questel_logo
close閉じる
  • 特許
    menu-bracket
    • 特許ソリューション
  • 商標
    menu-bracket
    • 商標ソリューション
  • イノベーション
    menu-bracket
    • イノベーション ソリューション
  • ソリューションAI
    menu-bracket
    • ソリューション
  • リソースハブ
    menu-bracket
  • 導入事例NEW
    menu-bracket
  • お問合せmenu-bracket
さらに
    • 学ぶ・サポートmenu-bracket
      • 学ぶ・サポート
          • ウェビナー&イベントmenu-bracket
            オンラインまたはオンサイトのイベントにご興味がおありですか?
          • 製品トレーニングmenu-bracket
            お客様の成功が最優先です。クエステルのソフトウェアの使用に関するスキルを高める
          • 製品ニュースmenu-bracket
            ソフトウェアやプラットフォームに関するニュースや進化に特化したプラットフォームです。
          • クラス最高のカスタマー・エクスペリエンスmenu-bracket
            当社の目標は、一貫して優れた顧客サービスを提供し、製品、サービス
          • IPトレーニングmenu-bracket
            IP 専門家以外の人向けに設計された魅力的な IP トレーニングで、組織全体の IP-IQ を高めます。
    • Questelについてmenu-bracket
      • 採用情報 →menu-bracket
        • ログインページ →menu-bracket
          • 学ぶ・サポートmenu-bracket
            • 学ぶ・サポート
                • ウェビナー&イベントmenu-bracket
                  オンラインまたはオンサイトのイベントにご興味がおありですか?
                • 製品トレーニングmenu-bracket
                  お客様の成功が最優先です。クエステルのソフトウェアの使用に関するスキルを高める
                • 製品ニュースmenu-bracket
                  ソフトウェアやプラットフォームに関するニュースや進化に特化したプラットフォームです。
                • クラス最高のカスタマー・エクスペリエンスmenu-bracket
                  当社の目標は、一貫して優れた顧客サービスを提供し、製品、サービス
                • IPトレーニングmenu-bracket
                  IP 専門家以外の人向けに設計された魅力的な IP トレーニングで、組織全体の IP-IQ を高めます。
          • Questelについてmenu-bracket
            • 採用情報 →menu-bracket
              • ログインページ →menu-bracket
              JA
              questel-menu
              • 概要
              • メリット
              • コアサービス
              • 関連するソリューション
              • リソース
              専門家に相談する
              Patent translation service, blue graphic
              • ホーム/
              • ローカライゼーション/
              • コーポレート・ローカライゼーション/
              • 技術翻訳
              コーポレート

              質の高い技術翻訳

              質の高い技術翻訳サービスにより、コンプライアンスを維持し、製品を安全に使用できるようにします

              専門家に相談する
              専門家に相談する
              概要

              シームレスなユーザー体験を実現する信頼性の高い技術翻訳

              大手企業や技術革新の担い手から、クエステルは200以上の言語での技術翻訳を請け負っています。当社は、幅広い専門業界のために、あらゆるフォーマットやメディアの技術文書の正確で精密な翻訳を準備します。業界をリードするテクノロジーにより、技術翻訳プロセスを合理化し、業界をリードする言語ツールを活用することで、コストの削減とレビュー時間の短縮を実現します。当社のグローバルな技術翻訳者チームは、高品質でエラーのない成果物を確保するため、慎重に審査されます。Questelの技術翻訳サービスは、お客様が出版物を最大限に活用し、ターゲットユーザーに明確に理解してもらえるように設計されています。

               

               

              。
              Technical translation light pattern
              一般的な技術資料の翻訳やローカライズには、以下のようなものがあります。
              クイックスタートガイド
              ユーザーガイド
              取扱説明書
              トラブルシューティングガイド
              eラーニング・トレーニングコース
              教育用ビデオ
              ヘルプシステム
              APIドキュメンテーション
              科学研究
              メリット
              あなたのビジネスにおける主なメリット
              信頼性の高い技術翻訳で、納期と予算を確保します。

