)
          すべての知的財産権の譲渡と記録
          menu-bracket
        • 特許戦略・管理業務
          menu-arrow
          特許戦略・管理業務
        • 事務管理サポート
          エンドツーエンドIP管理、データ検証、ドッキング
          menu-bracket
        • 請求書管理
          請求書レビュー、バンドル、支払い
          menu-bracket
        • コストマネジメント
          料金監査、交渉、コンプライアンス、ベンチマーキング、フォーキャスト
          menu-bracket
        • IPコンサルティング
          造園、ベンチマーク、評価、ライセンス
          menu-bracket
        • 防衛公開
          発明をパブリックドメインとして公開する
          menu-bracket
      • 商標
        menu-bracket
        • クリアランス&ウォッチングプラットフォーム
          menu-arrow
          クリアランス&ウォッチングプラットフォーム
        • Markify ProSearch
          AIを活用した検索技術で商標をスクリーニング
          menu-bracket
        • Markify Comprehensive Search
          商標の有効性に関する完全なレポートを取得する
          menu-bracket
        • Markify Watch
          新規商標、同一商標、紛らわしい類似商標の監視
          menu-bracket
        • Markify Brand Monitor
          Eコマースやソーシャルメディアにおけるブランド監視
          menu-bracket
        • IP管理ソフトウェア
          menu-arrow
          IP管理ソフトウェア
        • Equinox Corporate
          企業向け強力なオールインワン知財管理システム
          menu-bracket
        • Equinox Corporate +
          Salesforce上に構築された大企業向け知財管理システム
          menu-bracket
        • Equinox Law Firm
          法律事務所向け強力なオールインワンI知財管理システム
          menu-bracket
        • Equinox Law Firm+
          大規模法律事務所向けにカスタマイズされた知財管理システム
          menu-bracket
        • Equinox Blockchain
          ブロックチェーンによるタイムスタンプとプロテクション
          menu-bracket
        • Equinox Brand Proposal
          商標・デザイン提案のための共同作業フロー
          menu-bracket
        • 商標、デザイン、ドメインサービス
          menu-arrow
          商標、デザイン、ドメインサービス
        • 調査
          アナリスト主導の検索とオンデマンドレベルのレポート機能
          menu-bracket
        • ウォッチング
          IP資産監視とインテリジェントプリセレクトサービス
          menu-bracket
        • オンラインブランド保護
          ケースマネジメントとテイクダウンサービス
          menu-bracket
        • 外国出願
          国際登録手続きサポート
          menu-bracket
        • 更新
          商標・意匠の更新サービス
          menu-bracket
        • ドメイン名管理
          企業ドメイン名の効率的な管理
          menu-bracket
        • レコーダル(名義名称変更・権利移転登録など)
          すべての知的財産権の譲渡と記録
          menu-bracket
        • 商標戦略・管理
          menu-arrow
          商標戦略・管理
        • 事務管理サポート
          エンドツーエンドIP管理、データ検証、ドッキング
          menu-bracket
        • 請求書管理
          請求書レビュー、バンドル、支払い
          menu-bracket
      • イノベーション
        menu-bracket
        • イノベーションマネジメントソフトウェア
          menu-arrow
          イノベーションマネジメントソフトウェア
        • Innosabi Insight
          イノベーターのためのビジネス志向のダッシュボード
          menu-bracket
        • Innosabi Startup
          スタートアップのディールフローとプログラムマネジメント
          menu-bracket
        • Innosabi Idea
          コラボレーション・アイデアとイノベーション・マネジメント
          menu-bracket
        • Innosabi Community
          顧客共創とコミュニティ
          menu-bracket
        • Innosabi Partner
          パートナーズ・コ・イノベーションとオープンコール
          menu-bracket
        • Innosabi Tech
          共同技術によるナレッジマネジメント
          menu-bracket
        • イノベーションサービス
          menu-arrow
          イノベーションサービス
        • コンサルティング
          マーケットスクリーニング、競合情報、技術スカウト
          menu-bracket
        • オペレーションサービス
          パートナーとの連携、イノベーションプロセスの改善・ローカライズ
