中国と商標ハイジャック

モーニングサイドのチームは、会議や会議のために世界中を旅するので、これらの市場に関する観察やアドバイスを共有します。新しいマーケット ウォッチシリーズは中国から始まります。

今週、モーニングサイドは香港で開催されるINTA（国際商標協会）会議に出展します。 INTA Conference は知的財産と国際的な商標教育を扱い、今年は特にアジアと中国でのビジネスに焦点を当てています。中国は非常に重要な市場であり、知識のある消費者層が増えています。豊富な天然資源と有能な人的資本があり、過去 20 年間でグローバル ビジネスにとってますます重要な目的地に成長しました。中国は世界で最も重要な経済プレーヤーの 1 つであり、ますます多くの企業がこのエキサイティングな市場への参入を検討しています。しかし、どの国も独自の課題を抱えています。商標翻訳と知的財産翻訳はこの市場にとって重要な問題ですが、今日は商標ハイジャックに焦点を当てます。

過去数年間、多くの企業が中国での商標ハイジャックの問題に対処してきました。商標ハイジャックとは、「多くの場合、会社が中国市場に参入する前に、第三者が中国で確立された会社の商標を登録する状況」を指します。 [1]よく知られている商標ハイジャック事件は、2 年前に Apple が iPad という用語を使用するために Proview Technology に 6,000 万ドルという多額の和解金を支払ったときに発生しました。中国の商標法は「先願主義」に従っています。つまり、商標を登録した最初の当事者は、それが有名なブランドやアイデアに関連していたとしても、その商標の唯一の所有者になります。基本的に、中国の商標は、悪意または商標を登録した第三者との関係を証明できない限り、登録されていない場合は実質的に保護されません。 Apple は訴訟を解決するための資金を持っているかもしれませんが、中国市場への参入は、この追加費用を考慮していない可能性があります。

今月、いくつかの未解決の問題を解決するために、中国の商標法に新たな変更が加えられました。主な変更点には、著作権侵害に対する保護の強化、商標侵害者の関与を制限するための商標プロセスの短縮、著作権侵害の罪を犯した者に対するより厳しい罰則、および「有名な」商標の保護の強化が含まれます。

新しい法律は、中国でのすべての商標侵害を排除するわけではありませんが、確立された商標を他人が登録することを防ぐためのより多くの方法を提供しています.ただし、法律の新しい変更は歓迎すべき前進ですが、できるだけ早く中国で商標を登録して自分自身を保護することが依然として重要です。商標が中国商標局によって承認されたら、中国税関局にも権利を記録し、侵害の可能性を積極的に防御することをお勧めします。

考慮すべきもう1つの重要な要素は、商標の翻訳と中国語での商標登録です。商標をローマ字で登録しても、中国語で商標を登録した場合と同じ保護は提供されません。混乱を避け、メッセージを明確に伝えるために、地元の消費者にも正確な商標フレーズを説明することは有益です.知的財産保護を取得するためのデューデリジェンスは、中国でビジネスを行う上で重要な部分です。

大規模でますます豊かになっている中国市場は、あらゆるビジネスに多大な機会を提供しますが、商標や知的財産の問題を含め、関連するリスクと問題を明確に理解してください。