questel_logo
close閉じる
  • 特許
    menu-bracket
    • 特許ソリューション
  • 商標
    menu-bracket
    • 商標ソリューション
  • イノベーション
    menu-bracket
    • イノベーション ソリューション
  • ソリューションAI
    menu-bracket
    • ソリューション
  • リソースハブ
    menu-bracket
  • 導入事例NEW
    menu-bracket
  • お問合せmenu-bracket
さらに
    • 学ぶ・サポートmenu-bracket
      • 学ぶ・サポート
          • ウェビナー&イベントmenu-bracket
            オンラインまたはオンサイトのイベントにご興味がおありですか?
          • 製品トレーニングmenu-bracket
            お客様の成功が最優先です。クエステルのソフトウェアの使用に関するスキルを高める
          • 製品ニュースmenu-bracket
            ソフトウェアやプラットフォームに関するニュースや進化に特化したプラットフォームです。
          • クラス最高のカスタマー・エクスペリエンスmenu-bracket
            当社の目標は、一貫して優れた顧客サービスを提供し、製品、サービス
          • IPトレーニングmenu-bracket
            IP 専門家以外の人向けに設計された魅力的な IP トレーニングで、組織全体の IP-IQ を高めます。
    • Questelについてmenu-bracket
      • 採用情報 →menu-bracket
        • ログインページ →menu-bracket
          • 学ぶ・サポートmenu-bracket
            • 学ぶ・サポート
                • ウェビナー&イベントmenu-bracket
                  オンラインまたはオンサイトのイベントにご興味がおありですか?
                • 製品トレーニングmenu-bracket
                  お客様の成功が最優先です。クエステルのソフトウェアの使用に関するスキルを高める
                • 製品ニュースmenu-bracket
                  ソフトウェアやプラットフォームに関するニュースや進化に特化したプラットフォームです。
                • クラス最高のカスタマー・エクスペリエンスmenu-bracket
                  当社の目標は、一貫して優れた顧客サービスを提供し、製品、サービス
                • IPトレーニングmenu-bracket
                  IP 専門家以外の人向けに設計された魅力的な IP トレーニングで、組織全体の IP-IQ を高めます。
          • Questelについてmenu-bracket
            • 採用情報 →menu-bracket
              • ログインページ →menu-bracket
              JA
              questel-menu
              • 概要
              • メリット
              • 主な特徴
              • 関連ソリューション
              • リソース
              リクエストミーティング
              Legal Translation Services
              • ホーム/
              • ローカライゼーション/
              • 法務翻訳/
              • 法務翻訳
              リーガル

              法務翻訳サービス

              迅速で信頼性の高い法務翻訳サービスで多言語案件を効率化

              リクエストミーティング
              リクエストミーティング
              概要
              公認法律翻訳サービス

              法律問題に多言語要素を導入することは、それが単純な契約であれ、複雑な国境を越えた訴訟であれ、最大かつ最も経験豊富な法務チームにとってさえも困難な場合があります。質の低い複雑な多言語ワークフローは、訴訟時の立場を損ねたり、契約を強制できなくしたりする可能性があります。そのため、経験豊富な法務翻訳サービスプロバイダーが必要なのです。世界最大級のリーガル言語サービスプロバイダーであるクエステルは、慎重に吟味された翻訳者とテクノロジーを駆使したプロセスにより、200以上の言語で信頼性の高い高品質の翻訳と迅速な納期を実現しています

              。

              公認法律翻訳サービス
              世界有数の法律事務所やGlobal 500のリーガルチームは、以下のような案件で当社の法務翻訳サービスを利用することが多いようです。
              クロスボーダー訴訟・仲裁
              特許訴訟
              証券訴訟
              独占禁止法に関する事項
              エムアンドエー
              労働・雇用
              海外腐敗行為防止法
              法規制の遵守
              メリット
              法務翻訳でクエステルを選ぶ理由は?
              迅速な納期と費用対効果の高いリーガル翻訳サービス

