questel_logo
close閉じる
  • 特許menu-bracket
    • 特許ソリューション
  • 商標menu-bracket
    • 商標ソリューション
  • イノベーションmenu-bracket
    • イノベーション・ソリューション
  • リーガルオペレーションmenu-bracket
    • リーガル・オペレーション・ソリューション
  • ローカリゼーションmenu-bracket
    • ローカライズソリューション
  • お問合せmenu-bracket
さらに
    • 学ぶ・サポートmenu-bracket
      • 学ぶ・サポート
          • リソースハブmenu-bracket
            IP戦略をサポートする付加価値コンテンツへのアクセス
          • ウェビナー&イベントmenu-bracket
            オンラインまたはオンサイトのイベントにご興味がおありですか?
          • 製品トレーニングmenu-bracket
            お客様の成功が最優先です。クエステルのソフトウェアの使用に関するスキルを高める
          • 製品ニュースmenu-bracket
            ソフトウェアやプラットフォームに関するニュースや進化に特化したプラットフォームです。
          • eラーニングプログラムmenu-bracket
            魅力的でカスタムな企業研修プログラムの作成
    • Questelについてmenu-bracket
      • 採用情報 →menu-bracket
        • ログインページ →menu-bracket
          • 学ぶ・サポートmenu-bracket
            • 学ぶ・サポート
                • リソースハブmenu-bracket
                  IP戦略をサポートする付加価値コンテンツへのアクセス
                • ウェビナー&イベントmenu-bracket
                  オンラインまたはオンサイトのイベントにご興味がおありですか?
                • 製品トレーニングmenu-bracket
                  お客様の成功が最優先です。クエステルのソフトウェアの使用に関するスキルを高める
                • 製品ニュースmenu-bracket
                  ソフトウェアやプラットフォームに関するニュースや進化に特化したプラットフォームです。
                • eラーニングプログラムmenu-bracket
                  魅力的でカスタムな企業研修プログラムの作成
          • Questelについてmenu-bracket
            • 採用情報 →menu-bracket
              • ログインページ →menu-bracket
              JA
              questel-menu
              • 概要
              • メリット
              • コアサービス
              • 関連するソリューション
              • リソース
              専門家に相談する
              Clinical translation and validation modern building
              • ホーム/
              • ローカライゼーション/
              • ライフサイエンス翻訳/
              • クリニカル・トランスレーション&バリデーション
              ライフサイエンス

              臨床試験翻訳サービス

              質の高い臨床試験翻訳と言語検証のパートナーが、より良い結果を導きます。

              専門家に相談する
              専門家に相談する
              概要

              信頼性の高い臨床試験翻訳と言語検証サービス

              臨床試験の国際化が進むにつれ、正確な翻訳と厳密な品質管理がより一層必要になってきました。そのため、世界最大手の製薬会社やCROは、信頼性の高い臨床試験翻訳&言語検証サービスを通じて、より良い結果を出すためにクエステルを選択しています。患者アンケートから症例報告書まで、さまざまな臨床試験文書について、最も貴重なデータを扱い、リスクを軽減するために、お客様から信頼を得ています。当社の翻訳者は、言語的に正確で、文化的に適応した文書を一貫して提供するため、クライアントは結果を出すことができます。当社が翻訳する一般的な臨床資料には、以下のようなものがあります。  

              • Informed Consent Forms 
              • Case Report Forms 
              • Study Protocols 
              • Clinical Outcomes Assessments (COA & eCOAs) 
              • Medical Safety & Adverse Events Reporting 
              • Questionnaires
              専門家に相談する
              Clinical translation white graphic
              メリット
              なぜクライアントになる必要があるのですか?
              世界的に認知された主題の専門知識
              クエステルは、20年以上にわたり、大手製薬会社やバイオテクノロジー企業、CROに信頼性の高い言語ソリューションを提供しています。私たちは、アウトカムリサーチにおいて、正確さと正しい専門用語が最も重要であることを理解しています。Questelの専門知識は、治療と技術に関するあらゆる分野に及び、当社の言語スペシャリストは、対象が何であれ、エンドユーザーの理解と意図した意味の保持を確実にするため、厳格な審査を受けています。
              専門家に相談する
              Clinical translation white and black pattern
              コアサービス
              業界をリードする技術に裏打ちされた品質

              クエステルの高品質で技術に裏打ちされた翻訳サービスは、意図した意味を保ち、リスクを軽減し、コンプライアンスを確保するのに役立ちます。

              Clinical translation curved architecture
              優れた品質

              資格のある主題専門家とだけ仕事をすることは、品質への揺るぎないコミットメントの一部に過ぎません。クエステルは、ISO 13485 および 17001 に準拠したプロセスとコントロールを採用しており、最初の翻訳が完了すると、3 段階の言語レビューが行われます。さらに、リスクを軽減するために、当社独自のアルゴリズムである「品質信頼性指標」を用いてプロジェクトを監視し、懸念事項を特定し、エラーが発生する前に防止することで、信頼性と再現性の高い結果を保証しています