              当社の技術翻訳のクライアントは、当社を信頼できるパートナーであり、チームの延長であるとみなしています。

              私たちは、各技術翻訳プロジェクトをお客様固有のニーズと要件に合わせて調整し、翻訳メモリ(TM)や用語集、用語ベースなどのクラス最高の言語ツールを使用して、コストの削減、納期の短縮、プロジェクト全体の一貫性を確保します。多言語コンテンツのいくつかのセグメントを更新する必要がある場合でも、ユーザーガイド全体をゼロから構築する場合でも、 

              クエストルは、プロジェクトの目標に合わせてカスタマイズした言語ソリューションを提供します。

               

              専門家に相談する
              Technical translation green graphic
              コアサービス
              品質プロセス

              私たちは20年以上にわたって、数多くのプラットフォームや環境におけるトレーニングやeラーニングの体験をエンジニアリングしてきた経験があります。当社の品質管理システムは、最も厳しい業界標準である最新のISO 9001、13485、17100規格に認定されています。クエステルは、常に品質プロセスや管理体制の改善に取り組んでいます。品質への揺るぎないコミットメントが、クライアントの信頼を得て、リテンションとエフィカシーの測定可能な向上を実現するのです

              。
              Technical translation blue graphic
              技術専門家による高品質な技術翻訳サービス

              クエストルの信頼性の高い技術翻訳サービスにより、テクニカルライターや規制担当者は、あらゆる言語で高品質の技術文書を提供できます。  
               

              クエストの翻訳サービスは以下のとおりです。

              Technical translation purple swirl graphic
              言語アセットマネジメント

              当社の翻訳メモリ (TM) ツールにより、以前に翻訳したテキストを利用して精度と一貫性を向上し、新しいプロジェクトの翻訳の時間と費用を低減します。また、用語管理ツールや用語集ツールを利用して、略語や製品・サービスのブランド用語、「翻訳不可」リストなど、お客様独自の用語集を作成・管理しています。各クライアントにはそれぞれ好みの用語があり、すべてのプロジェクトで一貫性を保つことの重要性を理解しています。 

              Technical translation blue and black graphic
              フレアーのスポットライト

              MadCapフレアは堅牢なテクニカルオーサリングツールで、シングルソースオーサリングや複数のフォーマットへのパブリッシングに優れたソリューションですが、多言語での作業は困難な場合があります。Morningsideのローカライゼーションエンジニアは、各プロジェクトのカスタム要件に合わせたカスタムソリューションを作成することができるため、顧客は15年間、多言語FlareプロジェクトにおいてMorningsideを信頼してきました。

              Technical translation purple pattern graphic
              関連するソリューション
              関連サービスのご紹介
              マルチメディアローカライズサービス
              マルチメディアローカライズサービス
              高品質なマルチメディアローカリゼーションサービス
              詳細を見る
              マーケティング翻訳サービス
              マーケティング翻訳サービス
              リーチを拡大し、新たなオーディエンスを取り込む
              詳細を見る
              eラーニングのローカライズサービス
              eラーニングのローカライズサービス
              エフィカシーと学習理解度を高める
              詳細を見る
              ソフトウェアローカライゼーションサービス
              ソフトウェアローカライゼーションサービス
              シームレスなユーザーエクスペリエンスをグローバルに提供する。
              詳細を見る
              マルチメディアローカライズサービス
              マルチメディアローカライズサービス
              高品質なマルチメディアローカリゼーションサービス
              詳細を見る
              マーケティング翻訳サービス
              マーケティング翻訳サービス
              リーチを拡大し、新たなオーディエンスを取り込む
              詳細を見る
              eラーニングのローカライズサービス
              eラーニングのローカライズサービス
              エフィカシーと学習理解度を高める
              詳細を見る
              ソフトウェアローカライゼーションサービス
              ソフトウェアローカライゼーションサービス
              シームレスなユーザーエクスペリエンスをグローバルに提供する。
              詳細を見る
              マルチメディアローカライズサービス
              マルチメディアローカライズサービス
              高品質なマルチメディアローカリゼーションサービス
              詳細を見る
              リソース

              関連コンテンツを読む

            • How to optimize your global business ebook, cube graphic
              eBook
              グローバル ビジネスを最適化する方法: 人事担当者向け
              ローカライゼーション