          menu-bracket
        • ネーミング
          製品・サービスのネーミング
          menu-bracket
        • ソフトウェアのローカライズ
          シームレスなユーザーエクスペリエンスをグローバルに提供
          menu-bracket
        • マーケティング翻訳
          グローバルに新しい顧客層を開拓
          menu-bracket
      • リーガルオペレーション
        menu-bracket
        • リーガル・オペレーション・ソフトウェア
          menu-arrow
          リーガル・オペレーション・ソフトウェア
        • Ascent ELM
          包括的な企業法務管理
          menu-bracket
        • Ascent eDiscovery
          ベストインクラスのeDiscoveryソリューション、サービス、およびサポート
          menu-bracket
        • Ascent Blockchain
          ブロックチェーンによるタイムスタンプとプロテクション
          menu-bracket
        • リーガル・オペレーション・サービス
          menu-arrow
          リーガル・オペレーション・サービス
        • ELMデータ統合
          データソースのシームレスな統合
          menu-bracket
        • リーガルサポートサービス
          自社能力を高めるためのサポートサービス
          menu-bracket
        • 多言語による訴訟支援
          迅速かつ信頼性の高い認定法務翻訳サービス
          menu-bracket
        • 法的解釈
          正確で信頼性の高い法律通訳サービス
          menu-bracket
      • ローカリゼーション
        menu-bracket
        • ライフサイエンス
          menu-arrow
          ライフサイエンス
        • メディカルインタープリテーション
          信頼性と利便性の高い医療通訳サービスで、より良い成果を実現する
          menu-bracket
        • 臨床への展開と検証
          質の高い臨床試験翻訳と言語バリデーションのパートナーは、より良い結果をもたらします。
          menu-bracket
        • 法規制翻訳サービス
          コンプライアンスの徹底とリスクの軽減
          menu-bracket
        • コーポレート
          menu-arrow
          コーポレート
        • マーケティング翻訳
          高品質なマーケティング翻訳サービスにより、リーチを拡大し、新たなオーディエンスを惹きつけます。
          menu-bracket
        • 技術翻訳
          高品質の技術翻訳で、コンプライアンスを維持し、製品の安全な使用を保証します。
          menu-bracket
        • ソフトウェアのローカライズ
          開発者は、世界中のユーザーにシームレスなユーザー体験を提供することができます。
          menu-bracket
        • ウェブサイトのローカライズ
          高品質なウェブサイトローカライズサービス
          menu-bracket
        • eラーニングのローカライズ
          質の高いeラーニングのローカライズサービスにより、学習効果と学習理解度を向上
          menu-bracket
        • マルチメディアのローカライズ
          高品質なマルチメディアローカリゼーションサービス
          menu-bracket
        • リーガル
          menu-arrow
          リーガル
        • 多言語による訴訟支援
          迅速かつ信頼性の高い認定法務翻訳サービス
          menu-bracket
        • 法的解釈
          正確で信頼性の高い法律通訳サービス
          menu-bracket
        • 特許翻訳
          特許翻訳一元管理サービス
          menu-bracket
        • 法務翻訳
          迅速で信頼性の高い法務翻訳サービスで多言語案件を効率化
          menu-bracket
      さらに
    • 学ぶ・サポート
      menu-bracket
      • リソースハブ
        menu-bracket
      • ウェビナー&イベント
        menu-bracket
      • 製品トレーニング
        menu-bracket
      • 製品ニュース
        menu-bracket
      • eラーニングプログラム
        menu-bracket
    • Questelについて
      menu-bracket
      • ミッション
        menu-bracket
      • リーダーシップ
        menu-bracket
      • 歴史
        menu-bracket
      • テクノロジー
        menu-bracket
      • オフィス
        menu-bracket
      • CSR
        menu-bracket
      • 認定資格
        menu-bracket
      • 社会貢献プロジェクト
        menu-bracket
      • チームビルディング
        menu-bracket
    • 採用情報
      menu-bracket
    • ログインページ
      menu-bracket
    • Patent translation
      • 概要
      • メリット
      • コアサービス
      • リソース
      ミーティングを申込む
      Patent translation services architecture
      • ホーム/
      • 特許/
      • 特許関連サービス/
      • 特許翻訳
      特許関連サービス