              Questelは、お客様の案件に最適な、迅速かつ信頼性の高い、費用対効果の高い法務翻訳サービスを提供しています。ディスカバリーで文書の要点を把握するための機械翻訳(MT)から、あらゆる裁判所や法域で通用する認証翻訳まで、あらゆる言語ソリューションを提供しています。弁護士、パラリーガル、法務業務の専門家が、当社の経験豊富な言語専門家チームと専任のプロジェクトマネージャーを信頼しているのは、当社のワークフローがお客様のワークフローにシームレスに適合し、すべてのプロジェクトが期限内かつ予算内で、すべての期待に応えられるようになるからです

              。

              For patent support services, choose Questel's global patent solutions
              主な特徴
              あらゆる法律問題に対応する認定法律翻訳サービス

              クウェステルの高品質な技術対応翻訳サービスは、意図した意味の保持、リスクの軽減、コンプライアンスの確保に役立ち、お客様の問題を可能な限り効率的に解決することができます。

              あらゆる法律問題に対応する認定法律翻訳サービス
              厳格な審査による品質基準

              クウェステルの法務翻訳サービスは、揺るぎない品質保証に支えられています。この高い基準への継続的なコミットメントが、お客様の翻訳の正確性を守り、機密情報が細心の注意を払って扱われることを保証しています。この高い基準を満たすため、当社の法務担当者は、言語的な能力だけでなく、主題の流暢さについても厳しくテストされ、吟味されます。品質へのこだわりは、プロセスやシステムにも及び、ISO9001やISO17100など、業界最高水準の認証を取得しています

              。

              厳格な審査による品質基準
              業界をリードするセキュリティと機密性

              Questelは、セキュリティと機密性に対するクライアントの懸念を認識しており、開示されたすべてのデータ、アイデア、口頭および書面によるすべての情報源を機密とみなしています。特権的な文書や専有情報を保護するためには、法的拘束力のあるNDAや安全なサーバーやネットワークが必要な場合があることを認識しています。そして、このことを念頭に置いて、Questelは、ISO 27001の認証を受けた包括的な情報セキュリティマネジメントシステム(ISMS)を構築するために、多大な人的資源とインフラ資源を投資しています

              。

              Data protection IP docketing
              時間を節約する技術対応ワークフロー

              Questel の言語ツールやカスタムワークフローは、時間や予算に限りのある法律翻訳プロジェクトでコストを削減し納期を早めるのに役立ちます。例えば、機械翻訳(MT)は、より正確な人力翻訳を必要とする可能性のある最も関連性の高い文書を特定するための最初のパスとして、証拠開示段階のワークフローに組み込むことができます

              。

              IP docketing and patent and trademark renewal services, hourglass
              関連ソリューション
              関連ソリューションのご紹介
              Patent translation service icon
              特許翻訳
              特許翻訳一元管理サービス
              詳細を見る
              ebiling
              法的解釈
              正確で信頼性の高い法律通訳サービス
              詳細を見る
              多言語による訴訟支援
              多言語による訴訟支援
              迅速かつ信頼性の高い認定法務翻訳サービス
              詳細を見る
              Patent translation service icon
              特許翻訳
              特許翻訳一元管理サービス
              詳細を見る
              ebiling
              法的解釈
              正確で信頼性の高い法律通訳サービス
              詳細を見る
              多言語による訴訟支援
              多言語による訴訟支援
              迅速かつ信頼性の高い認定法務翻訳サービス
              詳細を見る
              Patent translation service icon
              特許翻訳
              特許翻訳一元管理サービス
              詳細を見る
              リソース

              関連コンテンツを読む

            • How to optimize your global business ebook, cube graphic
              eBook
              グローバル ビジネスを最適化する方法: 人事担当者向け
              ローカライゼーション

              世界中で競争力を維持することを計画している組織には、グローバル戦略が必要です。その持続可能な成長には、明確なコミュニケーションが不可欠です。
              今すぐダウンロード
            • Legal translator vs legal-interpreter, helix
              ブログ記事
              法律通訳と法律翻訳の違い
              ローカライゼーション