              。

              Clinical translation white building
              テクノロジーを駆使したリスクマネジメント

              お客様のデータの完全性が危ぶまれる中、当社は業界をリードする技術(一部は独自技術)を採用し、翻訳の品質を高め、納期を短縮し、コストを管理しています。翻訳メモリ(TM)ツール、クライアント固有の用語集、当社独自の品質信頼性指標(QRI)などは、リスクを軽減し、より良い結果をもたらすために、ISO 27001に裏付けされたインテリジェントで安全な技術の一部です

              。

              Clinical translation blue graphic
              関連するソリューション
              関連するソリューション
              メディカルインタープリテーション
              メディカルインタープリテーション
              安心・便利な医療通訳サービス
              詳細を見る
              リソース
              関連コンテンツを読む
            • グローバル ビジネスを最適化する方法: 人事担当者向け
              電子書籍
              グローバル ビジネスを最適化する方法: 人事担当者向け
              ローカライゼーション

              世界中で競争力を維持することを計画している組織には、グローバル戦略が必要です。その持続可能な成長には、明確なコミュニケーションが不可欠です。
              今すぐダウンロード
            • 法律通訳と法律翻訳の違い
              ブログ記事
              法律通訳と法律翻訳の違い
              ローカライゼーション

              弁護士、裁判所、および判例法は、法律翻訳者または法律通訳の必要性を混同することがよくあります。どちらのタイプの言語専門家も、ある言語から別の言語に意味を持ちますが、異なる文脈でそれを行い、異なる原資料を扱い、多少異なるスキルセットや異なる性格を必要とします.国際紛争に対処する際は、必要な言語サポートを確実に受けられるように、両者の違いを理解することが重要です。あなたが尋ねていることに気付いたら; ...
              今すぐ読む
            • 翻訳品質基準とは?
              ブログ記事
              翻訳品質基準とは?
              ローカライゼーション

              プロの言語サービス プロバイダー (LSP) と提携するプロセスを開始すると、提供される翻訳の品質について多くのことを耳にします。少なくとも、そうすべきです。これは、翻訳品質基準とは何かという問題につながります。
              今すぐ読む
            • グローバル ビジネスを最適化する方法: 人事担当者向け
              電子書籍
              グローバル ビジネスを最適化する方法: 人事担当者向け
              ローカライゼーション

              世界中で競争力を維持することを計画している組織には、グローバル戦略が必要です。その持続可能な成長には、明確なコミュニケーションが不可欠です。
              今すぐダウンロード
            • 法律通訳と法律翻訳の違い
              ブログ記事
              法律通訳と法律翻訳の違い
              ローカライゼーション

              弁護士、裁判所、および判例法は、法律翻訳者または法律通訳の必要性を混同することがよくあります。どちらのタイプの言語専門家も、ある言語から別の言語に意味を持ちますが、異なる文脈でそれを行い、異なる原資料を扱い、多少異なるスキルセットや異なる性格を必要とします.国際紛争に対処する際は、必要な言語サポートを確実に受けられるように、両者の違いを理解することが重要です。あなたが尋ねていることに気付いたら; ...
              今すぐ読む
            • 翻訳品質基準とは?
              ブログ記事
              翻訳品質基準とは?
              ローカライゼーション

              プロの言語サービス プロバイダー (LSP) と提携するプロセスを開始すると、提供される翻訳の品質について多くのことを耳にします。少なくとも、そうすべきです。これは、翻訳品質基準とは何かという問題につながります。
              今すぐ読む
            • グローバル ビジネスを最適化する方法: 人事担当者向け
              電子書籍
              グローバル ビジネスを最適化する方法: 人事担当者向け
              ローカライゼーション

              世界中で競争力を維持することを計画している組織には、グローバル戦略が必要です。その持続可能な成長には、明確なコミュニケーションが不可欠です。
              今すぐダウンロード
            • デモをリクエストする
              専門家に相談する

               

              私たちの専門家に連絡して、無料相談をしてください

              。

              あなたの組織の業種を選択してください。
              国名

              続行するには、このボックスにチェックを入れてください。これにより、Questelのソフトウェアとサービスに関する情報を受け取ることに同意したことになります。いつでも退会できます。

              Questel

              知的財産、イノベーション、リーガルマネジメントの分野で世界をリードしています。

              • ライフサイエンス
                • メディカルインタープリテーション
                • 臨床への展開と検証
                • 法規制翻訳サービス
              • コーポレート
                • マーケティング翻訳
                • 技術翻訳
                • ソフトウェアのローカライズ
                • ウェブサイトのローカライズ
                • eラーニングのローカライズ
                • マルチメディアのローカライズ
              • リーガル
                • 多言語による訴訟支援
                • 法的解釈
                • 特許翻訳
                • 法務翻訳
              Stay in touch !
              ニュースレターを購読すると、最新のニュースやアップデート、素晴らしい情報を受け取ることができます。
              © 2023 Questel.すべての著作権はQuestelに帰属します。
              Consent choices
              • 法律上の注意事項