      特許翻訳

      特許翻訳の一元化サービス

      ミーティングを申し込む
      ミーティングを申し込む
      概要
      グローバルなIPサービスを一気通貫で提供します

      国際特許翻訳をパートナーに託すなら、正しい言葉が重要です。そして、タイミング、品質、価値、コスト削減も同様です。特許翻訳サービスは複雑であるため、お客様の期待を上回るプロセス全体を処理できるパートナーが必要です。


       

       


       

       


       

       

       


       

      EP validation patent translation services blocks graphic
      メリット
      なぜクライアントになる必要があるのでしょうか?
      外国人代理人との手続きを効率化
      経験豊富な翻訳者ネットワークの活用
      法律の世界を知り尽くした専門家集団にお任せ
      コストを最小限に抑えながら、効率を最大化
      コアサービス
      国際特許出願の翻訳
      プロセスを簡素化する

      特許出願の翻訳だけでなく、代理人への指示や形式資料の収集も弊社にお任せいただければ、お客様の事務作業を軽減することができます。ご指示をいただければ、PCT出願管理サービスにより、すべてのワークフローを処理します。外国代理人と直接連携し、期限を把握し、タイムリーな通知を行います。出願指示が正確であることを確認し、形式的な書類の送付を管理します。私たちがすべて行いますので、お客様はより重要な事柄に集中することができます。

      Patent translation services silver graphic
      icon
      シュリンクオーバーヘッド
      chevron

      メール1通でPCT出願を開始できるので、事務作業の負担を軽減できます。あとは私たちが処理しますので、あなたは他の仕事に時間を割くことができます。

      icon
      コストを管理
      chevron

      当社のサービス料は、他の選択肢と比較してわずかです。さらに、請求書の発行も簡単なので、私たちと組むことの価値をすぐに実感していただけると思います。

      icon
      サポートの簡素化
      chevron

      私たちは、出願が完了したことを確認し、お客様にお伝えするまで休むことはありません。必要であれば、審査中もオンコールでオフィスアクションを翻訳しています。

      集中型モデルで、高品質で費用対効果の高い特許翻訳を実現するにはどうすればよいでしょうか?

      play-button
      Patent translation services centralized translation process video
      IPサービスポータルのご紹介

      サービスポータルでは、すべてのサービスを一元管理できます。

      • 見積もり、注文、監視、管理
      • 24時間365日利用可能なので、自分の好きな時間に作業できます
      • 業界が要求する最高レベルのセキュリティの恩恵を受ける

       

      詳細はこちら
      Patent translation services IP services portal
      先行技術翻訳
      先行技術で遅れをとらないように

      国際検索レポートでは、翻訳が必要な先行技術を発見することがあります。多くの場合、これは大きな障害になりかねません。機械翻訳はベストな選択ではないかもしれませんが、当社のリファレンスクオリティの翻訳なら、資金をかけずにニーズを満たすことができます。この翻訳では、お客様の業界や技術に関する高度な学位を持つ経験豊富な翻訳者のネットワークにアクセスできます。その結果、先行技術を明確に理解することができ、知的財産権保護に関するより良い意思決定を行うことができます。先行技術の翻訳に関しては、私たちは信頼できるパートナーです。

      Patent translation services blue graphic
      icon
      リスクを低減する
      chevron

      先行技術翻訳の品質は、特許の解釈方法や特許保護のための意思決定に影響を与える可能性があります。危険は冒さないでください。代わりに専門家の翻訳者を連れてきてください。

      icon
      コスト削減
      chevron

      出版するつもりのない文書の翻訳に割高な料金を支払う必要はありません。

      icon
      未来に向けた簡素化
      chevron

      お客様の特許翻訳のパートナーとして、今すぐお手伝いするだけでなく、お客様固有の翻訳メモリを構築し、翻訳の一貫性を高め、プロセスの効率化によりオーバーヘッドを削減します。

