閉じる- お問合せ
- 特許
- 商標
- イノベーション
- リーガルオペレーション
- ローカリゼーション
- コーポレート
コーポレート - 技術翻訳高品質の技術翻訳で、コンプライアンスを維持し、製品の安全な使用を保証します。
法律問題に多言語要素を導入することは、それが単純な契約であれ、複雑な国境を越えた訴訟であれ、最大かつ最も経験豊富な法務チームにとってさえも困難な場合があります。質の低い複雑な多言語ワークフローは、訴訟時の立場を損ねたり、契約を強制できなくしたりする可能性があります。そのため、経験豊富な法務翻訳サービスプロバイダーが必要なのです。世界最大級のリーガル言語サービスプロバイダーであるクエステルは、慎重に吟味された翻訳者とテクノロジーを駆使したプロセスにより、200以上の言語で信頼性の高い高品質の翻訳と迅速な納期を実現しています
。
Questelは、お客様の案件に最適な、迅速かつ信頼性の高い、費用対効果の高い法務翻訳サービスを提供しています。ディスカバリーで文書の要点を把握するための機械翻訳（MT）から、あらゆる裁判所や法域で通用する認証翻訳まで、あらゆる言語ソリューションを提供しています。弁護士、パラリーガル、法務業務の専門家が、当社の経験豊富な言語専門家チームと専任のプロジェクトマネージャーを信頼しているのは、当社のワークフローがお客様のワークフローにシームレスに適合し、すべてのプロジェクトが期限内かつ予算内で、すべての期待に応えられるようになるからです
。
クウェステルの高品質な技術対応翻訳サービスは、意図した意味の保持、リスクの軽減、コンプライアンスの確保に役立ち、お客様の問題を可能な限り効率的に解決することができます。
クウェステルの法務翻訳サービスは、揺るぎない品質保証に支えられています。この高い基準への継続的なコミットメントが、お客様の翻訳の正確性を守り、機密情報が細心の注意を払って扱われることを保証しています。この高い基準を満たすため、当社の法務担当者は、言語的な能力だけでなく、主題の流暢さについても厳しくテストされ、吟味されます。品質へのこだわりは、プロセスやシステムにも及び、ISO9001やISO17100など、業界最高水準の認証を取得しています
。
Questelは、セキュリティと機密性に対するクライアントの懸念を認識しており、開示されたすべてのデータ、アイデア、口頭および書面によるすべての情報源を機密とみなしています。特権的な文書や専有情報を保護するためには、法的拘束力のあるNDAや安全なサーバーやネットワークが必要な場合があることを認識しています。そして、このことを念頭に置いて、Questelは、ISO 27001の認証を受けた包括的な情報セキュリティマネジメントシステム（ISMS）を構築するために、多大な人的資源とインフラ資源を投資しています
。
Questel の言語ツールやカスタムワークフローは、時間や予算に限りのある法律翻訳プロジェクトでコストを削減し納期を早めるのに役立ちます。例えば、機械翻訳（MT）は、より正確な人力翻訳を必要とする可能性のある最も関連性の高い文書を特定するための最初のパスとして、証拠開示段階のワークフローに組み込むことができます
。
