ITC 特許訴訟: コピーキャット製品を米国に入らせないでください

バーコード リーダー、プール エンクロージャー、テレビ、バックパック チェアの共通点は何ですか?これらの各製品は、米国への違法な輸入について連邦機関によって調査されています。違法な部分？彼らはすべて、知的財産権侵害で起訴されています。

セクション 337 と ITC

米国で IP ベースの輸入調査を担当する機関は、国際貿易委員会 (ITC) です。この機関が最も頻繁に扱う法律は、タイトル 19 のセクション 337 です。セクション 337 は、有効で執行可能な米国の特許、商標、または著作権を侵害する輸入品の輸入または販売を禁止しています。

ITC が保持する記録によると、毎年開始されるセクション 337 の調査の量は、過去 50 年間増加しています。

• 1977 年以前 = 年間 10 件未満の調査が開始される
• 1978年 = 22回の調査開始
• 1983年 = 43回の調査開始
• 2011 年 = 69 件の調査が開始されました (過去最高)

USITCによって作成されました

2015 年に最も人気のあった ITC 調査は、コンピューターおよび電気通信製品に関するものでした。これらの製品は、その年のセクション 337 調査の4 分の 1 以上(27%) を占めました。これは、次の 3 つの製品カテゴリを合わせた量と同じです!

調査の開始

セクション 337 調査のほぼ 90% は、国際的な特許侵害紛争に関係しています。米国の特許所有者は、セクション 337 違反が発生したと感じた場合、ITC に苦情を申し立てることができます。苦情は、ITC の不当輸入調査局 (OUII) によって審査され、調査を開始するかどうかが決定されます。調査が開始された場合、ITC は官報に調査通知を発行します。

セクション 337 のケースの約 45% が裁判にかけられます。これらの特許訴訟の裁判は通常、解決に約 18 か月かかり、正式な証拠開示、公判前の審問と動議、行政法判事による審理 (陪審員なし)、審理後の説明、裁判官の決定、ITC の決定など、あらゆる範囲の訴訟が含まれます。 、および上訴。

ITC 訴訟における言語の課題

ITC 訴訟では、1 つまたは複数の国際当事者と協力するという追加の課題があります。特に、発見は非常に複雑で時間のかかるプロセスになる可能性があります。たとえば、法的な翻訳が必要な 1 つまたは複数の外国語の特許文書が数百または数千ある場合があります。寄託は世界中で行うことができます。 ITC によるレビューのために、すべてを英語に翻訳する必要があります。

「ITC での訴訟は独特の課題を提示します」とトップの IP 法律事務所であるFinneganは言います。問題の製品の商業的成功。」このような環境では、国境を越えた発見を支援するためにプロの翻訳サービスを求めることは冗談ではありません。

言語サービス プロバイダー (LSP) は、特殊なツールとフィルター処理手法を利用して、大規模なデータ セットを選別して、大文字と小文字に関連する情報のより管理しやすいチャンクにすることができます。その後、機械翻訳 (MT) を使用して各文書の内容の「要点」を判断し、対象分野の専門家 (SME) によるより正確な人間による翻訳が必要な文書を明確にします。このプロセスにより、正確で高品質で迅速な翻訳が保証されます。これは絶対に重要です。それ以下の場合は、事件の結果に深刻な影響を与える可能性があります。

ITC訴訟の結果

ITC 裁判官は、すべての訴訟情報 (英語に翻訳されたすべての法的文書を含む) を検討し、双方の主張を聞いた後、その訴訟について判決を下します。その後、終了通知が連邦官報に掲載されます。裁判官がセクション 337 違反が発生したと判断した場合、ITC は次の是正命令のいずれかまたは両方を発行できます。

• 指名された輸入業者に対する停止命令– この種の命令は ITC によって施行されます。
• 問題となっている製品のさらなる輸入を禁止する除外命令- このタイプの命令は、米国税関国境警備局によって施行されます。 (除外命令の現在のリストは、こちらで確認できます。)

是正命令に従わない輸入業者は、数百万ドルの罰金に直面する可能性があります。