              世界中で競争力を維持することを計画している組織には、グローバル戦略が必要です。その持続可能な成長には、明確なコミュニケーションが不可欠です。
              今すぐダウンロード
            • Legal translator vs legal-interpreter, helix
              ブログ記事
              法律通訳と法律翻訳の違い
              ローカライゼーション

              弁護士、裁判所、および判例法は、法律翻訳者または法律通訳の必要性を混同することがよくあります。どちらのタイプの言語専門家も、ある言語から別の言語に意味を持ちますが、異なる文脈でそれを行い、異なる原資料を扱い、多少異なるスキルセットや異なる性格を必要とします.国際紛争に対処する際は、必要な言語サポートを確実に受けられるように、両者の違いを理解することが重要です。あなたが尋ねていることに気付いたら; ...
              今すぐ読む
            • 翻訳品質基準とは?
              ブログ記事
              翻訳品質基準とは?
              ローカライゼーション

              プロの言語サービス プロバイダー (LSP) と提携するプロセスを開始すると、提供される翻訳の品質について多くのことを耳にします。少なくとも、そうすべきです。これは、翻訳品質基準とは何かという問題につながります。
              今すぐ読む
            • How to optimize your global business ebook, cube graphic
              eBook
              グローバル ビジネスを最適化する方法: 人事担当者向け
              ローカライゼーション

              世界中で競争力を維持することを計画している組織には、グローバル戦略が必要です。その持続可能な成長には、明確なコミュニケーションが不可欠です。
              今すぐダウンロード
            • Legal translator vs legal-interpreter, helix
              ブログ記事
              法律通訳と法律翻訳の違い
              ローカライゼーション

              弁護士、裁判所、および判例法は、法律翻訳者または法律通訳の必要性を混同することがよくあります。どちらのタイプの言語専門家も、ある言語から別の言語に意味を持ちますが、異なる文脈でそれを行い、異なる原資料を扱い、多少異なるスキルセットや異なる性格を必要とします.国際紛争に対処する際は、必要な言語サポートを確実に受けられるように、両者の違いを理解することが重要です。あなたが尋ねていることに気付いたら; ...
              今すぐ読む
            • 翻訳品質基準とは?
              ブログ記事
              翻訳品質基準とは?
              ローカライゼーション

              プロの言語サービス プロバイダー (LSP) と提携するプロセスを開始すると、提供される翻訳の品質について多くのことを耳にします。少なくとも、そうすべきです。これは、翻訳品質基準とは何かという問題につながります。
              今すぐ読む
            • How to optimize your global business ebook, cube graphic
              eBook
              グローバル ビジネスを最適化する方法: 人事担当者向け
              ローカライゼーション

              世界中で競争力を維持することを計画している組織には、グローバル戦略が必要です。その持続可能な成長には、明確なコミュニケーションが不可欠です。
              今すぐダウンロード
            • デモのご依頼
              専門家に相談する
              貴社の業種を選択してください。
              国

              続行するには、このボックスにチェックを入れてください。これにより、Questelのソフトウェアとサービスに関する情報を受け取ることに同意したことになります。いつでも退会できます。

              Questel

              知的財産、イノベーション、リーガルマネジメントの分野で世界をリードしています。

              • 特許
                • IPインテリジェンス ソフトウェア
                • 知財管理システム
                • 特許準備および特許審査プロセスのコパイロット
                • 特許関連サービス
                • 特許戦略・管理業務
              • 商標
                • 侵害調査とウォッチング用ソフトウェア
                • 知財管理システム
                • 商標、意匠、ドメイン名サービス
                • 商標戦略・管理業務
              • イノベーション
                • イノベーション管理ソフトウェア
                • イノベーションサービス
              • ソリューション
                • 知的財産における人工知能
                • 統合IPエコシステム
                • 法律事務所向けソリューション
                • ライフサイエンス向けソリューション
                • イノベーション戦略から知財へ
                • 言語ソリューション
              Stay in touch !
              ニュースレターを購読すると、最新のニュースやアップデート、素晴らしい情報を受け取ることができます。
              © 2025 Questel.すべての著作権はQuestelに帰属します。
              同意の選択
              • 法律上の注意事項