特許翻訳サービスプロバイダーと提携する6つの理由

特許翻訳のニュアンスを理解することは、イノベーションを保護しようとする企業にとって、これまで以上に重要です。特許翻訳の中心的なパートナーと提携することで、次の 3 つの重要なリソースにアクセスできるようになります。

• 専門知識:特許出願には高度な専門用語や参照が含まれているため、特許は、発明に関連する技術分野と言語に精通した専門家によって翻訳される必要があります。特許翻訳のパートナーは、技術分野、言語ペア、および関連する法域にわたる IP 法の複雑さに関する知識を持つ主題専門家 (SME) のネットワークを管理する必要があります。
• 効率を高めるツール:言語サービス プロバイダーは、効率を高め、コストを削減し、エラーのない成果物を保証する専門の翻訳ツールを活用します。たとえば、翻訳メモリ、用語集、機械翻訳はすべて、特許翻訳プロセスの時間とコストを削減するために繰り返し使用されるテキストを識別するために使用できます。
• 単一の連絡先:特許翻訳プロセスを単一の専門プロバイダーに一元化することで、あらゆる段階でのコミュニケーション、調整、品質保証、コスト管理が改善され、制御と監視が強化され、特許翻訳全体の一貫性が向上します。

国際特許出願中に低品質の翻訳を提出することのリスクと経済的影響は、低コストのプロバイダーを使用することで節約した金額を帳消しにします。特許を最初から適切に翻訳することは、コストに見合う価値があり、長期的には費用を節約できる可能性があります。

特許翻訳パートナーを選択する際には、以下のサポートを提供してくれる会社を探してください。

• 特許翻訳プロセスを簡素化

個々の特許翻訳の管理だけでなく、形式文書の収集や代理人の指示の調整など、ToDo リストの管理タスクの数を減らすのに役立つパートナーを選択してください。エンドツーエンドの国際出願サポートサービスの一環として、Questel はクライアントのワークフロー全体を処理します。外国の代理人や割り当てられた特許翻訳者と直接連携して期限を追跡し、タイムリーな通知を提供し、出願指示が正確であることを確認し、形式文書の配信を管理します。

当社の特許翻訳サービスが、特許翻訳や国際特許出願の複雑な部分を正確かつ自信を持って処理するのにどのように役立つかについて、当社チームにお問い合わせください。