      法律文書の翻訳サービス
      正しい言葉は重要である

      当社は30年以上にわたり、企業の法務チームや社外弁護士の法的文書翻訳を支援し、その過程でコスト、利便性、翻訳の一貫性を向上させています。法律文書の翻訳は、通常の翻訳よりもはるかに多くのことを必要とします。

      適切な文章構造、正しい構文、各使用例に対する適切な言葉の選択などを知っておく必要があるのです。お客様のクライアントが他の企業と同じであれば、その要求はますます高まっていますが、予算はそうではありません。今日の世界では、法的サービスにかかる費用は相当なものです。訴訟から法律事務所のコミュニケーションまで、私たちは効率的で費用対効果の高い法律翻訳サービスを提供します。

      Patent translation services gray and yellow graphic
      icon
      リスクを低減する
      chevron

      私たちは、お客様の専任のプロジェクト管理チームだと考えています。特許翻訳サービスを当社に一本化することで、御社のスタッフはより重要な業務に集中することができます。

      icon
      コスト削減
      chevron

      当社のサービス料は、他の選択肢と比較してわずかです。

      icon
      集中力を持続させる
      chevron

      私たちは、出願が完了したことを確認し、お客様にお伝えするまで休むことはありません。

      オフィスアクションの翻訳
      実行可能な、説明可能な

      当社の翻訳サービスは、あらゆるオフィスアクションの翻訳を含め、幅広いニーズに対応しています。あなたの顧問弁護士は、半導体特許法の専門家かもしれませんが、タイ語や中国語に精通しているとは限りません。オフィスアクションが発生した場合、当社の翻訳者がプロセスをシームレスにするお手伝いをします。弊社は、翻訳コストを最小限に抑えつつ、プロセスをスピードアップするために、割引価格でReference Quality翻訳サービスを提供しています。これにより、お客様の内部弁護士や外部弁護士は、本来の業務に集中することができます。当社の最高品質の特許翻訳は、翻訳エラーに関連するオフィスアクションの数を減らすことができます。洗練されたテクノロジーは、言語を超えて一貫した正確な翻訳を維持するための鍵です。

      Patent translation services blue and orange graphic
      icon
      迅速かつ効率的
      chevron

      オフィスワークの翻訳は、短納期・低コストでお任せください。

      icon
      コストを管理する
      chevron

      多くの場合、オフィスアクションはプレミアム翻訳を必要としません。

      icon
      サポートの簡素化
      chevron

      私たちは、提出後のオンコールで、オフィスアクションをタイムリーに翻訳しています。私たちの迅速で効率的な翻訳が、解決を早めます。

      私たちの便利なヒントで見つけてください。

      テクノロジー主導のワークフローの中で、人間の役割とは何でしょうか。

      play-button
      Patent translation services tech driven translation workflow video
      リソース
      関連コンテンツを読む
    • IP Translations 2.0 – テクノロジーが重要な理由と単一特許への準備
      ウェビナー
      IP Translations 2.0 – テクノロジーが重要な理由と単一特許への準備
      特許

      Questel Translations は現在、IP 専用翻訳サービスで世界第 1 位です。あらゆる種類の業界や法律事務所が、品質、費用対効果、および合理化されたプロセスを確保するために私たちを信頼しています。 Questel の最新開発のニュースで、最先端の技術を活用して世界中で一貫した信頼性の高い特許保護を確保する方法をご覧ください...
      今すぐ見る
    • 特許出願プロセス: 避けるべき 4 つのよくある間違い
      ブログ記事
      特許出願プロセス: 避けるべき 4 つのよくある間違い
      特許

