特許翻訳

特許翻訳サービス

サービス翻訳

グローバルIPサービスを単一の統合されたアプローチで提供します。

国際特許翻訳をpartner に託すなら、正しい言葉が重要です。そして、タイミング、品質、価値、コスト削減も同様です。特許翻訳サービスは複雑であるため、お客様の期待を上回るプロセス全体を処理できるpartner が必要です。ご安心ください、私たちにお任せください。

プロセスの合理化 海外エージェントとの

経験豊富な翻訳者のネットワークをご利用ください。

法律の世界を知り尽くした専門家集団にお任せください。

コストを最小限に抑え、効率を最大限に高めることができます。

国際特許出願翻訳

プロセスをシンプルに

特許出願の翻訳だけでなく、代理人の指示や形式書類の収集なども代行しますので、お客様の事務作業を軽減することができます。PCT出願管理サービスは、お客様が指示を送るだけで、すべてのワークフローを処理します。PCT出願管理サービスでは、外国代理人と直接連絡を取り合い、期限を確認し、タイムリーな通知を行います。出願指示が正確であることを確認し、形式書類の送付を管理します。お客様はより重要なことに集中していただけるよう、私たちがすべてを行います。

ip変換

業務負荷の軽減

1通のメールでPCT出願を開始することができ、お客様の管理負担を軽減することができます。後は当社が対応しますので、お客様は他の作業に時間を割くことができます。

コスト管理

私たちのサービス料金は、他のオプションに比べて少なく、請求書の発行も簡単なので、すぐにパートナーとしての価値を実感していただけると思います。

サポートの簡素化

私たちは、出願が完了したことを確認し、お客様に連絡するまで休むことはありません。必要に応じて、審査中もオンコールでオフィスアクションの翻訳を行います。

先行技術文献の翻訳

先行技術に振り回されないために

国際調査報告書では、翻訳が必要な先行技術が見つかることがあります。多くの場合、これが大きな課題となります。機械翻訳が最良の選択肢ではないかもしれませんが、当社のReference Qualityの翻訳は、お金をかけずにお客様のニーズを満たすことができます。

これにより、お客様の業界や技術に関する高度な学位を持つ経験豊富な翻訳者のネットワークを利用することができます。その結果、先行技術を明確に理解することができ、知的財産権の保護についてより良い判断ができるようになります。先行技術の翻訳に関して、当社は信頼できるパートナーです。

リスクの低減

先行技術の翻訳の質は、特許の解釈や特許保護のための意思決定に影響を与えます。リスクを冒さないよう、当社の専門家の翻訳者にお任せください。

コスト削減

出版する予定のない文書の翻訳に割増料金を支払う必要はありません。当社では、優秀な言語専門家のネットワークを利用して、割引価格のReference Qualityサービスを提供しています。

未来のための簡素化

お客様の特許翻訳partner として、今すぐお手伝いするだけでなく、お客様の翻訳の一貫性を向上させ、プロセスの効率化によりオーバーヘッドを削減するために、お客様専用の翻訳メモリを構築し続けます。

法律文書翻訳サービス

適切な言葉は重要である

30年以上にわたり、企業の法務チームや社外弁護士の法律文書の翻訳を支援し、コスト、利便性、翻訳の一貫性を向上させています。

法律文書の翻訳には、通常の翻訳以上のものが求められます。適切な文章構造、正しい構文、そしてそれぞれのユースケースに応じた適切な単語の選択を知らなければなりません。

あなたのクライアントが市場の他の人と同様であれば、彼らの要求は増加しているが、予算は増えていない。今日の世界では、法的サービスのコストは相当なものです。訴訟から法律事務所のコミュニケーションまで、私たちは効率的で費用対効果の高い法務翻訳サービスを提供します。

リスクの低減

私たちは、お客様の専任のプロジェクト管理チームと考えてください。特許翻訳サービスを当社に一元化することで、お客様のスタッフはより重要な業務に集中することができます。

コスト削減

私たちのサービス料金は、他のオプションに比べて少なく、請求書の発行も簡単なので、すぐにパートナーとしての価値を実感していただけると思います。

集中力の維持

私たちは、出願が完了したことを確認し、お客様に連絡するまで休むことはありません。必要に応じて、審査中もオンコールでオフィスアクションの翻訳を行います。

オフィスアクションの翻訳

実用的で説明可能

当社の翻訳サービスは、あらゆるオフィスアクションの翻訳を含め、幅広いニーズに対応しています。あなたの弁護士は半導体特許法の専門家かもしれませんが、タイ語や中国語に精通しているとは限りません。オフィスアクションが発生した際には、当社の翻訳者がシームレスなプロセスをサポートします。

当社では、お客様が翻訳コストを最小限に抑えつつ、翻訳プロセスを迅速に進めることができるように、割引価格のReference Quality翻訳サービスを提供しています。これにより、お客様のインサイド・カウンセルまたはアウトサイド・カウンセルは、本来の業務に専念することができます。

当社の最高品質の特許翻訳は、翻訳ミスに関連するオフィスアクションの数を減らします。洗練された技術は、言語間で一貫した正確な翻訳を維持するための鍵となります。

迅速かつ効率的

オフィスアクションの翻訳は、短納期・低コストの当社にお任せください。

コスト管理

多くの場合、オフィスアクションにはプレミアム翻訳は必要ありません。私たちは、献身的なパートナーであるため割引価格で翻訳を行うReference Qualityサービスを提供しています。

サポートの簡素化

提出後のオンコール体制で、オフィスアクションをタイムリーに翻訳します。私たちの迅速で効率的な翻訳は、解決を早めます。

集中型モデルで、高品質で費用対効果の高い特許翻訳を実現するにはどうすればよいのでしょうか?

テクノロジー主導のワークフローの中で、人間の役割は何でしょうか?

私たちの便利なヒントをご覧ください。

関連コンテンツを見る

IP Translations 2.0 - なぜ技術が重要なのか、そして統一特許への準備

Questel トランスレーションズは、知的財産権に特化した翻訳サービスにおいて、今日、世界でNo.1の地位を確立しています。あらゆる業種や法律事務所から、品質、費用対効果、合理化されたプロセスを保証するために信頼を得ています。
最新技術を活用し、世界中で一貫した信頼性の高い特許保護を実現する方法については、Questelの最新ニュースをご覧ください。

この特許翻訳は何のためにあるのか?

モーニングサイドは特許翻訳サービスを専門としています。年間数千件の特許を、スペイン語、日本語、中国語、ブラジル・ポルトガル語、その他多数の言語に翻訳しています。また、ドイツ語、日本語、フランス語、その他の言語から、数千件の特許を英語に翻訳しています...

お見積もりはこちら

知的財産権のプロセス全体を通して、一連のIPサービスをご紹介します。

右のお問合せフォームに必要事項をご入力ください。