ソフトウェアローカリゼーションサービス

効果的なソフトウェアローカリゼーションには、単にテキストを翻訳するだけでなく、グラフィカルユーザーインターフェイス（GUI）やその他の要素を、ターゲットユーザーの機能要件や文化的期待に合うように調整・適合させる必要があります。クエステルは、翻訳、デザイン、エンジニアリング、QAテストを含む200言語対応の包括的なソフトウェアローカリゼーションサービスにより、お客様がグローバルに活躍できるよう支援します。ユーザーインターフェース（UI）においてテキストの拡大・縮小が発生した場合、弊社のソフトウェアローカリゼーション専門家チームがお客様のデザインチームと協力し、ボタン、メニュー、ダイアログボックスなどのUIがエンドユーザーにシームレスに表示されるようにローカライズします。Morningsideと提携することで、デザインチームの苦労が外国語版ソフトウェアの翻訳で失われることはありません。

Questelはまた、世界中のGlobal 500企業から、あらゆる必要なフォーマットで高品質のマルチメディアコンテンツを作成し提供することで信頼を得ています。当社のマルチメディアサービスには、グラフィック、ボイスオーバー、字幕など、ソフトウェアのローカライズを成功させるために必要なすべての要素が含まれています。また、ビデオ編集やオーディオマスタリングが必要な場合は、最先端のレコーディングスタジオや制作施設と連携し、エンドツーエンドのソリューションを提供することができます。