      <p>自分が作成した新しくて驚くべきものから利益を得たい場合、または少なくとも自分の発明の信用を得たい場合は、特許を取得することで知的財産権をロックダウンできます。しかし、特許出願プロセスは長く、複雑で、非常に費用がかかります。また、完了している必要があります</p>
      今すぐ読む
    • 統一特許の実践ガイド
      電子書籍
      統一特許の実践ガイド
      特許

      eBook をダウンロードして、今後の単一特許および統一特許裁判所制度に備えるための推奨事項とガイダンスをご覧ください。これには、欧州特許出願戦略を適応させる方法、UPC からオプトアウト (または制限) する方法、翻訳費用を最適化する方法などが含まれます。
      今すぐダウンロード
    • IP Translations 2.0 – テクノロジーが重要な理由と単一特許への準備
      ウェビナー
      IP Translations 2.0 – テクノロジーが重要な理由と単一特許への準備
      特許

      Questel Translations は現在、IP 専用翻訳サービスで世界第 1 位です。あらゆる種類の業界や法律事務所が、品質、費用対効果、および合理化されたプロセスを確保するために私たちを信頼しています。 Questel の最新開発のニュースで、最先端の技術を活用して世界中で一貫した信頼性の高い特許保護を確保する方法をご覧ください...
      今すぐ見る
    • 特許出願プロセス: 避けるべき 4 つのよくある間違い
      ブログ記事
      特許出願プロセス: 避けるべき 4 つのよくある間違い
      特許

      <p>自分が作成した新しくて驚くべきものから利益を得たい場合、または少なくとも自分の発明の信用を得たい場合は、特許を取得することで知的財産権をロックダウンできます。しかし、特許出願プロセスは長く、複雑で、非常に費用がかかります。また、完了している必要があります</p>
      今すぐ読む
    • 統一特許の実践ガイド
      電子書籍
      統一特許の実践ガイド
      特許

      eBook をダウンロードして、今後の単一特許および統一特許裁判所制度に備えるための推奨事項とガイダンスをご覧ください。これには、欧州特許出願戦略を適応させる方法、UPC からオプトアウト (または制限) する方法、翻訳費用を最適化する方法などが含まれます。
      今すぐダウンロード
    • IP Translations 2.0 – テクノロジーが重要な理由と単一特許への準備
      ウェビナー
      IP Translations 2.0 – テクノロジーが重要な理由と単一特許への準備
      特許

      Questel Translations は現在、IP 専用翻訳サービスで世界第 1 位です。あらゆる種類の業界や法律事務所が、品質、費用対効果、および合理化されたプロセスを確保するために私たちを信頼しています。 Questel の最新開発のニュースで、最先端の技術を活用して世界中で一貫した信頼性の高い特許保護を確保する方法をご覧ください...
      今すぐ見る
    • デモをリクエストする
      ミーティングを申込む

      あなたならではの質問にお答えし、Questelが選ばれる理由をしってください。

      あなたの組織の業種を選択してください。
      国名

      続行するには、このボックスにチェックを入れてください。これにより、Questelのソフトウェアとサービスに関する情報を受け取ることに同意したことになります。いつでも退会できます。

      Questel

      知的財産、イノベーション、リーガルマネジメントの分野で世界をリードしています。

      • IPインテリジェンスソフトウェア
        • Orbit Intelligence
        • AI-Classifier
        • Prosecution Pack
        • Chemistry
        • Orbit Biosequence
        • Orbit Insight
        • Orbit Express
        • Orbit Intellixir
      • 知財管理システム
        • Equinox Corporate
        • Equinox Corporate +
        • Equinox Law Firm
        • Equinox Law Firm+
        • Equinox Invention
        • Equinox Blockchain
        • Equinox eBilling
      • 特許関連サービス
        • 調査
        • 国際出願のサポート
        • 欧州単一効特許対応
        • EPバリデーション
        • 特許翻訳
        • 年金・更新
        • レコーダル(名義名称変更・権利移転登録など)
      • 特許戦略・管理業務
        • 事務管理サポート
        • 請求書管理
        • コストマネジメント
        • IPコンサルティング
        • 防衛公開
      Stay in touch !
      ニュースレターを購読すると、最新のニュースやアップデート、素晴らしい情報を受け取ることができます。
      © 2023 Questel.すべての著作権はQuestelに帰属します。
      • 法律上の注意事項