              弁護士、裁判所、および判例法は、法律翻訳者または法律通訳の必要性を混同することがよくあります。どちらのタイプの言語専門家も、ある言語から別の言語に意味を持ちますが、異なる文脈でそれを行い、異なる原資料を扱い、多少異なるスキルセットや異なる性格を必要とします.国際紛争に対処する際は、必要な言語サポートを確実に受けられるように、両者の違いを理解することが重要です。あなたが尋ねていることに気付いたら; ...
              今すぐ読む
            • 翻訳品質基準とは?
              ブログ記事
              翻訳品質基準とは?
              ローカライゼーション

              プロの言語サービス プロバイダー (LSP) と提携するプロセスを開始すると、提供される翻訳の品質について多くのことを耳にします。少なくとも、そうすべきです。これは、翻訳品質基準とは何かという問題につながります。
              今すぐ読む
            • How to optimize your global business ebook, cube graphic
              eBook
              グローバル ビジネスを最適化する方法: 人事担当者向け
              ローカライゼーション

              世界中で競争力を維持することを計画している組織には、グローバル戦略が必要です。その持続可能な成長には、明確なコミュニケーションが不可欠です。
              今すぐダウンロード
            • Legal translator vs legal-interpreter, helix
              ブログ記事
              法律通訳と法律翻訳の違い
              ローカライゼーション

              弁護士、裁判所、および判例法は、法律翻訳者または法律通訳の必要性を混同することがよくあります。どちらのタイプの言語専門家も、ある言語から別の言語に意味を持ちますが、異なる文脈でそれを行い、異なる原資料を扱い、多少異なるスキルセットや異なる性格を必要とします.国際紛争に対処する際は、必要な言語サポートを確実に受けられるように、両者の違いを理解することが重要です。あなたが尋ねていることに気付いたら; ...
              今すぐ読む
            • 翻訳品質基準とは?
              ブログ記事
              翻訳品質基準とは?
              ローカライゼーション

              プロの言語サービス プロバイダー (LSP) と提携するプロセスを開始すると、提供される翻訳の品質について多くのことを耳にします。少なくとも、そうすべきです。これは、翻訳品質基準とは何かという問題につながります。
              今すぐ読む
            • How to optimize your global business ebook, cube graphic
              eBook
              グローバル ビジネスを最適化する方法: 人事担当者向け
              ローカライゼーション

              世界中で競争力を維持することを計画している組織には、グローバル戦略が必要です。その持続可能な成長には、明確なコミュニケーションが不可欠です。
              今すぐダウンロード
            • デモのご依頼
              リクエストミーティング

              言語ソリューション一式をご覧ください。

              お客様独自の質問にお答えし、なぜクエステルが正しい選択なのか、ご確認ください。

              貴社の業種を選択してください。
              国

              続行するには、このボックスにチェックを入れてください。これにより、Questelのソフトウェアとサービスに関する情報を受け取ることに同意したことになります。いつでも退会できます。

              Questel

              知的財産、イノベーション、リーガルマネジメントの分野で世界をリードしています。

              • 特許
                • IPインテリジェンス ソフトウェア
                • 知財管理システム
                • 特許準備および特許審査プロセスのコパイロット
                • 特許関連サービス
                • 特許戦略・管理業務
              • 商標
                • 侵害調査とウォッチング用ソフトウェア
                • 知財管理システム
                • 商標、意匠、ドメイン名サービス
                • 商標戦略・管理業務
              • イノベーション
                • イノベーション管理ソフトウェア
                • イノベーションサービス
              • ソリューション
                • 知的財産における人工知能
                • 統合IPエコシステム
                • 法律事務所向けソリューション
                • ライフサイエンス向けソリューション
                • イノベーション戦略から知財へ
                • 言語ソリューション
              Stay in touch !
              ニュースレターを購読すると、最新のニュースやアップデート、素晴らしい情報を受け取ることができます。
              © 2025 Questel.すべての著作権はQuestelに帰属します。
              同意の選択
              • 法律上の注意事項